Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ ነፃነቱን ቢያጣም እምነቱን አላጣም
Arabic[ar]
خسر يوسف حريته، لكنه لم يخسر ايمانه
Aymara[ay]
Joseyarojj taqe kunwa apaqapjjäna, ukampis iyawsäwipjja janiw kunjamatsa apaqapkänti
Bemba[bem]
Yosefe alilufishe fyonse lelo talufishe icitetekelo
Bulgarian[bg]
Йосиф загубил свободата, но не и вярата си
Catalan[ca]
Josep va perdre la llibertat, però no la fe
Cebuano[ceb]
Nawad-an si Jose sa iyang kagawasan apan dili sa iyang pagtuo
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zozef ti’n tonm dan sa sityasyon terib?
Czech[cs]
Josef ztratil svobodu, ale ne svou víru
Danish[da]
Josef mistede sin frihed men ikke sin tro
German[de]
Joseph verlor seine Freiheit, nicht aber seinen Glauben
Ewe[ee]
Yosef ƒe ablɔɖe nu yi, gake mebu eƒe xɔse o
Efik[efi]
Joseph ikenyeneke ifụre aba, edi okosụk enyenyene mbuọtidem
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έχασε την ελευθερία του αλλά όχι την πίστη του
English[en]
Joseph lost his freedom but not his faith
Spanish[es]
A José le arrancaron su libertad, pero no su fe
Estonian[et]
Joosep kaotas oma vabaduse, kuid mitte usku Jumalasse
Persian[fa]
یوسف آزادیاش را از دست داد، اما نه ایمانش را
Finnish[fi]
Joosef menetti vapautensa muttei uskoaan.
Fijian[fj]
E kautani vei Josefa nona galala, ia e sega ni dua e rawa ni kauta laivi na nona vakabauta
French[fr]
Joseph a perdu sa liberté, mais pas sa foi.
Ga[gaa]
Yosef heyeli ŋmɛɛ lɛ, shi jeee ehemɔkɛyeli
Guarani[gn]
José operde heta mbaʼe, péro lomímonte osegi ojerovia mbarete Ñandejárare
Gun[guw]
Josẹfu hẹn mẹdekannujẹ etọn bu, amọ́ e ma hẹn yise etọn bu
Ngäbere[gym]
José dre dre nuaindre ye dianinkä kän akwa tödeka kwe ñaka dianinkä kän
Hebrew[he]
יוסף איבד את חירותו אך לא את אמונתו
Hiligaynon[hil]
Nadula ni Jose ang iya kahilwayan pero indi ang iya pagtuo
Croatian[hr]
Josip je izgubio slobodu, ali ne i vjeru
Haitian[ht]
Jozèf te pèdi libète l men li pa t pèdi lafwa l.
Hungarian[hu]
József a szabadságát elvesztette, de a hitét nem
Armenian[hy]
Հովսեփը կորցրեց իր ազատությունը, բայց ոչ հավատը
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ ինչպէ՞ս այս ահռելի կացութեան մատնուեցաւ։
Indonesian[id]
Sekalipun kehilangan kebebasannya, Yusuf tidak kehilangan imannya
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na e ji Josef eji, ọ kwụsịghị inwe okwukwe
Iloko[ilo]
Nupay naadipen ni Jose, saanna a napukaw ti pammatina
Icelandic[is]
Jósef glataði frelsinu en ekki trúnni.
Italian[it]
Giuseppe perse la libertà ma non la fede
Japanese[ja]
ヨセフは自由を失ったが,信仰は失わなかった
Georgian[ka]
იოსებმა თავისუფლება დაკარგა, მაგრამ რწმენა არ დაუკარგავს
Kongo[kg]
Yozefi vidisaka kimpwanza na yandi kansi lukwikilu na yandi ve
Kikuyu[ki]
Jusufu orirũo nĩ wĩyathi wake no ndaigana kũũrũo nĩ wĩtĩkio
Kazakh[kk]
Жүсіп бостандығынан айырылса да, сенімінен айырылмады
Korean[ko]
요셉은 자유를 잃었지만 믿음은 잃지 않았습니다
Krio[kri]
Dɛn bin tek Josɛf in fridɔm na in an bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ tek in fet
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wavidisa luvevoko lwandi kansi ka lukwikilu lwandi ko
Kyrgyz[ky]
Жусуп эркинен ажыраса да, ишениминен ажыраган эмес
Lingala[ln]
Yozefe abungisaki nde bonsomi kasi kondima na ye te
Lozi[loz]
Josefa naa latehezwi ki tukuluho ya hae isike tumelo
Lithuanian[lt]
Juozapas neteko laisvės, bet neprarado tikėjimo
Luba-Lulua[lua]
Jozefe wakajimija budikadidi buende kadi ki nditabuja diende
Luo[luo]
Josef nolalo ratiro mare mar bedo thuolo, to ok yie mare
Morisyen[mfe]
Joseph finn perdi so liberte me pa so lafwa
Malagasy[mg]
Mbola nanam-pinoana foana i Josefa na dia lasa andevo aza
Macedonian[mk]
Јосиф ја изгубил слободата, но не и верата
Maltese[mt]
Ġużeppi tilef il-libertà imma ma tilifx il-fidi
Burmese[my]
ယောသပ်မှာ လွတ်လပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပေမဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ပိုင်ဆိုင်ထား
Norwegian[nb]
Josef mistet friheten, men ikke troen
Nepali[ne]
यूसुफले आफ्नो स्वतन्त्रता गुमाए तर विश्वास भने गुमाएनन्
Dutch[nl]
Jozef verloor zijn vrijheid maar niet zijn geloof
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a lahlegelwa ke tokologo ya gagwe e sego tumelo ya gagwe
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yosefe anali kapolo, sanasiye kukhulupirira Mulungu
Nzima[nzi]
Dwosefi fanwodi bɔle ye noko ye diedi ambɔ ye
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਖੋਹ ਲਈ ਗਈ, ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ
Papiamento[pap]
Yosef a pèrdè su libertat pero no su fe
Polish[pl]
Józef stracił wolność, ale nie stracił wiary
Portuguese[pt]
José perdeu sua liberdade, mas não sua fé
Quechua[qu]
Josemanta tukuy imata qhechojtinkupis, creeynintaqa mana qhechuyta aterqankuchu
Rundi[rn]
Yozefu yaratakaje umwidegemvyo wiwe ariko ntiyatakaje ukwizera kwiwe
Romanian[ro]
Iosif şi-a pierdut libertatea, dar nu şi credinţa
Russian[ru]
Иосиф потерял свободу, но не веру
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yatakaje umudendezo ariko ntiyatakaje ukwizera
Sango[sg]
Joseph agirisa liberté ti lo me mabe ti lo ape
Sinhala[si]
යෝසෙප්ට නිදහස අහිමි වුණත් විශ්වාසය නැති වුණේ නැහැ
Slovak[sk]
Jozef stratil slobodu, ale nie vieru
Slovenian[sl]
Jožef je izgubil svobodo, toda ne vere.
Shona[sn]
Josefa akarasikirwa nerusununguko rwake asi akaramba aine kutenda kwake
Albanian[sq]
Jozefi humbi lirinë, por jo besimin
Serbian[sr]
Josif je izgubio slobodu, ali ne i veru
Sranan Tongo[srn]
Yosef tron srafu, ma a no lasi a bribi fu en
Southern Sotho[st]
Le hoja Josefa e ile ea e-ba lekhoba, ha aa ka a felloa ke tumelo
Swedish[sv]
Josef förlorade sin frihet men inte sin tro.
Swahili[sw]
Yosefu alipoteza uhuru wake bali hakupoteza imani yake
Congo Swahili[swc]
Hakujua wakati wake unaokuja utakuwa namna gani.
Thai[th]
โยเซฟ สูญ เสีย อิสรภาพ แต่ ไม่ สูญ เสีย ความ เชื่อ
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ናጽነቱ እኳ እንተ ሰኣነ፡ እምነቱ ግና ኣይጠፍአትን
Tagalog[tl]
Nawala ang kalayaan ni Jose pero hindi ang kaniyang pananampalataya
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akashisha lotshungɔ lande, koko aha mbetawɔ kande
Tswana[tn]
Josefa o ne a amogiwa kgololesego mme e seng tumelo
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Josefa tanaakajisi lwaanguluko pele wakali aalusyomo
Papantla Totonac[top]
¡Pero, tuku tlakg ni tlan, ni katsi tuku ama akgspula kxlatamat!
Turkish[tr]
Yusuf özgürlüğünü kaybettiyse de imanını kaybetmedi
Tsonga[ts]
Yosefa u lahlekeriwe hi ntshuxeko ku nga ri ripfumelo
Tatar[tt]
Йосыф ирекне югалтса да, иманын саклап калган
Tumbuka[tum]
Yosefe wakaŵa muzga, kweni wakaŵa na cipulikano
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu te saolotoga o Iosefa kae e se ko tena fakatuanaki
Twi[tw]
Yosef fahodi fii ne nsa, nanso ne gyidi de, okuraa mu pintinn
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas chopole, ¡jaʼ ti mu snaʼ jsetʼuk li kʼusi chkʼot ta stojolale!
Ukrainian[uk]
Йосип утратив свободу, але зберіг віру
Umbundu[umb]
Yosefe wa pumba elianjo liaye pole ka pumbile ekolelo liaye
Urdu[ur]
یوسف کی آزادی تو چھین لی گئی مگر اُن کا ایمان کوئی نہ چھین سکا۔
Vietnamese[vi]
Giô-sép bị mất tự do nhưng không mất đức tin
Makhuwa[vmw]
Nave, ninrowa wiixutta exeeni sa waamini wa Yosefe, mmiravo aalupatthiwe ni okhoottiwa ni emusi awe?
Xhosa[xh]
UYosefu waphulukana nenkululeko yakhe kungekhona ukholo lwakhe
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù pàdánù òmìnira rẹ̀ àmọ́ kò pàdánù ìgbàgbọ́ rẹ̀
Yucateco[yua]
Kex palitsiltaʼab Joseeʼ maʼ pʼáat minaʼan u fejiʼ
Zulu[zu]
UJosefa walahlekelwa inkululeko yakhe kodwa hhayi ukholo lwakhe