Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na lang onderhandelinge kon die Wagtoringgenootskap in 1944 die gebruik van die drukplate van die volledige American Standard Version koop om hierdie Bybelvertaling op sy eie perse te druk.
Arabic[ar]
وبعد مفاوضات طويلة، تمكنت جمعية برج المراقبة ان تشتري، في سنة ١٩٤٤، حقَّ استعمال الواح الترجمة الاميركية القانونية الكاملة للكتاب المقدس لطبعها في مطابعها الخاصة.
Cebuano[ceb]
Human sa taas nga negosasyon, nahimo sa Watch Tower Society ang pagpalit, sa 1944, sa paggamit sa mga plate sa kompletong American Standard Version sa Bibliya alang sa pagpatik sa mismong mga prensa niini.
Czech[cs]
Po dlouhém jednání mohla Společnost Strážná věž v roce 1944 zakoupit používání štočků úplného Amerického standardního překladu Bible, aby jej mohla tisknout na svých vlastních strojích.
Danish[da]
Efter mange forhandlinger lykkedes det i 1944 Watch Tower Society at købe retten til at bruge matricerne til denne bibeloversættelse og trykke den på sit eget trykkeri.
German[de]
Nach langen Verhandlungen konnte die Watch Tower Society im Jahre 1944 das Recht zur Benutzung der Platten der vollständigen American Standard Version der Bibel zum Druck auf ihren eigenen Pressen erwerben.
Greek[el]
Ύστερα από μακρές διαπραγματεύσεις, η Εταιρία Σκοπιά μπόρεσε να αγοράσει, το έτος 1944, τη χρήση των τυπογραφικών πλακών της Αμερικανικής Στερεότυπης Μετάφρασης της Αγίας Γραφής για να την τυπώσει στα δικά της πιεστήρια.
English[en]
After long negotiations, the Watch Tower Society was able to purchase, in 1944, the use of the plates of the complete American Standard Version of the Bible for printing on its own presses.
Spanish[es]
Después de largas negociaciones, la Sociedad Watch Tower pudo comprar, en 1944, el uso de los clisés para la impresión de aquella versión de la Biblia en sus propias prensas.
French[fr]
À l’issue de longues négociations, en 1944, la Société Watch Tower a acquis le droit d’utiliser les clichés de l’American Standard Version tout entière pour l’impression de cette bible sur ses propres presses.
Croatian[hr]
“Jehovah”). Nakon dugih pregovora “Društvo Kula stražara” uspjelo je 1944. kupiti pravo na korištenje tiskovnih formi cjelovitog izdanja American Standard Version na vlastitim tiskarskim strojevima.
Hungarian[hu]
Hosszas tárgyalások után a Társulatnak 1944-ben sikerült megvásárolnia a teljes American Standard Version nyomólemezeinek használati jogát, s így a saját nyomdagépein állíthatta elő ezt a Bibliát.
Armenian[hy]
1944-ին երկար բանակցություններից հետո «Դիտարան ընկերությունը» կարողացավ իրավունք ձեռք բերել օգտագործելու տպաձեւեր ամբողջական «Ամերիկյան միասնական թարգմանության» համար, որպեսզի այն տպագրի սեփական տպագրահաստոցներով։
Indonesian[id]
Setelah melalui perundingan-perundingan yang panjang, Lembaga Menara Pengawal berhasil membeli, pada tahun 1944, hak menggunakan plat-plat dari Alkitab American Standard Version yang lengkap untuk dicetak dengan mesin cetak sendiri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naunday a negosasion, nagatang ti Watch Tower Society, idi 1944, ti pannakausar dagiti plato ti kompleto a Biblia nga American Standard Version tapno yimprentana kadagiti makinana.
Italian[it]
Dopo lunghe trattative, la Watch Tower Society fu in grado di acquistare, nel 1944, l’uso delle lastre stereotipiche dell’intera American Standard Version per stamparla in proprio.
Japanese[ja]
長期間の交渉の後,ものみの塔協会は1944年にアメリカ標準訳聖書全巻の鉛版の使用権を買い取ることができ,当協会の印刷機で印刷できるようになりました。
Georgian[ka]
ხანგრძლივი მოლაპარაკებების შემდეგ „საგუშაგო კოშკმა“ 1944 წელს მოიპოვა American Standard Version-ის სრული გამოცემის საბეჭდი ფორმების დამზადებისა და გამოყენების უფლება.
Korean[ko]
오랜 교섭을 한 후 1944년에, 워치 타워 협회는 「미 표준역」 성서 전권을 자체 인쇄기로 인쇄하기 위해 그 인쇄판의 사용권을 획득할 수 있었다.
Lingala[ln]
Nsima na masoló ndenge na ndenge ya boyokani, la Société Watch Tower ezwaki, na 1944, lotómo ya kosalela bapaláki oyo, likoló na yango, Biblia American Standard Version ekomamaki na mobimba na yango mpo na konyatama na binyateli ya la Société mpenza.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku ambolisana ka nako ye telele, Watch Tower Society ka 1944 ne i konile ku leka tukelo ya ku itusisa matapa a fa lihatisezo a Bibele mutumbi ya American Standard Version kuli i itusise ona fa mishini ya yona.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fifampiraharahana naharitra ela, ny Fikambanana Watch Tower dia afaka nividy ny fampiasana ny plakin’ny Dikan-tenin’ny Baibolin’ny American Standard manontolo, tamin’ny 1944, mba hatao pirinty tamin’ny miliny manokana.
Malayalam[ml]
ദീർഘമായ കൂടിയാലോചനകൾക്കു ശേഷം 1944-ൽ സ്വന്തം പ്രസ്സുകളിൽ അച്ചടിക്കുന്നതിനു ബൈബിളിന്റെ മുഴു അമേരിക്കൻ പ്രമാണഭാഷാന്തരത്തിന്റെയും പ്ലേററുകളുടെ ഉപയോഗം വിലയ്ക്കുവാങ്ങാൻ വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter langvarige forhandlinger fikk Selskapet Vakttårnet i 1944 kjøpt bruksretten til trykkplatene til hele denne bibeloversettelsen, slik at Selskapet kunne trykke den på sine egne trykkpresser.
Dutch[nl]
Na lange onderhandelingen kon het Wachttorengenootschap in 1944 het recht op het gebruik van de drukplaten van de volledige American Standard Version kopen om deze vertaling op zijn eigen persen te drukken.
Polish[pl]
W roku 1944 po długich pertraktacjach Towarzystwo Strażnica nabyło prawo do skorzystania z form drukowych obejmujących cały ten przekład i drukowania go we własnym zakresie.
Portuguese[pt]
Após longas negociações, a Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) conseguiu comprar, em 1944, o uso de chapas da inteira Versão Padrão Americana da Bíblia para imprimir em suas próprias prensas.
Romanian[ro]
După îndelungate negocieri, în 1944 Societatea Watch Tower a obţinut dreptul de a folosi clişeele acestei versiuni a Bibliei pentru a o tipări cu propriile prese.
Slovak[sk]
Po dlhom rokovaní mohla Spoločnosť Strážna veža v roku 1944 zakúpiť právo na používanie tlačiarenských platní úplného Amerického štandardného prekladu Biblie, aby ho mohla tlačiť na vlastných lisoch.
Slovenian[sl]
Po dolgih pogajanjih je Watch Tower Society 1944. uspelo odkupiti pravico do uporabe tiskovnih plošč kompletnega Ameriškega standardnega prevoda Svetega pisma in za njegov natis na lastnih tiskarskih strojih.
Shona[sn]
Pashure pekurukurirano refu, Watch Tower Society yakakwanisa kutenga, muna 1944, kushandiswa kwamaplate eBhaibheri reAmerican Standard Version rakakwana nokuda kwokudhinda pamichina yokudhinda yayo imene.
Albanian[sq]
Pas bisedimesh të gjata, Shoqata Watch Tower mundi të blinte në vitin 1944 të drejtën e përdorimit të lastrave të krejt Biblës American Standard Version për ta shtypur në makinat e veta të shtypit.
Serbian[sr]
Nakon dugih pregovora, korporacija Watch Tower je 1944. uspela da kupi pravo na korišćenje štamparskih ploča celog izdanja American Standard Version na svojim štamparskim presama.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho lipuisano tse telele, ka 1944 Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa khona ho reka tokelo ea ho sebelisa lipleiti tse felletseng tsa Bibele ea American Standard Version bakeng sa ho e hatisa mechineng ea oona e hatisang.
Swedish[sv]
Efter långa förhandlingar lyckades Sällskapet Vakttornet år 1944 förvärva rätten att använda tryckplåtarna till hela den här bibelöversättningen, så att Sällskapet kunde trycka den på sina egna tryckpressar.
Swahili[sw]
Baada ya majadiliano marefu, Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi iliweza kununua, katika 1944, matumizi ya mabamba ya kuchapia ya Biblia ya American Standard Version yote ipate kuichapa katika matbaa zayo yenyewe.
Tamil[ta]
நீண்டகால பேச்சு வார்த்தைகளுக்குப் பின்பு, 1944-ல் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் அச்சாலைகளில் அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் மொழிபெயர்ப்பின் அச்சுத்தகடுகள் முழுவதையும் பயன்படுத்துவதற்கு வாங்க முடிந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 1944 หลัง จาก เจรจา เป็น เวลา นาน สมาคม ว็อชเทาเวอร์ จึง สามารถ ซื้อ การ ใช้ แม่ พิมพ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อเมริกัน สแตนดาร์ด ครบ ชุด เพื่อ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ บน แท่น พิมพ์ ของ สมาคม ฯ เอง.
Tagalog[tl]
Matapos ang mahabang negosasyon, nabili ng Samahang Watch Tower, noong 1944, ang karapatang gamitin ang mga klitse ng buong American Standard Version ng Bibliya upang ilimbag sa sariling imprenta nito.
Tswana[tn]
Morago ga dipuisano tse di neng tsa tsaya lobaka lo loleele, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa kgona go duelela tetla ya go dirisa dikgatisetso tsa phetolelo ya Bibela ya American Standard Version ka 1944, gore ba kgone go e gatisetsa mo magatisetsong a bone.
Turkish[tr]
Yapılan uzun görüşmeler sonucunda, 1944 yılında Watch Tower Society bu kitabın baskı kalıplarını kendi matbaalarında kullanma hakkını satın aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka minkanerisano yo leha, hi 1944, Sosayiti ya Watch Tower yi swi kotile ku tirhisa tipuleti ta American Standard Version leyi heleleke ya Bibele leswaku yi tigandlisa emichinini ya yona n’wini.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau faaauraa parau roa, ua noaa i te Taiete Watch Tower Society i te hoo mai, i te matahiti 1944, i te tiaraa e faaohipa i te mau hoho‘a o te American Standard Version taatoa no te nenei i nia i ta ’na iho mau matini.
Xhosa[xh]
Emva kothethathethwano olude, iWatch Tower Society ngowe-1944, yavunyelwa ukuba ingakhupha intlawulelo ize inikwe ilungelo lokusebenzisa amacwecwe ayo yonke inguqulelo yeBhayibhile eyiAmerican Standard Version ukuze iwashicilele kwabayo oomatshini bokushicilela.
Zulu[zu]
Ngemva kwezingxoxo ezinde, ngo-1944, iWatch Tower Society yakwazi ukuthenga ilungelo lokusebenzisa izingcwecwe zalo lonke iBhayibheli leAmerican Standard Version ukuze ilinyathelise emishinini yayo siqu.