Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene giketo yub ki latit kwena mo ma twero, me konyogi ka guwoto i cafari.
Adangme[ada]
Ni komɛ to blɔ nya konɛ ke a be ɔ, fiɛɛlɔ ko nɛ pɔɔ fiɛɛmi yami ɔ nɛ e ya pee nikasemi ɔ.
Afrikaans[af]
Party het al gereël dat ’n betroubare verkondiger vir hulle instaan en die studie hou wanneer hulle nie beskikbaar is nie.
Amharic[am]
ሌሎች እነሱ በማይኖሩበት ጊዜ፣ ኃላፊነት የሚሰማው አስፋፊ ተክቷቸው ጥናታቸውን እንዲመራ ሁኔታዎችን አመቻችተዋል።
Arabic[ar]
اما بعض الاخوة فيطلبون من ناشر نشيط ان يعقد الدرس بدلا منهم حين يكونون مشغولين.
Aymara[ay]
Ukat yaqhepajj tamapankir confiykay jilat kullakanakaruw yateqeripar yatichañapatakejj jan puedipki ukhajj jaytapjje.
Azerbaijani[az]
Bəziləri başqa bir təbliğçini də dəvət edirlər ki, özlərini pis hiss etdikləri halda o, öyrənməni keçirə bilsin.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ kusu’n, be fa like suanfuɛ’n wlɛ i jasin bofuɛ uflɛ sa nun naan ɔ niɛn i lika.
Central Bikol[bcl]
Pinapakiolayan nin nagkapira an maaasahan na parahayag na iyo nguna an magkondukta kun dai sinda puede.
Bemba[bem]
Bambi balilanshanya na kasabankanya umo ukuti aleya mu kubatungulwilako amasambililo nga tabalipo.
Bulgarian[bg]
Някои молят друг вестител да ги замества, когато нямат възможност да водят изучаването.
Bislama[bi]
Samfala oli mekem wan plan wetem wan narafala brata no sista, blong i go mekem ol stadi blong olgeta taem oli no save mekem.
Bangla[bn]
কেউ কেউ তাদের অনুপস্থিতিতে, বিকল্প হিসেবে তাদের অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য একজন নির্ভরযোগ্য প্রকাশকের ব্যবস্থা করেছে।
Catalan[ca]
També hi ha qui fa plans perquè un publicador de confiança el substitueixi quan ell no pugui dirigir el curs bíblic.
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu ayanuhatiña hama amu apurichihatiña lídangiñetiña damuriguaü ha arufudubaña gayara lan lafiñerúniwa hawagu lun hetenirun houn gürigia ha aturiahabaña hama dan le siñabei lan hetenirun houn houngua.
Cebuano[ceb]
Hikayon sa pipila nga may mopuli nga kasaligang magmamantala sa pagdumala sa pagtuon kon sila dili makahimo niana.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra akkóta pwe epwe wor emén chón afalafal mi tinikken epwe wisen káé ngeni néúr kewe chón káé ika rese tawe.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih cun Baibal cawnpiaknak an tuah khawh lo caan ah aa tlakmi thawngthanhtu kha anmah zaka in cawnpiak awkah an timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in fer laranzman pour ki en proklanmater ki zot kapab kont lo la i fer letid dan zot plas kan zot pa kapab.
Czech[cs]
Jiní poprosili některého spolehlivého zvěstovatele, aby je ve vedení studia zastupoval, když se toho nebudou moci ujmout sami.
Chuvash[cv]
Теприсем хӑйсем пулман чухне пӗр-пӗр шанчӑклӑ хыпарҫӑна хӑйсен вӗренӗвне ирттерме ыйтаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae eraill wedi trefnu i gyhoeddwr dibynadwy gynnal yr astudiaeth pan nad ydyn nhw ar gael.
Danish[da]
Der er også nogle der har aftalt med andre forkyndere at de tager sig af studiet når de ikke selv har mulighed for det.
German[de]
Manche haben auch für einen zuverlässigen Ersatz gesorgt, der das Studium übernimmt, wenn sie es selbst nicht durchführen können.
Dehu[dhv]
Ame pena itre xan, tre hnei angatre hna sipone kowe la itre xa ka cainöje troa nyi hna i angatr, e thatreine ju angatre xomiujine la ini Tus.
Jula[dyu]
Dɔw ye labɛn kɛ walisa weleweledala sɔbɛ dɔ ka taga bibulukalan kɛ u nɔɔ na n’u labilanin tɛ.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖewo wɔ ɖoɖo be gbeƒãɖela aɖe si léa fɔ ɖe dɔ ŋu la nasrɔ̃ nu kple woƒe Biblia nusrɔ̃via ne woawo ŋutɔwo meli ayi egbɔ o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsidiomi man asuanetop en̄wen oro mmọ ẹkemede ndiberi edem esin̄wam enịm ukpepn̄kpọ mmọ ke ini mmọ mîdụhe.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν διευθετήσει να διεξάγει τη μελέτη κάποιος αξιόπιστος ευαγγελιζόμενος όταν εκείνοι δεν μπορούν.
English[en]
Some have arranged for a reliable publisher to be their back-up and conduct the study when they are not available.
Spanish[es]
Y algunos hermanos han hablado con publicadores confiables de la congregación para que se encarguen de sus estudiantes cuando ellos no puedan.
Estonian[et]
Mõned on palunud usaldusväärsel kuulutajal juhatada uurimist sel ajal, kui nad ise ei ole kohal.
Persian[fa]
برخی از آنان نیز ترتیبی دادهاند که اگر نتوانند تعالیم کتاب مقدّس را به شاگردشان آموزش دهند، مبشّر قابل اعتماد دیگری بجای آنان این کار را انجام دهد.
Finnish[fi]
Jotkut taas ovat järjestäneet niin, että tarvittaessa joku luotettava julistaja johtaa tutkistelua heidän puolestaan.
Faroese[fo]
Og uppaftur onnur hava gjørt eina avtalu við ein annan boðara um, at hann kann leiða bíbliulesturin, tá ið tey ikki sjálvi eru før fyri tí.
French[fr]
D’autres encore demandent à un proclamateur digne de confiance de les remplacer quand ils ne sont pas disponibles.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi eto gbɛjianɔ bɔni afee ni kɛ́ amɛbɛ lɛ, shiɛlɔ kroko ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ lɛ ayafee amɛ-Biblia mli nikasemɔ lɛ aha amɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a karaoa aia babaire bwa a na mwiokoa te tia uarongorongo ae a onimakinna, bwa e na kaira aia reirei n te Baibara ngkana a tabetabe.
Guarani[gn]
Avei oĩ ermáno ojeruréva peteĩ maranduhára rresponsávlepe omboʼe hag̃ua iñestudiántepe haʼe ndaikatumoʼãi jave.
Gujarati[gu]
તેમ જ, અમુક ભાઈ-બહેનો કોઈ વાર પોતે હાજર ન હોય ત્યારે, એ અભ્યાસ ચલાવવાનું બીજાને કહી રાખે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na wawalayuu achuntakana kaaliinwaa nümüin wanee wawala süpüla nikirajüinjachin wanee wayuu sujuuna tia kaʼi nnojoluinjachika oʼu nia.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ basi tito bọ wẹnlatọ dejidego de nọ deanana oplọn lọ do otẹn yetọn mẹ to whenue alọnu yetọn ján.
Ngäbere[gym]
Aune ja mräkätre mada tä blite nitre mada konkrekasionte kukwe driekä abokän raba ni mada tötike yebe, ne kwe niaratre ñaka raba ni mada tötike ye ngwane ja mräkätre ye rabadre niken ni ye tötike niaratre täte.
Hausa[ha]
Wasu ’yan’uwa sukan shirya da wani ya yi nazari da ɗalibansu idan ba sa nan.
Hebrew[he]
יש הדואגים שמבשר מהימן יחליף אותם בניהול השיעור במקרים שבהם לא מתאפשר להם לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Ang pila naman nagahimo sing kahimusan nga tal-usan sila sang kalipikado nga manugbantala kon indi nila anay madumalahan ang pagtuon.
Croatian[hr]
Neki pak zamole nekog zrelog objavitelja da vodi tečaj umjesto njih kad su oni u tome spriječeni.
Haitian[ht]
E gen moun ki pran dispozisyon pou yon lòt pwoklamatè fè etid la pou yo lè yo pap la.
Hungarian[hu]
Egyesek megbeszélik egy megbízható hírnökkel, hogy vezesse le a tanulmányozást, amíg ők távol vannak.
Armenian[hy]
Ուրիշները, երբ իրենք անձամբ ի վիճակի չեն եղել, մի վստահելի քարոզչի խնդրել են իրենց փոխարեն ուսումնասիրություն անցկացնել։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կարգադրութիւն ըրած են, որ իրենց բացակայած միջոցին, վստահելի հրատարակիչ մը իրենց տեղը վարէ ուսումնասիրութիւնը։
Herero[hz]
Varwe va zuvasana nomuzuvarise warwe okuvekuramena po owo tji ve he ri po.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar mengatur agar seorang penyiar yang dapat diandalkan menggantikan mereka sewaktu mereka berhalangan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-agwakwa onye nkwusa ka ọ gaa mụọrọ onye ha na-amụrụ Baịbụl ihe ma ọ bụrụ na ha agaghị anọ ya.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nakitulag kadagiti mapangnamnamaan a kakabsat nga isuda pay laeng ti mapan mangyadal iti panawen a kaawanda.
Icelandic[is]
Sumir hafa beðið annan boðbera um að vera staðgengill og sjá um biblíunámið á meðan þeir eru í burtu.
Isoko[iso]
Amọfa a rẹ ta kẹ oniọvo ọfa re o wuhrẹ ọmọ-uwuhrẹ rai nọ a te bi ti kperẹ.
Italian[it]
Altri ancora hanno disposto che un proclamatore fidato li sostituisca se necessario.
Japanese[ja]
また,自分が司会できない時に,信頼できる奉仕者に代わりに司会してもらっている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მის მაგივრად შესწავლის ჩატარებას სთხოვს მაუწყებელს, რომელიც მთელი სერიოზულობით ეკიდება ბიბლიის შესწავლებს.
Kamba[kam]
Angĩ nĩmavangaa na mũtavany’a ũtonya kwĩkwatw’a eemanyĩsye vamwe na mũmanyĩw’a woo ĩla mateũkwatĩkana.
Kongo[kg]
Bankaka me bakaka bangidika sambu bansamuni yankaka kulonguka ti longoki na bo kana bo lenda sala yo ve bo mosi.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao nĩ mabangaga mũhunjia ũngĩhota amateithie kwĩruta na mũrutwo rĩrĩa matangĩoneka.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava ningi omalongekido nomuudifi umwe opo a konakone novakonakonimbibeli vavo ngeenge va dja po.
Kazakh[kk]
Тағы басқа жариялаушылар мүмкіндіктері болмай қалған кездері өздерінің орнына зерттеу жүргізуді сенімді бір бауырласқа тапсырады.
Kalaallisut[kl]
Ilaat pisinnaanngikkaangata, oqaluussisartoq tutsuiginartoq, Biibilimik atuaqqissaaqatiminut paarlatsigiumallugu isumaqatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a bhinga ku muboki ni mukuá phala ku longa o dixibulu diê sé ene kala ni kithangana.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಲು ತಮ್ಮಿಂದ ಆಗದಾಗ ಭರವಸಾರ್ಹ ಪ್ರಚಾರಕರ ನೆರವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
연구를 직접 사회할 수 없을 경우, 신뢰할 만한 전도인이 대신 연구를 사회하도록 마련한 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakarondaya omuthuliri eyabayisighire oyukendibya akabawathikya erigha n’omwigha wabu bamabya isibaliho.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bambila musapwishi mukwabo kwibakwashako kufunjisha muntu umvwe bafumapo.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura va pure muzuvhisi gwapeke a rugane elirongo nomurongwa gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mpe belombanga kwa ateleki kimana balongoka ye alongoki au vava ke belendanga longoka yau ko.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр болсо өздөрү жокто алардын ордуна изилдөөнү дайыма өткөрүп тура турган ишеничтүү жарчы менен сүйлөшүп алышат.
Lamba[lam]
Bambi nabo balanshika ne wakutulisha umbi ati alukubasambishishako amasambililo abo kani tabaapo.
Ganda[lg]
Ate era abamu bwe baba tebaasobole kuyigiriza bayizi baabwe, basaba ababuulizi abalala babayambeko.
Lingala[ln]
Basusu baponá basakoli mosusu oyo batyelaka motema báyekolaka na bato na bango Biblia soki bango bazali te.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba lukisize kuli muhasanyi yo muñwi ya sepeha a ba zamaisezange tuto, bona ha ba siyo.
Lithuanian[lt]
Taip pat kai kurie paprašo kito patikimo skelbėjo vesti studijas vietoj jų, kai patys negalės.
Luba-Katanga[lu]
Bamobamo balombanga musapudi mukwabo ebakwashe ne kwendeja bifundwa byabo shi abo bene abakolelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbenze bua mumanyishi muimpe ikale ubambuluisha bua kulombola malonga abu a Bible padibu kabayiku.
Luvale[lue]
Veka veji kulwezanga vaka-kwambulula vamwe vavakafweko kutetekela vilongesa vyavo nge vanafumuho likumbi kana.
Lunda[lun]
Amakwawu alejaña mukwakushimwina mukwawu kulonda yadizisheña atudizi awu neyi anafumuhu.
Luo[luo]
Moko to timo chenro gi jolendo mayudore mayot mondo otanegi puonjruok sama wach moro odiyogi.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan an tihtheih loh huna zirna lo kaihruai tûrin thuchhuahtu rin tlâk takte nên inrem siamna an nei bawk.
Latvian[lv]
Daži ir arī vienojušies ar kādu sludinātāju, ka tas vadīs Bībeles nodarbības tajās reizēs, kad viņi paši to nespēs.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjíoje̱ ndsʼee kao tichjaa xi bʼéndajin kao je xíngiaa xi be nga sítjoson nga je katafitsjoále estudio je chjota xi tjíotsoyale kʼianga tsín maʼale je.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nääk ko kyamadäˈägäˈändë tninëjkxët ja diˈib yaˈëxpëjkypy, ta ttuknipëkyë nmëguˈukˈäjtëm diˈib seguurë nyinëjkxëp.
Morisyen[mfe]
Certain finn demann enn proclamateur ki zot kapav faire confiance pou remplace zot ek pou faire l’etude-la kan zot pa la.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa maniraka mpitory azo itokisana mba hampianatra an’ilay olona rehefa tsy afaka izy.
Mískito[miq]
Bara kum kum ba uya taim âpu sa kaka, muihni lakri wala nani ra wisa witin âpu kabia taim ai stadika nani ra wih kaikbia.
Macedonian[mk]
Трети се договорени со некој друг објавител да ја води студијата секој пат кога не се тука.
Malayalam[ml]
ചില സഹോദരങ്ങൾ, തങ്ങൾക്കു പോകാൻ കഴിയാതെ വരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ അധ്യയനം നടത്താൻ ആശ്രയയോഗ്യനായ ഒരു പ്രസാധകനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим нь өөрийнхөө эзгүйд суралцагчаа найдвартай дэлгэрүүлэгчид хариуцуулж үлдээдэг.
Mòoré[mos]
Neb kẽer zemsa ne koe-moondb b sẽn kɩs sɩda, tɩ b sã n wa pa tõe bɩ bãmb kẽng n tɩ zãms karen-biigã Biiblã.
Marathi[mr]
काहींना काही कारणामुळे बायबल अभ्यास घेणे शक्य नसते तेव्हा ते दुसऱ्या एखाद्या जबाबदार प्रचारकाला बायबल अभ्यास घेण्यास सांगतात.
Malay[ms]
Ada yang meminta penyiar lain mengendalikan pembelajaran Bible bagi pihak mereka semasa mereka tiada.
Maltese[mt]
Xi wħud irranġaw biex pubblikatur taʼ min joqgħod fuqu jkun jistaʼ jissostitwihom u jikkonduċi l- istudju meta huma ma jkunux disponibbli.
Burmese[my]
ကြေညာသူတချို့ကတော့ သူတို့ရဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုကို သူတို့ မသင်နိုင်တဲ့အခါ တခြား သင့်လျော်တဲ့ကြေညာသူကို အစားထိုးပြီး သင်ပေးဖို့ စီစဉ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har fått en pålitelig forkynner til å lede studiet når de ikke har kunnet lede det selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okseki tokniuan kiniluianij okseki tanojnotsanij akin iniuan takuaujtamatij maj yejuan kinmachtitij taltikpakneminij keman tokniuan amo ueliskej.
Nepali[ne]
कसै-कसैले भने आफू अध्ययन गराउन सक्ने अवस्थामा नहुँदा आफ्नो सट्टामा अध्ययन गराउन कुनै भरपर्दो प्रकाशकको प्रबन्ध मिलाएका छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya pula aauvithi ooyakwawo mboka ye shi okwiinekelwa ye ya kwathele okuninga ko kekonakonombiimbeli lyawo uuna ya za po.
Niuean[niu]
Falu kua taute e tau fakatokaaga ke maeke he taha tagata fakailoa ke eke mo hukui haana mo e lagomatai ke taute e fakaakoaga ka nakai maeke ia ia.
Dutch[nl]
Sommigen hebben het zo geregeld dat een betrouwbare verkondiger hen vervangt en de studie leidt als ze niet beschikbaar zijn.
South Ndebele[nr]
Abanye bahlela bona umrhuweleli onokuthenjelwa ayobasiza ekurageni isifundo nebangafumanekiko.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rulagantše le mogoeledi yo a botwago gore a ba thuše go swara thuto ya bona ge e ba ba se gona.
Nyanja[ny]
Ndipo ofalitsa ena amagwirizana ndi wofalitsa wina kuti azichititsa phunziro lawo la Baibulo iwowo akachoka.
Nyaneka[nyk]
Vamwe tupu vataindya omuivisi makalongesa omunthu tyina ovo vehepo.
Nyankole[nyn]
Abamwe haagira ebyabaremesa nibashaba ababuurizi abandi kwegyesa abeegi baabo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ maa nolobɔlɛnli mɔɔ bahola la kɔyɛ debiezukoalɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ bɛnle ɛkɛ la.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo babalʼisaa yeroo isaan hin jirretti sagantaasaa eegee namoota kana qayyabsiisu qopheessu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та ӕндӕр хъусынгӕнджытимӕ баныхас кӕнынц, цӕмӕй-иу, куы бахъӕуа, уӕд сӕ бӕсты Библийы ахуыр ауадзой.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਸਟੱਡੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਪਾਉਂਦੇ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papaiyaralan na arum ya agagi iray study da no ag-ira makaonla.
Papiamento[pap]
Algun ta palabrá ku publikadó konfiabel pa perkurá pa e studiante ora ku nan mes no por bai studia kuné.
Palauan[pau]
A rebebil a kuk mla olengit er a reblak a rengrir el publisher me lomtechei er tir e losuub el obengkel a chad a lsekum e ngdiak el sebechir.
Pijin[pis]
Samfala pablisa arrange witim wanfala pablisa wea olketa savve hem bae lukaftarem Bible study bilong olketa taem olketa no stap.
Polish[pl]
Inni proszą sumiennych głosicieli, by zastępowali ich na studium, kiedy zajdzie taka potrzeba.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin koasoanehdi rehn emen sounkalohk me re koapworopworki en wiliandi irail oh wia onopo ni ahnsou me re sohte kak.
Portuguese[pt]
Alguns providenciam que publicadores confiáveis os substituam quando não podem dirigir o estudo.
Quechua[qu]
Wakinkunanam, mana puëdiyanqan hörakuna juk publicadorkunata encargayan estudiantenkunata watukayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunañataqmi mana atispanku congregacionpi huk kaqnin iñiqmasinkuwan rimanku paypa rantinpi Biblia estudiaqta yachachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cristianokunataq huk iñiq masinkuta valikunku pay mana kaqtin estudiantenta yanapananpaq.
Rundi[rn]
Hari abatunganije ivy’uko hagira uwundi mwamamaji ayobora inyigisho mu gishingo cabo igihe bataronse akanya ko kuyiyoborera.
Ruund[rnd]
Amwing atenchika chakwel mwin kulejan ukweta chisu ayikwasha ni atakela malejan mau anch kakwetap chisu.
Romanian[ro]
Unii au rugat un vestitor de încredere să ţină studiul în locul lor ori de câte ori nu sunt disponibili.
Russian[ru]
Другие просят кого-то из надежных возвещателей, чтобы тот проводил изучение в их отсутствие.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bagiye bateganya umubwiriza bizeye maze akajya ayoborera umwigishwa wabo mu gihe bo batabashije kuboneka.
Sena[seh]
Anango asasaka m’mwazi mphangwa unango toera aaphedze kucitisa pfundziro pa ndzidzi wakuti aphatika na mabasa.
Sinhala[si]
හදිස්සි හේතුවක් නිසා පාඩම කරන්න බැරි නම් ඒ පාඩමට යන්න පුළුවන් වෙන ප්රචාරකයෙක්ව සූදානම් කරන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte, mitiiˈmitanno wote wole halashshaano marraˈanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Niektorí zariadili, aby ich v prípade potreby zastúpil vo vedení štúdia nejaký spoľahlivý zvestovateľ.
Slovenian[sl]
Drugi se dogovorijo z zanesljivim oznanjevalcem, da jih nadomesti pri vodenju tečaja, kadar sami ne utegnejo.
Samoan[sm]
A o isi ua faatulaga se tasi e alu e fai lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia pe a lē avanoa.
Shona[sn]
Vamwe vakaronga kuti pange paine mumwe muparidzi anogara achiwanika wokuti kana ivo vasipo muparidzi uyu azoenda kunodzidza nevanhu ava Bhaibheri.
Albanian[sq]
Disa ia lënë studimin një lajmëtari të besueshëm që ta drejtojë kur nuk kanë mundësi.
Serbian[sr]
Neki pronađu nekog pouzdanog objavitelja koji će ih zameniti na studiju kada je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den seti sani so taki wan tra preikiman kan go studeri nanga a studenti te den no man du dati.
Swati[ss]
Labanye bacela ummemeteli labametsembako kutsi abachubele sifundvo nabangekho.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ee ba kōpe mohoeletsi ea tšepahalang hore a khanne thuto ha ba le sieo.
Swedish[sv]
Vissa har också ordnat med en förkunnare som ställer upp och leder studiet när de inte kan.
Swahili[sw]
Wengine wamefanya mipango ili mhubiri mwenye kutegemeka ajifunze na mwanafunzi wao wa Biblia wakati ambapo hawapatikani.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamefanya mipango ili muhubiri mwengine awasaidie kuongoza funzo ikiwa hawana wakati.
Tamil[ta]
சிலர், தங்களால் போக முடியாத வாரங்களில் வேறு யாரையாவது நடத்த முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరి కొంతమంది తమకు వీలుకానప్పుడు నమ్మకమైన వేరే ప్రచారకులు వెళ్లి బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహించేలా ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо бо воизи бовариноке пешакӣ гапзанон мекунанд, ки гоҳо дар сурати имконият надоштанашон бо омӯзандагони онҳо омӯзиш гузаронад.
Thai[th]
บาง คน ก็ ให้ พี่ น้อง ที่ ไว้ ใจ ได้ ไป นํา การ ศึกษา แทน เมื่อ เขา ไป ศึกษา เอง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ፡ ንዓታቶም ተኪኡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚመርሓሎም ትውክልቲ ዚግበሮ ኣስፋሒ የዳልዉ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve kaa orpasenkwagh ugen ér nana hen Bibilo or u ve henen Bibilo a nan la, shighe u ve yem zende yô.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa, ýaramadyk wagty özüne derek bir dogana ýa uýa Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmegi haýyş edýärler.
Tagalog[tl]
Pinakikisuyuan naman ng ilan ang maaasahang mga kapatid na siyang magdaos ng pag-aaral kapag hindi sila puwede.
Tetela[tll]
Ndo etena kewɔ bu la diaaso, amɔtshi l’atei awɔ mbokanaka l’apandjudi akina dia vɔ mbakimanyiyaka la nɔmbɔla wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
Bangwe ba dirile dithulaganyo tsa gore mmoledi mongwe a ba tshwarele thuto fa ba se yo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau fokotu‘utu‘u ki ha tokotaha malanga falala‘anga ke fakahoko ‘a e akó kapau te nau mo‘ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso anyaki asaniliya limu munthu munyaki kuti waŵachitiskiyengi masambiru ngawu asani yiwu atuwapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bapanga bubambe bwakuti sikumwaya uusyomeka kasololela ziiyo zyabo ciindi nobatako.
Papantla Totonac[top]
Chu makgapitsi natalan katachuwinankgonit tiku kalipawankgo xalak congregación xlakata kakamakgalhtawakgelh xtamakgalhtawakgen akxni nila ankgo.
Turkish[tr]
Bazıları da uygun olmadıklarında tetkiki idare etmesi için başka bir müjdeciyle düzenleme yapıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va endle lunghiselelo ra leswaku muhuweleri un’wana a va fambisela dyondzo ya Bibele loko va nga ri kona.
Tswa[tsc]
A vanwani kambe va kombela muhuweleli wo tsumbeka lezaku a va fambisela xigonzo loku va nga hi kona.
Tatar[tt]
Икенчеләре, китәргә туры килгәндә, өйрәнүләрен ышанычлы вәгазьчеләргә калдыралар.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakupempha mupharazgi wakugomezgeka kuti wakaŵacitiskireko sambiro para iwo ŵafumapo.
Twi[tw]
Ebinom yɛ nhyehyɛe ma ɔdawurubɔfo a ɔrenni wɔn huammɔ si wɔn ananmu kɔyɛ adesua no bere biara a wɔn ankasa ntumi nkɔyɛ no.
Tahitian[ty]
Ia ore vetahi e vata, e ani ratou i te hoê taata poro tiaturihia ia mono ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Junantik ermanoetik xtoke yalojbeik yan jcholmantal ti xuʼ yuʼun sventa xbat skʼel li buchʼu chakʼbeik chanubtasel ta Vivlia kʼalal mu xuʼ yuʼun li stukike.
Ukrainian[uk]
Інші ж домовляються з надійними вісниками, аби ті в разі потреби могли провести вивчення замість них.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuavo nda va linga ungende, va pinga ku manji umue wa koleliwa oco a longise ondonge yavo.
Urdu[ur]
کچھ بہنبھائی اگر کسی ہفتے ایک شخص کے ساتھ بائبل کا مطالعہ نہیں کر پاتے تو وہ کسی اَور بھائی یا بہن کو کہتے ہیں کہ وہ اُن کی جگہ اُس شخص کو بائبل کا مطالعہ کرائے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho dzudzanya na muhuweleli ane a dzula e hone uri a vha farele pfunzo musi vhe siho.
Vietnamese[vi]
Số khác thì nhờ một người công bố đáng tin cậy điều khiển học hỏi thế vào những lúc họ vắng mặt.
Makhuwa[vmw]
Akina annaavekela anamalaleerya arina okathi wira yiirihe yoosoma aya vaavo ahiniwerya aya.
Wolaytta[wal]
Harati qassi banttau injjetenna wode xannaˈissiya hara uraa kaseti giigissoosona.
Waray (Philippines)[war]
May iba liwat nga naghahangyo hin kasarigan nga bugto ha pagsaliwan ha ira ha panahon nga waray hira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e ʼihi mo he tahi ʼe natou falala ki ai ke ina fai te ako mokā ʼe mole natou lava fai.
Xhosa[xh]
Abanye baye bacela abanye abavakalisi ukuba baqhube izifundo zabo xa bona bengekho.
Yapese[yap]
Maku bay boch e walag ni kar yarmiyed ngak reb e walag ni nge fil e Bible ko en ni yad ma fil e Bible ngak ko ngiyal’ ndabiyog rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń ṣètò pé kí akéde kan báwọn kọ́ ẹni náà lẹ́kọ̀ọ́ nígbà táwọn ò bá ráyè.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼob xaneʼ ku kaxtikoʼob juntúul máax áantkoʼob utiaʼal u bin u tsʼáa le xook teʼ kʼiin maʼ tu páajtal u binoʼob letiʼoboʼ.
Chinese[zh]
有些传道员会安排一个可靠的传道员,在自己不能主持圣经研究时代替他们。
Zande[zne]
Kura aboro naamanga mbakadapai na kura abatungusipai tipa i niwirikipai na gayo abawiriki Ziazia Kekeapai ho adunga yó ni ho ya.
Zulu[zu]
Abanye baye bahlela ukuba ummemezeli othile ababambele ekuqhubeni isifundo lapho bengekho.