Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For Kommissionens forslag tvinger til at flade progressionen så meget ud, at man ikke længere kan tale om en mærkbar tilskyndelse, og det kan ikke være vores miljø- og støjpolitiske mål.
German[de]
Denn der Kommissionsvorschlag zwingt dazu, die Progression so weit abzuflachen, dass von einem spürbaren Anreiz nicht mehr gesprochen werden kann, und das kann nicht unser umwelt- und lärmpolitisches Ziel sein.
English[en]
For the proposal for a directive forces the progression to tail off to such a degree that it can no longer be called a perceptible incentive, and that cannot be the objective of our policy on noise and the environment.
Spanish[es]
Porque la propuesta de Directiva supone un freno tal del progreso que ya no puede considerarse un incentivo perceptible, ni puede ser el objetivo de nuestra política en materia de ruido y medio ambiente.
Finnish[fi]
Direktiiviehdotuksen myötä kehitys hiipuu siinä määrin, ettei direktiiviä voida enää pitää huomattavana kannustimena, eikä tämä voi olla melu- ja ympäristöpolitiikkamme tavoitteena.
French[fr]
Car la proposition de la Commission exige un tel abaissement qu'on ne peut plus parler d'incitation sensible, ce qui ne peut être notre objectif en matière d'environnement et de bruit.
Italian[it]
La proposta di direttiva infatti appiattisce la progressione al punto da non poterla più definire un incentivo percettibile, e non può essere questo l'obiettivo della nostra politica sul rumore e l'ambiente.
Dutch[nl]
Door het voorstel van de Commissie wordt de ambitie een stap verder te gaan zodanig afgeremd dat er van een duidelijke stimulans geen sprake meer is. En dat kan niet het doel zijn van ons milieu- en geluidsbeleid.
Portuguese[pt]
Isto porque uma proposta de directiva obriga a que se avance para uma diminuição gradual a um tal ponto que deixa de poder ser considerada como um incentivo perceptível, e não pode ser esse o objectivo da nossa política em matéria de ruído e ambiente.
Swedish[sv]
För kommissionens förslag kräver att progressionen planas ut så långt att det knappast längre kan bli tal om ett märkbart incitament, och det kan inte vara vårt miljö- och bullerpolitiska mål.