Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وسط حالة من الجدل ووسط تغطية إعلامية مركزة، تم تفكيك الموقع ليتم هدمه في أكتوبر/تشرين الأول 2016. لم تتم إزالة أماكن إيواء السكان فحسب بل كل الإنشاءات المؤقتة ومنها المطاعم والمحال التجارية ومسجد وكنيسة.
German[de]
Begleitet von Auseinandersetzungen und einer intensiven medialen Berichterstattung wurde das Flüchtlingslager im Oktober 2016 aufgelöst und dem Erdboden gleichgemacht. Dabei wurden nicht nur die Behausungen der Bewohner zerstört, sondern auch alle provisorischen Einrichtungen, darunter Restaurants, Geschäfte, eine Moschee und eine Kirche.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2016, η τοποθεσία κατεδαφίστηκε, αφανίζοντας όχι μόνο τις καλύβες των κατοίκων, αλλά ταυτόχρονα και όλες τις άλλες αυτοσχέδιες κατασκευές: εστιατόρια και μπουτίκ, ένα τζαμί και μια εκκλησία, κατασκευές που προσπαθούσαν να προσδώσουν λίγη ανθρωπιά σ’ ένα τόπο απελπισίας.
English[en]
Amid controversy and intense media coverage, the site was dismantled and razed to the ground in October 2016, taking away not only the shelters of its inhabitants but also all of the other makeshift establishments — including restaurants, shops, a mosque and a church.
Spanish[es]
En medio de controversia e intensa cobertura de los medios de comunicación, el sitio fue desmantelado y arrasado en octubre de 2016; arrebataron los improvisados refugios a sus ocupantes, y también otros establecimientos provisionales, como restaurantes, tiendas, una mezquita y una iglesia.
French[fr]
En octobre 2016, le site fut démantelé et entièrement rasé, faisant disparaître non seulement les cahutes de ses habitants, mais aussi toutes les autres installations improvisées : des restaurants et des boutiques, une mosquée et une église, qui s'évertuaient à apporter un peu d'humanité à un paysage de désespérance.
Italian[it]
In mezzo a controversie e forte copertura mediatica, il sito è stato smantellato e raso al suolo nell’ ottobre del 2016, distruggendo non solo i rifugi abitati ma anche tutti gli altri edifici, inclusi ristoranti, negozi, una moschea e una chiesa.
Malagasy[mg]
Tamin'ny Oktobra 2016, nopotehina sy nofongorina tanteraka ilay toerana, nanafoana, tsy ireo fialokalofan'ireo mponina fotsiny, fa koa ireo fotodrafitsasa vonjimaika najoro tao: ireo trano fisakafoanana sy ireo fivarotana, maoske iray sy eglizy iray, izay niezaka nitondra ny maha-olona tao anatina tontolo feno hakiviana.
Dutch[nl]
Na hoogoplopende discussies en onder enorme belangstelling van de media, werd het vluchtelingenkamp in oktober 2016 ontruimd en met de grond gelijk gemaakt. Behalve de shelters voor de bewoners werden ook de provisorische gebouwen, zoals restaurants, winkeltjes, een moskee en een kerk afgebroken.
Russian[ru]
В октябре 2016 года лагерь демонтировали и сравняли с землей — среди скандалов и повышенного внимания СМИ. Были уничтожены не только палатки его обитателей, но и другие самодельные постройки — в том числе рестораны, магазины, мечеть и церковь.
Chinese[zh]
面對百般爭議與國際媒體間的大幅報導,加萊叢林最終在2016年10月徹底拆除,以往難民湊合著用的落腳處、數間商店、餐廳、一間清真寺倚及一間教堂,也都遭一一剷平。