Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявления за получаване на право за проучване на въглеводороди в свободни зони трябва да се подават пред компетентната областна минна инспекция.
Czech[cs]
Přihlášky pro získání práva na průzkum uhlovodíku ve volných oblastech se podávají příslušnému okresnímu báňskému inspektorátu.
Danish[da]
Ansøgninger om ret til efterforskning af kulbrinter i frie områder forelægges det regionale kompetente minedistriktinspektorat.
German[de]
Anträge auf eine Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in den freigegebenen Gebiete sind bei der zuständigen Bergbaudirektion zu stellen.
Greek[el]
Οι αιτήσεις απόκτησης δικαιωμάτων εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων σε ελεύθερες εκτάσεις πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια τοπική επιθεώρηση μεταλλείων.
English[en]
Applications for gaining hydrocarbon exploration right on free areas are to be submitted to the competent district mining inspectorate.
Spanish[es]
Las solicitudes para obtener un título de exploración de hidrocarburos en las zonas libres deberán presentarse a la inspección de minas del distrito correspondiente.
Estonian[et]
Taotlused avatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure õiguse saamiseks tuleb esitada vastava piirkonna mäeinspektsioonile.
Finnish[fi]
Hakemukset vapailla alueilla tapahtuvaa hiilivetyjen etsintää varten on osoitettava kaivosteollisuudesta vastaavalle toimivaltaiselle alueelliselle toimiyksikölle.
French[fr]
Les demandes d'obtention d'un droit de prospecter des hydrocarbures dans les zones libres doivent être adressées à l'inspection territoriale compétente.
Hungarian[hu]
A szabad területeken történő szénhidrogén-kutatási jog adományozása iránti kérelmet az illetékes bányakapitánysághoz kell benyújtani.
Italian[it]
Le domande per l'ottenimento del diritto di prospezione degli idrocarburi nelle aree libere devono essere presentate al competente ispettorato delle miniere.
Lithuanian[lt]
Paraiškas dėl anglevandenilių žvalgybos laisvose teritorijose pateikiamos kompetentingai rajono kasybos inspekcijai.
Latvian[lv]
Pieteikumi par tiesībām meklēt ogļūdeņražus brīvajos apgabalos jāiesniedz kompetentajā reģionālajā derīgo izrakteņu ieguves inspekcijā.
Maltese[mt]
Applikazzjonijiet sabiex jinkiseb dritt għall-esplorazzjoni ta' l-idrokarburi f'żoni ħielsa għandhom jintbagħtu lill-ispettorat tal-minjieri distrettwali kompetenti.
Dutch[nl]
Aanvragen voor het verkrijgen van rechten voor de exploratie van koolwaterstoffen in de vrije gebieden moeten worden ingediend bij het bevoegde districtsmijnbouwinspectoraat.
Polish[pl]
Wnioski o uzyskania prawa do poszukiwania węglowodorów na obszarach nieobjętych zezwoleniami należy składać do właściwego okręgowego inspektoratu górniczego.
Portuguese[pt]
Os pedidos de concessão do direito de exploração de hidrocarbonetos nas áreas disponíveis devem ser apresentados junto da inspecção distrital de minas competente.
Romanian[ro]
Cererile pentru acordarea dreptului de prospectare a hidrocarburilor în zonele libere trebuie depuse la inspectoratul teritorial competent pentru minerit.
Slovak[sk]
Žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov na voľných oblastiach treba adresovať príslušnému banskému inšpektorátu.
Slovenian[sl]
Zahtevki za pridobitev pravice do raziskovanja ogljikovodikov na prostih območjih se morajo vložiti pri pristojnih okrožnih rudarskih inšpektoratih.
Swedish[sv]
Ansökningar om rätt att prospektera efter kolväten inom fria områden skall skickas till det behöriga regionala gruvinspektoratet.