Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg: “Ek verneem dat hulle om godsdienstige redes nie in enige verkiesing stem nie, en dit is dalk een van die probleme met hierdie projek, want dit is baie moeilik vir mense wat nie stem nie om ’n omstrede saak te wen waarin ’n klomp mense druk op gekose amptenare uitoefen.”
German[de]
Er fügte hinzu: „Mir wurde gesagt, daß sie aus religiösen Gründen an keiner Wahl teilnehmen, und möglicherweise ist das eines der Probleme bei diesem Projekt, weil es für Nichtwähler sehr schwer ist, in einer kontroversen Angelegenheit zu gewinnen, bei der gewählte Vertreter von vielen Leuten bedrängt werden.“
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Έχω πληροφορηθεί ότι για θρησκευτικούς λόγους δεν ψηφίζουν σε οποιεσδήποτε εκλογές και ίσως αυτό να είναι ένα από τα προβλήματα που υπάρχουν μ’ αυτό το κτίριο, επειδή είναι πολύ δύσκολο για ανθρώπους που δεν ψηφίζουν να νικήσουν σ’ ένα διαφιλονικούμενο ζήτημα όπου εκλεγμένοι αξιωματούχοι πιέζονται από μεγάλους αριθμούς ανθρώπων».
English[en]
He then added: “I am told that for religious reasons they do not vote in any election and maybe that is one of the problems with this project, because it is very hard for non-voters to win in a controversial matter where elected officials are importuned by large numbers of people.”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Minulle kerrotaan, että uskonnollisista syistä he eivät äänestä missään vaaleissa ja ehkä se onkin yksi tämän rakennushankkeen ongelmista, koska niiden, jotka eivät äänestä, on erittäin vaikeaa voittaa kiistanalaisessa asiassa, jossa lukuisat ihmiset vaivaavat pyynnöillään tehtäviin äänestämällä valittuja virkamiehiä.”
French[fr]
Il a ajouté: “On me dit que, pour des motifs religieux, ils ne prennent part à aucune élection, et c’est peut-être l’une des causes de l’opposition que rencontre ce projet. Il est en effet très difficile à des personnes qui ne votent pas d’avoir gain de cause dans une controverse où beaucoup de personnes font pression sur les élus.”
Hiligaynon[hil]
Nian nagdugang sia: “Ginsugiran ako nga bangod sang relihioso nga mga rason wala sila nagaboto sa bisan ano nga piniliay kag mahimo nga amo ini ang isa sang mga problema sining proyekto, bangod mabudlay gid para sa mga wala nagaboto ang magdaug sa isa ka kontrobersiyal nga butang diin ang ginpili nga mga opisyales ginatublag sang madamo nga katawhan.”
Italian[it]
Poi aggiunse: “Mi si dice che per motivi religiosi essi non votano mai alle elezioni e forse questo è uno degli ostacoli a questo progetto, perché è molto difficile che chi non vota esca vincitore da una controversia in cui vaste masse di elettori sollecitano dei funzionari pubblici”.
Japanese[ja]
彼らは宗教上の理由で,いかなる選挙においても投票しないと聞いているが,恐らくそれがこの計画における問題の一つであろう。 投票しない者たちが,論争を呼ぶ件で勝つことはとても難しいからだ。 選挙に当選した役人は,その件で非常に多くの人々から陳情を受けるのだ」。
Korean[ko]
“그들이 종교적 이유로 어떠한 선거에서도 투표하지 않는다는 말을 들었는데, 아마 그 점이 건축 계획상의 문제들 중 하나일 것이다. 왜냐하면 선거에 의해 선출된 관리가 많은 수의 사람으로부터 성가신 요구를 받는 논쟁적인 문제에서, 투표하지 않는 사람이 이기기란 매우 어려운 일이기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Så tilføyde han: «Jeg har hørt at de av religiøse grunner ikke stemmer ved noe valg, og det er kanskje et av problemene ved dette prosjektet, ettersom det er svært vanskelig for ikke-velgere å vinne i en omstridt sak der valgte embetsmenn blir utsatt for press fra et stort antall mennesker.»
Dutch[nl]
Hij voegde hieraan toe: „Men heeft mij verteld dat zij op grond van hun religieuze overtuiging aan geen enkele verkiezing deelnemen, en misschien is dat een van de problemen bij dit project, omdat het voor niet-stemmers bijzonder moeilijk is een controversiële kwestie te winnen waar gekozen functionarissen grote aantallen mensen vertegenwoordigen die hen herhaaldelijk met hun wensen bestoken.”
Portuguese[pt]
Daí acrescentou: “Fui informado de que, por motivos religiosos, elas não votam em eleição alguma e talvez este seja um dos problemas com esse projeto, porque é muito difícil para não votantes ganhar uma causa controversial em que autoridades eleitas são importunadas por grande número de pessoas.”
Swedish[sv]
Han tillade sedan: ”Man har sagt mig att de av religiösa skäl inte röstar vid något val, och kanske det är ett av problemen i samband med det här projektet, eftersom det är mycket svårt för icke-väljare att vinna i en omtvistad sak, där valda tjänstemän bestormas av stora mängder människor.”
Swahili[sw]
Halafu akaongeza hivi: “Mimi naambiwa kwamba kwa sababu za kidini wao hawapigi kura katika uchaguzi wowote unaogombewa kikura na huenda ikawa hilo ni moja la matatizo yanayohusiana na mradi huu, kwa sababu ni vigumu sana watu wasiopiga kura kupata ushindi katika ubishi ambamo maofisa waliochaguliwa wanakazwa-kazwa na idadi kubwa za watu ili wafuate maoni yao.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinusog niya: “Sinabi sa akin na sa mga kadahilanang relihiyoso sila ay hindi bumoboto sa anumang eleksiyon at marahil isa iyan sa mga problema sa proyektong ito, sapagkat napakahirap para sa mga di-bumoboto na manalo sa isang kontrobersiyal na kaso kung saan ang halal na mga opisyales ay inuukilkil ng maraming tao.”
Tsonga[ts]
Manuku u tlhandlekerile a ku: “Ndzi byeriwe leswaku hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri a va vhoti eka nhlawulo wihi na wihi naswona kumbexana xexo hi xin’wana xa swiphiqo ehenhleni ka kungu leri, hikuva swi nonon’hwa ngopfu ku va lava nga vhotiki va hlula emhakeni leyi kanetanaka laha vatirhelamfumo lava hlawuriweke va karhatiwaka hi tinhlayo letikulu ta vanhu.”
Zulu[zu]
Yabe seyenezela: “Ngitshelwe ukuthi ngenxa yezizathu ezingokwenkolo abavoti kunoma yiluphi ukhetho futhi mhlawumbe lokho kungenye yezinkinga ngalomsebenzi wokwakha, ngoba kunzima kakhulu ngabangavoti ukuba banqobe indaba okuphikiswana ngayo lapho iziphathimandla ezimisiwe zincengwa khona abantu abaningi.”