Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining han-ay sa mga hitabo daw samag usa ka salimbong nga nagtabon sa usa ka butang nga dili buot niyang hisgotan.”
German[de]
Es sieht aus, als hätte er mit dieser Reihenfolge der Geschehnisse etwas verschleiern wollen, was er nicht gern erwähnen wollte.“
English[en]
This order of events looks like a screen to cover up something which he does not wish to mention.”
Spanish[es]
Este orden en los acontecimientos parece un velo para cubrir algo que no desea mencionar”.
Finnish[fi]
Tämä tapahtumajärjestys näyttää verholta, joka peittää jotain, mitä hän ei halua mainita.”
Hungarian[hu]
Az események sorrendje lepelként takargat valamit, amit az uralkodó nem szeretett volna megemlíteni.”
Indonesian[id]
Urutan peristiwa-peristiwa ini adalah bagaikan tirai, untuk menutupi sesuatu yang tidak ingin ia sebutkan.”
Italian[it]
Quest’ordine degli avvenimenti sembra voler nascondere qualche cosa che preferisce non menzionare”.
Japanese[ja]
出来事の順序のそのような書き方は,何か触れたくない事柄を隠すための覆いのように思われる」。
Korean[ko]
사건들을 이러한 순서로 배열한 것은 그가 밝히고 싶지 않은 어떤 사실을 은폐하기 위한 수단인 것 같다.”
Malagasy[mg]
Asehon’ilay fitantarany fa toy ny hoe misy zavatra tsy tiany horesahina.”
Norwegian[nb]
Det ser ut til at denne rekkefølgen av begivenheter skal dekke over noe han ikke ønsker å nevne.»
Dutch[nl]
Het lijkt alsof hij met deze volgorde van gebeurtenissen iets heeft willen verhullen wat hij niet graag wilde vermelden.”
Polish[pl]
Wygląda na to, iż przedstawienie wydarzeń w takiej kolejności miało ukryć coś, o czym nie chciał nawet wspomnieć”.
Portuguese[pt]
Esta ordem dos eventos parece ser uma cortina que esconde algo que ele não deseja mencionar.”