Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В същата насока е утвърдената съдебна практика на Съда на Европейския съюз в сферата на отговорността на държавите членки за обезщетяване при вреди, причинени на частноправни субекти вследствие на нарушения на правото на ЕС, за които те могат да бъдат подведени под отговорност (например при нетранспониране на директиви), принципът за отговорността на държавата да се прилага във всеки случай, когато държава членка наруши правото на ЕС, „независимо от това кой е държавният орган, чието действие или бездействие е основата за неизпълнението на задължението“ 9 .
Czech[cs]
V podobném duchu představuje ustálenou judikaturu Soudního dvora v oblasti odpovědnosti členských států za nápravu ztrát a škod způsobených jednotlivcům porušením práva Unie, za něž mohou nést odpovědnost (např. v důsledku neprovedení směrnic ve vnitrostátním právu), mechanismus, v jehož rámci se odpovědnost státu vztahuje na jakýkoli případ, ve kterém členský stát poruší právo EU, „a to bez ohledu na orgán členského státu, jehož jednáním nebo opomenutím bylo porušení způsobeno“ 9 .
Danish[da]
Ligeledes fremgår det af Domstolens faste retspraksis med hensyn til medlemsstaternes erstatningsansvar for tab og skader forvoldt enkeltpersoner på grund af tilsidesættelse af EU-retten, som kan tilregnes dem (f.eks. manglende gennemførelse af EU-direktiver), at statens ansvar gælder i alle tilfælde, hvor en medlemsstat har overtrådt EU-retten, "uanset hvilket organ i medlemsstaten der ved sin handling eller undladelse har været årsag til overtrædelsen" 9 .
German[de]
Ebenso ist es ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs im Bereich der Haftung der Mitgliedstaaten für Verluste und Schäden, die Einzelnen durch dem Staat zurechenbare Verstöße gegen das EU-Recht (etwa durch Nichtumsetzung von Richtlinien) entstehen, dass die Haftung des Mitgliedstaates in sämtlichen Fällen greift, in denen dieser EU-Recht bricht, „unabhängig davon [...], welches mitgliedstaatliche Organ durch sein Handeln oder Unterlassen den Verstoß begangen hat.“
Greek[el]
Σε παρόμοιο πνεύμα, κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την ευθύνη των κρατών μελών να αποκαθιστούν ζημίες που προκαλούνται σε ιδιώτες από παραβάσεις του δικαίου της ΕΕ οι οποίες τους καταλογίζονται (π.χ. μη μεταφορά οδηγιών στο εθνικό δίκαιο), η ευθύνη του κράτους ισχύει για κάθε περίπτωση παράβασης του δικαίου της ΕΕ από κράτος μέλος «όποιο και αν είναι το όργανο του κράτους μέλους του οποίου η πράξη ή η παράλειψη προκαλεί την παράβαση» 9 .
English[en]
On a similar note, it is settled case-law of the Court of Justice, in the area of Member States’ liability for making good loss and damage caused to individuals by breaches of EU law for which they can be held responsible (e.g. failure to transpose directives), that the state liability applies to any case in which a Member State breaches EU law, " whatever be the organ of the State whose act or omission was responsible for the breach" 9 .
Spanish[es]
Del mismo modo, conforme a reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el principio según el cual es responsabilidad de los Estados miembros reparar los daños causados a los particulares por las violaciones del Derecho de la Unión que les sean imputables (por ejemplo, la no transposición de una directiva en Derecho interno) es válido para cualquier supuesto de violación de ese Derecho, «independientemente de cuál sea el órgano del Estado miembro a cuya acción u omisión se deba el incumplimiento» 9 .
Estonian[et]
Ka Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt peab liikmesriik vastutama talle süüks arvatavate ELi õiguse rikkumistega üksikisikutele põhjustatud kahju eest (nt direktiivide ülevõtmata jätmine) ning see põhimõte kehtib kõikidel juhtumitel, mil liikmesriik rikub ELi õigust, „milline ka ei oleks liikmesriigi organ, kelle tegu või tegevusetus liikmesriigi kohustuste rikkumise põhjustas“ 9 .
Finnish[fi]
Vastaavasti Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltio vastaa yksityishenkilöille EU:n oikeutta rikkomalla (esimerkiksi laiminlyömällä direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) aiheuttamastaan vahingosta ”riippumatta siitä, mikä jäsenvaltion toimielin on toiminnallaan tai laiminlyönnillään jättänyt noudattamatta jäsenyysvelvoitteita” 9 .
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, la jurisprudence constante de la Cour de justice précise qu’en matière de réparation des dommages causés aux particuliers par des violations du droit de l’Union imputables à un État membre (comme le défaut de transposition de directives), la responsabilité de celui-ci est engagée dans tous les cas de figure où il a enfreint le droit de l’Union, «et ce quel que soit l’organe de l’État dont l’action ou l’omission est à l’origine du manquement» 9 .
Croatian[hr]
Slično tomu, iz ustaljene sudske prakse Suda u pogledu odgovornosti države članice za nadoknadu gubitka i štete nanesene pojedincima povredama prava EU-a za koje se država članica može smatrati odgovornom (primjerice zbog neprenošenja direktiva) proizlazi da se odgovornost države primjenjuje na sve slučajeve u kojima država članica krši pravo EU-a, „neovisno o tome o kojem je tijelu države članice čije je djelovanje ili propust uzrok povrede riječ” 9 .
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a Bíróságnak a tagállamok által az uniós jog felróható megsértésével (például az irányelvek átültetésének elmulasztásával) okozott kár és veszteség jóvátételéért való tagállami felelősség terén kialakult állandó ítélkezési gyakorlata szerint az állam felelőssége valamennyi olyan esetre kiterjed, amelyben egy tagállam uniós jogot sért, „függetlenül attól, hogy a jogsértés melyik állami szerv eljárásának vagy mulasztásának tulajdonítható” 9 .
Italian[it]
Analogamente, risulta dalla giurisprudenza costante della Corte di giustizia nel settore della responsabilità degli Stati membri relativa al risarcimento delle perdite e dei danni causati ai singoli da violazioni del diritto dell’UE ad essi imputabili (ad es. il mancato recepimento delle direttive), che la responsabilità dello Stato si applica a qualsiasi ipotesi di violazione del diritto dell’UE commessa da uno Stato membro, "qualunque sia l’organo di quest’ultimo la cui azione od omissione ha dato origine alla trasgressione" 9 .
Lithuanian[lt]
Panašiai, remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, valstybių narių atsakomybės už žalą, padarytą asmenims ES teisės pažeidimais, už kuriuos jos gali būti laikomos atsakingomis, (pvz., neperkėlus direktyvų į nacionalinę teisę) srityje valstybės atsakomybė taikoma kiekvienam atvejui, kai valstybė narė pažeidžia ES teisę, nesvarbu, kokios valstybės institucijos veiksmais ar neveikimu buvo padarytas pažeidimas 9 .
Latvian[lv]
Tāpat saskaņā ar Tiesas iedibināto judikatūru attiecībā uz dalībvalstu atbildību par to zaudējumu atlīdzināšanu, kas nodarīti privātpersonām, pārkāpjot ES tiesības, par ko tās ir atbildīgas (piemēram, direktīvu netransponēšana), valsts atbildība attiecas uz jebkuru gadījumu, kurā dalībvalsts pārkāpj ES tiesību aktus “neatkarīgi no dalībvalsts iestādes, kuras darbība vai bezdarbība ir pienākumu neizpildes pamatā” 9 .
Maltese[mt]
Fuq nota simili, hija ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, fil-qasam tar-responsabbilità tal-Istati Membri li jagħmlu tajjeb għat-telf u l-ħsarat ikkawżati lill-individwi permezz ta' ksur tal-liġi tal-UE li għalihom jistgħu jinżammu responsabbli (eż. in-nuqqas li jiġu trasposti d-direttivi), li r-responsabbilità tal-istat tapplika għal kwalunkwe każ li fih, Stat Membru jikser il-liġi tal-UE, “ikun xi jkun l-organu tal-Istat li l-att jew l-ommissjoni tiegħu kienet responsabbli għall-ksur” 9 .
Dutch[nl]
Daarnaast is het vaste rechtspraak van het Hof van Justitie, wat betreft de verplichting van de lidstaten om schade te vergoeden die particulieren hebben geleden als gevolg van schendingen van het EU-recht waarvoor de lidstaten aansprakelijk kunnen worden gehouden (bijvoorbeeld niet-omzetting van richtlijnen), dat de aansprakelijkheid van de staat geldt voor alle gevallen waarin een lidstaat het EU-recht schendt, "ongeacht het orgaan van de lidstaat waarvan de handeling of het verzuim de schending uitmaakt" 9 .
Polish[pl]
Podobnie zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości w dziedzinie zobowiązania państw członkowskich do zadośćuczynienia za straty i szkody poniesione przez osoby fizyczne w związku z naruszeniami prawa Unii, za które państwa te można pociągnąć do odpowiedzialności (np. brak transpozycji dyrektyw), państwo członkowskie ponosi odpowiedzialność w każdej sprawie, w której naruszy ono prawo Unii, „niezależnie od organu państwa członkowskiego, którego działanie lub zaniechanie jest źródłem uchybienia ” 9 .
Portuguese[pt]
No mesmo sentido, é jurisprudência assente do Tribunal de Justiça, no domínio da responsabilidade dos Estados-Membros pela reparação das perdas e danos causados a particulares por violações do direito da União pelas quais possam ser considerados responsáveis (por exemplo, a não transposição de diretivas), que o princípio da responsabilidade do Estado é válido para qualquer violação do direito da União por um Estado-Membro, «independentemente da entidade do Estado-Membro cuja ação ou omissão está na origem do incumprimento» 9 .
Romanian[ro]
În aceeași ordine de idei, conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție, în materie de răspundere a statelor membre pentru repararea prejudiciilor cauzate particularilor prin încălcări ale dreptului UE care le sunt imputabile statelor respective (de exemplu, transpunerea defectuoasă a directivelor), răspunderea statului membru se aplică oricărui caz de încălcare a dreptului UE de către acesta, „indiferent de organul statului membru a cărui acțiune sau inacțiune se află la originea încălcării” 9 .
Slovak[sk]
Podobne existuje ustálená judikatúra Súdneho dvora v oblasti zodpovednosti členských štátov za významné straty a škody spôsobené fyzickým osobám porušením právnych predpisov EÚ, za ktoré členské štáty môžu niesť zodpovednosť (napr. pokiaľ netransponujú smernice), podľa ktorej sa zodpovednosť členského štátu týka každého prípadu, v ktorom členský štát poruší právo EÚ „bez ohľadu na to, ktorý orgán členského štátu si konaním alebo opomenutím nesplnil povinnosť“ 9 .
Slovenian[sl]
Poleg tega je ustaljena sodna praksa Sodišča na področju odgovornosti držav članic za izgubo in škodo, povzročeno posameznikom zaradi kršitev prava EU, za katere države lahko odgovarjajo (npr. če ne pride do prenosa direktiv), tudi, da odgovornost države velja za vsak primer, ko država članica krši pravo EU, „ne glede na to, kateri organ države članice je s svojim dejanjem ali opustitvijo storil kršitev“ 9 .
Swedish[sv]
På ett liknande sätt är det enligt rättspraxis från domstolen fastslaget, i fråga om medlemsstaternas ansvar vid förlust och skada som åsamkats personer på grund av överträdelser av EU:s lagstiftning som de kan hållas ansvariga för (t.ex. underlåtenhet att införliva direktiv), att statens ansvar gäller varje fall då en medlemsstat bryter mot EU-rätten, ”oavsett vilket organ i medlemsstaten det är vars handling eller underlåtenhet är orsak till fördragsbrottet” 9 .