Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontstel dit jou wanneer godsdiensleiers hulle kuddes melk of blatante leuens leer?
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች የምዕመኖቻቸውን ቤት ሲያራቁቱ ወይም የሐሰት ትምህርት ሲያስተምሩ ያስቆጣሃል?
Arabic[ar]
وهل تغتاظ حين يسلب رجال الدين رعاياهم او يعلِّمونهم اكاذيب سافرة؟
Bulgarian[bg]
Дразниш ли се, когато религиозните водачи ограбват паството си или поучават фалшиви доктрини?
Cebuano[ceb]
Mapungot ka ba sa dihang ang mga lider sa relihiyon manguwarta sa ilang mga membro o manudlog kabakakan?
Czech[cs]
Pobuřuje vás, že náboženští představitelé obírají své ovečky o peníze nebo učí vyložené lži?
Danish[da]
Bliver du vred når religiøse ledere flår deres sognebørn for penge, eller lærer dem noget der er direkte usandt?
Greek[el]
Εξοργίζεστε όταν θρησκευτικοί ηγέτες γδέρνουν τα ποίμνιά τους ή διδάσκουν κατάφωρα ψεύδη;
English[en]
Are you angered when religious leaders fleece their flocks or teach outright falsehoods?
Spanish[es]
¿Lo enfurece ver a la religión desplumar a sus feligreses y enseñarles descaradas mentiras?
Finnish[fi]
Oletko vihainen siitä, että uskonnolliset johtajat kiskovat rahaa laumoiltaan tai opettavat suoranaisia valheita?
French[fr]
Êtes- vous indigné que des chefs religieux dépouillent leurs ouailles ou enseignent de purs mensonges ?
Hiligaynon[hil]
Naakig ka bala kon ginakuartahan sang lider sang mga relihion ang ila mga miembro ukon kon nagatudlo sila sang kabutigan?
Croatian[hr]
Smeta li vas što vjerski vođe izmamljuju novac od vjernika i naučavaju čiste laži?
Hungarian[hu]
Feldühít, amikor azt látod, hogy vallási vezetők megkopasztják a nyájukat, vagy szemenszedett hazugságokat tanítanak?
Armenian[hy]
Իսկ բարկանո՞ւմ ես, երբ կրոնական առաջնորդները կողոպտում են իրենց հոտի անդամներին կամ կեղծիքներ ու ստեր սովորեցնում։
Indonesian[id]
Apakah Anda marah ketika para pemimpin agama memeras habis-habisan kawanan mereka atau terang-terangan mengajarkan kepalsuan?
Iloko[ilo]
Makaungetka kadi no dagiti lider ti relihion ket kukuartaanda dagiti miembroda wenno mangisursuroda kadagiti agdadata a kinaulbod?
Italian[it]
Andate su tutte le furie quando leader religiosi spillano denaro ai loro fedeli o insegnano vere e proprie menzogne?
Georgian[ka]
პროტესტის გრძნობა ხომ არ გიჩნდებათ იმის გამო, რომ რელიგიური წინამძღოლები ფულს სძალავენ თავიანთ მრევლს და აშკარა სიცრუეს ასწავლიან?
Korean[ko]
종교 지도자들이 신도들을 이용해 사리사욕을 채우고 터무니없는 거짓 교리를 가르치는 것을 보면 분노를 참기 어렵습니까?
Lithuanian[lt]
Ar neužverda kraujas, kai religiniai vadovai iš parapijiečių melžia pinigus ar akivaizdžiai mulkina klaidingais mokymais?
Malagasy[mg]
Sosotra ve ianao mahita hoe manararaotra ny ondriny ny mpitondra fivavahana sady mampianatra zavatra diso?
Macedonian[mk]
Дали си гневен кога религиозните водачи ги стрижат и ги дерат своите верници или кога ги поучуваат за чисти лаги?
Norwegian[nb]
Blir du sint når religiøse ledere flår sine tilhengere eller lærer dem regelrette løgner?
Dutch[nl]
Bent u verontwaardigd als religieuze leiders hun volgelingen financieel uitbuiten en regelrechte leugens onderwijzen?
Nyanja[ny]
Kapena kodi zimakuwawani kuona atsogoleri achipembedzo akubera anthu a m’zipembedzo zawo komanso kuwaphunzitsa zabodza?
Polish[pl]
Czy nie denerwuje cię, gdy duchowni łupią swoje owieczki i nauczają wierutnych kłamstw?
Portuguese[pt]
Ou então quando líderes religiosos arrancam dinheiro de seus fiéis ou lhes ensinam mentiras descaradas?
Rundi[rn]
Vyoba bigushavuza igihe ubona ukuntu indongozi z’amadini zikumakuma amahera ku bayoboke bazo canke igihe zigisha ibinyoma vyeruye?
Romanian[ro]
Vă cuprinde furia văzând cum conducătorii religioşi îşi jupoaie turmele şi predau neadevăruri sfruntate?
Russian[ru]
Ощущаете ли вы гнев из-за того, что религиозные руководители обирают свою паству и учат откровенной лжи?
Kinyarwanda[rw]
Ese ugira umujinya iyo wumvise iby’abayobozi b’amadini banyunyuza imitsi y’umukumbi bashinzwe kwitaho, cyangwa bakawigisha ibinyoma byambaye ubusa?
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් ඔවුන්ගේ බැතිමතුන්ගෙන් අයුතු ලාභ ප්රයෝජන ලබාගන්නා විට, දෙවියන් ගැන සත්යය කියා නොදෙන විට ඔබේ හදවතට වේදනාවක් දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
Hnevá vás, keď náboženskí vodcovia zdierajú svoje ovečky alebo ich učia jasné lži?
Slovenian[sl]
Ali ste jezni, ko verski voditelji skubijo svoje črede oziroma učijo čiste laži?
Albanian[sq]
A ju ngrihen nervat kur udhëheqësit fetarë i rrjepin besimtarët ose u mësojnë kryekëput gënjeshtra?
Serbian[sr]
Zar niste ljuti kada vidite kako verske vođe uzimaju i poslednju paru svojim vernicima i propagiraju lažna učenja?
Southern Sotho[st]
Na u loloma ke bohale ha u bona baeta-pele ba bolumeli ba kuta mehlape ea bona kapa ba ruta lintho tseo ho totobetseng hore hase ʼnete?
Swedish[sv]
Blir du arg när religiösa ledare skinnar sina hjordar och lär ut rena lögner?
Swahili[sw]
Je, unakasirika unapoona viongozi wa kidini wakiwatapeli waumini wao au kuwafundisha uwongo mtupu?
Congo Swahili[swc]
Je, unakasirika unapoona viongozi wa kidini wakiwatapeli waumini wao au kuwafundisha uwongo mtupu?
Thai[th]
คุณ รู้สึก โกรธ มาก เวลา เห็น ผู้ นํา ศาสนา ขูดรีด คน ใน ศาสนา หรือ สอน เรื่อง โกหก ไหม?
Tagalog[tl]
Nagagalit ka ba kapag ang mga lider ng relihiyon ay nanghuhuthot sa kanilang mga miyembro at nagtuturo ng mga kasinungalingan?
Tswana[tn]
A o galefisiwa ke go bona baeteledipele ba bodumedi ba ja batho ba ba ba eteletseng pele ntsoma kgotsa ba ruta dithuto tsa maaka?
Turkish[tr]
Din adamları insanları sömürdüğünde ya da onlara yalan yanlış şeyler öğrettiğinde öfkeleniyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana swa ku hlundzukisa ku vona vafundhisi va dyela valandzeri va vona mali kumbe va va dyondzisa tidyondzo ta mavunwa?
Ukrainian[uk]
Чи все це зачіпає ваше почуття справедливості?
Xhosa[xh]
Ngaba ikuphath’ emanyeni into yokubona abefundisi bemfimfitha igazi lamalungu ecawa okanye bebafundisa ubuxoki?
Chinese[zh]
看见宗教领袖剥削手下羊群,主张错误的道理,你是否感到愤怒呢?
Zulu[zu]
Ingabe kuyakuthukuthelisa uma abaholi benkolo bencela imali emihlanjini yabo noma beyifundisa izimfundiso ezingamanga aluhlaza?