Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise se tedy domnívá, že návštěva Bioscope je určitou alternativou k návštěvě německých zábavních parků, i když jen omezeně
Danish[da]
Kommissionen finder derfor, at et besøg i Bioscope faktisk kan være et alternativ til at besøge de tyske forlystelsesparker, om end i begrænset omfang
German[de]
Nach Auffassung der Kommission kann ein Besuch des Bioscope eine Alternative zum Besuch deutscher Freizeitparks darstellen, wenn auch in beschränktem Maß
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίσκεψη του Bioscope θα μπορούσε πράγματι να αποτελέσει κάποια εναλλακτική λύση στην επίσκεψη των γερμανικών πάρκων ψυχαγωγίας, έστω και με περιορισμένο τρόπο
English[en]
The Commission considers, therefore, that a visit to Bioscope could, to a limited extent, be an alternative to a visit to a German theme park
Spanish[es]
La Comisión considera pues que la visita a Bioscope podrá constituir una cierta alternativa a la visita de parques de atracciones alemanes, si bien de manera limitada
Estonian[et]
Komisjon leiab, et Bioscope’i külastus võib tõesti olla teatav alternatiiv Saksa lõbustusparkide külastamisele, olgugi et piiratud osas
Finnish[fi]
Komissio katsoo sen vuoksi, että käynti Bioscopessa voi tosiasiassa muodostaa tietynlaisen, vaikkakin rajallisen, vaihtoehdon käynnille saksalaisissa huvipuistoissa
French[fr]
La Commission estime donc que la visite du Bioscope pourra effectivement constituer une certaine alternative à la visite de parcs d’attractions allemands, bien que de manière limitée
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a BIOSCOPE-ban tett látogatás valóban bizonyos alternatívát jelenthet a német szórakoztató parkok meglátogatásával szemben, de csak korlátozott mértékben
Italian[it]
La Commissione è quindi del parere che la visita del Bioscope possa effettivamente costituire un’alternativa, benché limitata, alla visita dei parchi di attrazioni tedeschi
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija mano, kad apsilankymas BIOSCOPE galėtų būti tam tikra, nors ir nedidelė, alternatyva apsilankymui Vokietijos pramogų parkuose
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija uzskata, ka BIOSCOPE apmeklējums varētu būt zināma alternatīva Vācijas atrakciju parku apmeklējumam, lai gan ierobežotā veidā
Dutch[nl]
De Commissie is dus van mening dat een bezoek aan Bioscope een –– weliswaar beperkt –– alternatief zou kunnen vormen voor een bezoek aan de Duitse attractieparken
Polish[pl]
Komisja uważa więc, że odwiedzenie parku Bioscope będzie mogło rzeczywiście stworzyć pewną alternatywę dla odwiedzenia niemieckich parków rozrywki, choć w sposób ograniczony
Portuguese[pt]
A Comissão considera pois que a visita do Bioscope poderá constituir efectivamente uma certa alternativa à visita de parques de atracções alemães, se bem que de maneira limitada
Slovak[sk]
Komisia sa preto domnieva, že návšteva parku Bioscope skutočne môže byť určitou alternatívou k návšteve nemeckých zábavných parkov, aj keď iba v obmedzenej miere
Slovenian[sl]
Komisija ocenjuje, da je obisk parka Bioscope lahko alternativa nemškim tematskim parkom, čeprav v omejenem obsegu
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför att ett besök på Bioscope skulle kunna vara ett alternativ till ett besök i tyska nöjesparker, om än i begränsad utsträckning