Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 На второ място, в точка 142 от обжалваното съдебно решение Общият съд посочва, че от тези доказателства и от документ на CCCMC следва, че цените се определят от самите членове на групата на производителите на глифозат.
Czech[cs]
31 V druhé řadě Tribunál v bodě 142 uvedeného rozsudku uvedl, že z těchto dokumentů a z jednoho dokumentu CCCMC vyplývá, že cena byla stanovována samotnými členy skupiny výrobců glyfosátu.
Danish[da]
31 Retten anførte for det andet i den appellerede doms præmis 142, at det fremgår af disse sagsakter og af et dokument fra CCCMC, at gruppen af glyphosatproducenter selv fastsatte prisen.
German[de]
31 Zweitens hat es in Randnr. 142 ausgeführt, dass sich aus diesen Aktenstücken und einem Schriftstück der CCCMC ergebe, dass der Preis von den Mitgliedern der Gruppe der Glyphosat-Hersteller selbst festgesetzt worden sei.
Greek[el]
31 Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε, στη σκέψεις 142 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι από τα ως άνω στοιχεία και από ένα έγγραφο του CCCMC προκύπτει ότι η τιμή καθοριζόταν από τους ίδιους τους παραγωγούς glyphosate που ήσαν μέλη του οργανισμού αυτού.
English[en]
31 The General Court pointed out, secondly, in paragraph 142 of the judgment under appeal, that it is clear from those documents and from a CCCMC document that the price was set by the members of the glyphosate producers’ group themselves.
Spanish[es]
31 En segundo lugar, declaró en el apartado 142 de dicha sentencia, que de esos escritos y de un documento de la CCCMC se desprendía que los propios miembros del grupo de productores de glifosato habían fijado el precio.
Estonian[et]
31 Teiseks märkis Üldkohus selle kohtuotsuse punktis 142, et nendest dokumentidest ja ühest CCCMC dokumendist nähtub, et hinna määrasid glüfosaadi tootjate rühma liikmed ise.
Finnish[fi]
31 Toiseksi se totesi kyseisen tuomion 142 kohdassa asiakirja-aineistosta ja CCCMC:n asiakirjoista ilmenevän, että glyfosaatin tuottajaryhmän jäsenet vahvistivat itse hinnan.
French[fr]
31 Il a relevé en deuxième lieu, au point 142 dudit arrêt, qu’il ressort de ces pièces et d’un document de la CCCMC que le prix était fixé par les membres du groupe des producteurs de glyphosate eux-mêmes.
Hungarian[hu]
31 Az Elsőfokú Bíróság az említett ítélet 142. pontjában másodsorban megállapította, hogy ezen iratokból, valamint a CCCMC egy dokumentumából az következik, hogy az árat a glifozátgyártók csoportjának tagjai saját maguk határozták meg.
Italian[it]
31 Il Tribunale ha rilevato, in secondo luogo, al punto 142 di detta sentenza, che dai citati documenti e da un documento della CCCMC risultava che il prezzo veniva fissato proprio dai membri del gruppo dei produttori di glifosato.
Lithuanian[lt]
31 Antra, minėto sprendimo 142 punkte jis nurodė, kad iš bylos medžiagos ir iš Prekybos rūmų dokumento matyti, kad kainą nustatydavo patys glifosato gamintojų grupės nariai.
Latvian[lv]
31 Vispārējā tiesa, otrkārt, minētā sprieduma 142. punktā norādīja, ka no šiem dokumentiem un viena ĶMĶTK dokumenta izriet, ka cenu noteica paši glifosāta ražotāju grupas locekļi.
Maltese[mt]
31 Fit-tieni lok, hija rrilevat, fil-punt 142 tal-imsemmija sentenza, li jirriżulta mill-atti tal-proċess u minn dokument tas-CCCMC li l-prezz ġie stabbilit mill-membri nnifishom tal-grupp ta’ produtturi tal-glifosat.
Dutch[nl]
31 In de tweede plaats heeft het in punt 142 van dat arrest erop gewezen, dat uit deze stukken en uit een document van de CCCMC blijkt dat de prijs werd vastgesteld door de leden van de groep van glyfosaatproducenten zelf.
Polish[pl]
31 Po drugie, stwierdził on, w pkt 142 rzeczonego wyroku, że z owych dowodów i dokumentu CCCMC wynika, iż cena była ustalona przez samych członków grupy producentów glifosatu.
Portuguese[pt]
31 O Tribunal de Primeira Instância assinalou, em segundo lugar, no n.° 142 do referido acórdão, que resulta destas peças e de um documento da CCCMC que o preço era fixado pelos próprios membros do grupo dos produtores de glifosato.
Romanian[ro]
31 În al doilea rând, la punctul 142 din hotărârea respectivă, Tribunalul a arătat că reiese din aceste înscrisuri și dintr-un document al CCCMC că prețul era stabilit chiar de membrii grupului de producători de glifosat.
Slovak[sk]
31 Po druhé v bode 142 uvedeného rozsudku uviedol, že z týchto dôkazov a z dokumentu od CCCMC vyplýva, že cena bola stanovená samotnými členmi skupiny výrobcov glyfosátu.
Slovenian[sl]
31 Dalje je v točki 142 te sodbe poudarilo, da je iz teh listin in dokumenta KGZKRK razvidno, da so ceno določili člani skupine proizvajalcev glifosata sami.
Swedish[sv]
31 Förstainstansrätten angav vidare i punkt 142 i nämnda dom att det av de ovannämnda handlingarna och en handling från CCCMC framgår att priset fastställdes av glyfosattillverkarna själva.