Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които съществуващ курс за обучение покрива минимума от умения и познания, посочени в приложението, но съответният атестат не съдържа посочените в параграф 3 от настоящия член елементи, се допуска съответстващ на изискванията на параграф 1 атестационен орган да издаде атестат за обучение на притежателя на тази квалификация без повторно преминаване на курса за обучение.
Czech[cs]
Pokud stávající školicí kurz zahrnuje minimální dovednosti a znalosti stanovené v příloze, ale příslušné osvědčení neobsahuje prvky stanovené v odstavci 3 tohoto článku, může atestační subjekt uvedený v odstavci 1 vydat osvědčení o školení držiteli této kvalifikace bez opakování školicího kurzu.
Danish[da]
Hvis et eksisterende uddannelsesforløb dækker de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder og viden, men det tilhørende bevis ikke omfatter de elementer, der er foreskrevet i denne artikels stk. 3, kan et uddannelsesorgan som omhandlet i stk. 1 udstede et uddannelsesbevis til indehaveren af denne kompetence uden at gentage uddannelsesforløbet.
Greek[el]
Εφόσον η υφιστάμενη σειρά μαθημάτων καλύπτει το ελάχιστο δεξιοτήτων και γνώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα αλλά η σχετική βεβαίωση δεν περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, το όργανο βεβαίωσης το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 μπορεί να χορηγεί βεβαίωση κατάρτισης στον κάτοχο των προαναφερθέντων προσόντων χωρίς επανάληψη της σειράς μαθημάτων κατάρτισης.
English[en]
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course.
Spanish[es]
Cuando un curso de formación ya existente abarque las aptitudes y conocimientos mínimos previstos en el anexo, pero el correspondiente certificado no contenga los datos establecidos en el apartado 3 del presente artículo, los organismos de certificación a que se refiere el apartado 1 podrán expedir un certificado de formación a quien posea dichas cualificaciones sin repetir el curso de formación.
Estonian[et]
Kui olemasolev õppekursus hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi, kuid sellega seotud tunnistus ei sisalda käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud elemente, võib lõikes 1 osutatud atesteerimisasutus anda kõnealuse kutseoskuse valdajale välja koolitustunnistuse ilma kursuse uuesti läbimist nõudmata.
Finnish[fi]
Jos nykyinen koulutus kattaa liitteessä säädetyt vähimmäistaidot ja -tiedot, mutta myönnetyssä todistusasiakirjassa ei ole tämän artiklan 3 kohdassa mainittavia tietoja, 1 kohdassa tarkoitettu todistuslaitos voi myöntää tällaisen pätevyyden omaavalle henkilölle koulutusta koskevan todistusasiakirjan ilman, että hänen täytyy suorittaa koulutus uudelleen.
French[fr]
Lorsqu’une formation existante englobe les compétences et connaissances minimales énoncées en annexe, mais que l’attestation correspondante ne contient pas les éléments énumérés au paragraphe 3 du présent article, l’organisme d’attestation visé au paragraphe 1 peut délivrer une attestation de formation au titulaire de cette qualification sans l’obliger à recommencer la formation.
Italian[it]
Qualora un corso di formazione esistente contempli le competenze e le conoscenze minime indicate nell’allegato, ma l’attestazione corrispondente non contenga gli elementi di cui al paragrafo 3 del presente articolo, un organismo di attestazione ai sensi del paragrafo 1 può rilasciare un attestato di formazione al titolare di tale qualifica senza esigere che ripeta il corso di formazione.
Lithuanian[lt]
Jei į esamus mokymo kursus įtraukti priede nustatyti būtiniausi įgūdžiai ir žinios, tačiau susijusiame patvirtinančiame dokumente nėra šio straipsnio 3 dalyje nustatytų elementų, 1 dalyje nurodyta atestavimo institucija gali išduoti pažymėjimą tokią kvalifikaciją turinčiam asmeniui, nereikalaudama dar kartą lankyti mokymo kursų.
Latvian[lv]
Ja esošais apmācību kurss aptver pielikumā noteiktās minimālās zināšanas un prasmes, taču ar to saistītā atestācija neparedz šā panta 3. punktā noteiktos elementus, 1. punktā minētā atestācijas iestāde šādas kvalifikācijas turētājam var apmācības atestāciju, neizejot apmācību kursu atkārtoti.
Maltese[mt]
Fejn diġà jeżisti kors ta’ taħriġ li jkopri l-ħiliet minimi u l-għarfien imniżżlin fl-Anness, imma l-attestazzjoni relatata miegħu ma tinkludix l-elementi stipulati fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-korp ta’ attestazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 jista’ joħroġ attestazzjoni ta’ taħriġ lil min diġà għandu din il-kwalifika mingħajr il-ħtieġa li dan jerġa’ jsegwi l-kors ta’ taħriġ.
Dutch[nl]
Wanneer een bestaande opleidingscursus betrekking heeft op de minimumvaardigheden en -kennis die in de bijlage zijn vastgesteld, maar het betrokken getuigschrift de in lid 3 bedoelde gegevens niet bevat, mag de in lid 1 bedoelde instantie voor de afgifte van getuigschriften aan de houder van deze kwalificatie een getuigschrift afgeven zonder herhaling van de opleidingscursus.
Polish[pl]
W przypadku gdy dotychczas odbyte szkolenie obejmuje minimalny zakres umiejętności i wiedzy określony w załączniku, lecz odpowiednie zaświadczenie nie zawiera informacji określonych w ust. 3 niniejszego artykułu, jednostka wydająca zaświadczenia, o której mowa w ust. 1, może wydać zaświadczenie o odbytym szkoleniu osobie wykwalifikowanej bez konieczności ponownego odbycia szkolenia.
Portuguese[pt]
Caso um curso de formação existente abranja as qualificações e conhecimentos mínimos estabelecidos no anexo, mas o correspondente atestado não contenha os elementos estabelecidos no n.o 3, pode ser emitido, por um organismo de atestação, na acepção do n.o 1, um atestado de formação em nome do titular dessas qualificações, sem necessidade de repetição do curso de formação.
Slovak[sk]
Ak existujúce kurzy odbornej prípravy pokrývajú minimálne schopnosti a znalosti stanovené v prílohe, ale príslušné osvedčenie neobsahuje prvky stanovené v odseku 3 tohto článku, atestačný orgán uvedený v odseku 1 môže vydať osvedčenie o odbornej príprave držiteľovi tejto kvalifikácie bez opakovania kurzu odbornej prípravy.
Slovenian[sl]
Kadar obstoječi program usposabljanja obsega minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi, z njim povezano potrdilo pa ne vsebuje elementov iz odstavka 3 tega člena, lahko organ za izdajo potrdil iz odstavka 1 imetniku te kvalifikacije izda potrdilo o usposabljanju brez ponovitve programa usposabljanja.
Swedish[sv]
När en befintlig utbildning omfattar de grundläggande färdigheter och kunskaper som fastställs i bilagan, men det tillhörande intyget inte innehåller de uppgifter som fastställs i punkt 3 i denna artikel, kan ett intygsgivande organ enligt punkt 1 utfärda ett utbildningsintyg till innehavaren av denna kvalifikation utan att utbildningen behöver göras om.