Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Специалният отпуск и отпускът за отглеждане на дете и по семейни причини не могат да надвишават срока на договора.
Czech[cs]
Mimořádná dovolená a rodičovská dovolená nesmějí být delší než délka trvání smlouvy.
Danish[da]
Tjenestefrihed, forældreorlov og familieorlov kan ikke vare ud over kontraktperioden.
German[de]
Sonderurlaub und Elternurlaub sowie Urlaub aus familiären Gründen dürfen nicht über die Laufzeit des Vertrags hinaus andauern.
Greek[el]
Η ειδική άδεια, η γονική άδεια και η άδεια για οικογενειακούς λόγους δεν μπορούν να παρατείνονται πέρα από τη διάρκεια της σύμβασης.
English[en]
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
Spanish[es]
La licencia especial, licencia parental y licencia familiar no podrán prolongarse más allá de la duración del contrato.
Estonian[et]
Eripuhkuse ning lapsehooldus- ja perepuhkuse kestus ei ületa lepingu tähtaega.
Finnish[fi]
Erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi kestää pidempään kuin työsopimus.
French[fr]
Le congé spécial, le congé parental et le congé familial ne peuvent se prolonger au-delà de la durée du contrat.
Hungarian[hu]
A külön szabadság, valamint a szülői és a családi szabadság időtartama nem terjedhet túl a szerződés időtartamán.
Italian[it]
Il congedo straordinario, il congedo parentale e il congedo per motivi familiari non possono avere durata superiore a quella del contratto.
Lithuanian[lt]
Specialios atostogos, vaiko priežiūros atostogos ir atostogos dėl šeiminių priežasčių negali tęstis ilgiau už darbo sutarties terminą.
Latvian[lv]
Īpašais atvaļinājums un bērna kopšanas un ģimenes atvaļinājums nepārsniedz līguma termiņu.
Maltese[mt]
Il-leave speċjali u l-leave tal-ġenituri u tal-familja ma għandhomx jestendu aktar mit-terminu tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Buitengewoon verlof, ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen kunnen niet na het einde van de overeenkomst worden voortgezet.
Polish[pl]
Urlop okolicznościowy, wychowawczy i ze względów rodzinnych nie może wykraczać poza okres obowiązywania umowy.
Portuguese[pt]
As licenças especiais, as licenças parentais e as licenças para assistência a família não podem prolongar-se para além da duração do contrato.
Romanian[ro]
Concediul special, concediul pentru creșterea copilului și concediul din motive familiale nu se pot prelungi peste durata contractului.
Slovak[sk]
Osobitná dovolenka, rodičovská a rodinná dovolenka sa nepredlžujú nad obdobie trvania zmluvy.
Slovenian[sl]
Izredni dopust ter starševski in družinski dopust ne smejo trajati dlje od pogodbe.
Swedish[sv]
Särskild ledighet, föräldraledighet och ledighet av familjeskäl får inte överskrida anställningskontraktets varaktighet.