Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wes-Europa het hom gestaal vir ’n aanval, maar dit het nooit gekom nie.
Amharic[am]
ምዕራብ አውሮፓ ጥቃቱን ለመመከት ተዘጋጅታ ነበር፤ ይሁን እንጂ ሞንጎሊያውያን ወደዚያ አልሄዱም።
Arabic[ar]
فاستعدّت اوروبا الغربية بدورها لمواجهة الهجوم، لكنه لم يحدث.
Bulgarian[bg]
Западна Европа се приготвила за нападение, но такова така и не дошло.
Cebuano[ceb]
Ang Kasadpang Uropa nangandam enkasog atakehon sila sa mga Mongol, apan wala sila sulonga.
Czech[cs]
Západní Evropa se připravovala na útok, ale k němu už nedošlo.
Danish[da]
Vesteuropæerne forberedte sig også på et angreb, men det kom aldrig.
German[de]
In Mittel- und Westeuropa bereitete man sich auf den bevorstehenden Angriff vor, doch dazu kam es nicht mehr.
Greek[el]
Η δυτική Ευρώπη προετοιμάστηκε για να δεχτεί επίθεση αλλά η επίθεση δεν ήρθε ποτέ.
English[en]
Western Europe braced itself for attack, but it never came.
Spanish[es]
Europa occidental se preparó para la invasión, pero esta nunca tuvo lugar.
Estonian[et]
Ka Lääne-Euroopa valmistas end mongolite rünnaku vastu, kuid seda ei saabunud.
Finnish[fi]
Länsi-Euroopassa valmistauduttiin ottamaan vastaan hyökkäys, mutta sitä ei koskaan tullut.
French[fr]
L’Europe de l’Ouest se prépare à une offensive, qui finalement ne viendra pas.
Croatian[hr]
* Zapadna Europa pripremila se za napad, no do njega nikad nije došlo.
Indonesian[id]
Eropa Barat sudah bersiap-siap menahan serangan, tetapi itu tidak pernah terjadi.
Iloko[ilo]
Nagsagana ti makinlaud a Europa, ngem awan ti naurayda a rimmaut.
Italian[it]
L’Europa occidentale si preparò per resistere, ma l’attacco non si verificò mai.
Japanese[ja]
西ヨーロッパ諸国は攻撃に備えましたが,攻撃は行なわれませんでした。
Georgian[ka]
დასავლეთ ევროპა საბრძოლველად გაემზადა, მაგრამ ბრძოლა არ შედგა.
Korean[ko]
서부 유럽에서는 몽골의 공격에 대비하고 있었지만 공격은 일어나지 않았습니다.
Latvian[lv]
Rietumeiropa gatavojās stāties pretī stepju karotājiem, bet tik tālu mongoļi tā arī nenonāca.
Malagasy[mg]
Efa niandry ny fanafihan’ny Mongols ny faritra andrefan’i Eoropa, kanefa tsy tonga mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Западна Европа се подготвила за напад, но немало место за паника.
Maltese[mt]
L- Ewropa tal- punent ħejjiet ruħha għall- attakk, imma dan qatt ma seħħ.
Norwegian[nb]
Vest-Europa forberedte seg på å bli angrepet, men angrepet kom aldri.
Dutch[nl]
West-Europa bereidde zich voor op een aanval, maar die heeft nooit plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
Anthu a kumadzulo kwa Ulaya anakonzekera kudziteteza koma nkhondoyo sinafikeko.
Polish[pl]
Zachodnia Europa przygotowywała się na atak, który jednak nigdy nie nastąpił.
Portuguese[pt]
A Europa Ocidental se preparou para um ataque, mas ele nunca veio.
Romanian[ro]
Europa de Vest era pregătită să le ţină piept, dar nu a fost nevoie.
Russian[ru]
Западная Европа готовилась дать отпор, но монголы повернули назад.
Sinhala[si]
බටහිර යුරෝපීයන් ප්රතිප්රහාර එල්ල කිරීමට උත්සාහ කළද එය සාර්ථක වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Západná Európa sa pripravovala na mongolský útok, ku ktorému však nikdy nedošlo.
Slovenian[sl]
Na napade se je pripravila tudi zahodna Evropa, vendar do njih ni nikoli prišlo.
Albanian[sq]
Evropa Perëndimore mblodhi forcat për t’i bërë ballë sulmit, por mongolët nuk shkuan deri atje.
Serbian[sr]
Zapadna Evropa se pripremala za njihov napad, ali do toga nikad nije došlo.
Southern Sotho[st]
Europe Bophirimela e ile ea itokisetsa ho hlaseloa, empa ha ea ka ea hlaseloa.
Swedish[sv]
Västeuropa beredde sig på ett anfall, men det kom aldrig.
Swahili[sw]
Ulaya magharibi lilijitayarisha kwa ajili ya uvamizi, lakini halikuvamiwa.
Congo Swahili[swc]
Ulaya magharibi lilijitayarisha kwa ajili ya uvamizi, lakini halikuvamiwa.
Thai[th]
ส่วน ยุโรป ตะวัน ตก ก็ เตรียม พร้อม สําหรับ การ โจมตี ของ พวก มองโกล แต่ ก็ ไม่ เคย ได้ รบ กัน เลย.
Tagalog[tl]
Naghanda ang Kanlurang Europa para sa pagsalakay ng mga Mongol, pero walang naganap na pagsalakay.
Tswana[tn]
Yuropa Bophirima yone e ne ya ipaakanyetsa ntwa, mme ga ya ka ya tla.
Turkish[tr]
Batı Avrupa da kendini saldırıya hazırladı, fakat onlara saldırılmadı.
Tsonga[ts]
Matiko ya le Yuropa vupela-dyambu ma lunghekele nhlaselo, kambe a wu fikanga.
Ukrainian[uk]
Західна Європа підготувалась до нападу, але він так і не відбувся.
Urdu[ur]
مغربی یورپ کے لوگ اِس بات کی توقع کر رہے تھے کہ منگول اُن پر حملہآور ہوں گے۔
Xhosa[xh]
Amazwe asentshona Yurophu ayexhobe afohlela elindele ukuhlasela kodwa akazange ade ahlasele.
Zulu[zu]
INtshonalanga Yurophu yazilungiselela ukuhlaselwa, kodwa akuzange kufike.