Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали банките са имали основание да закрият сметките на Safe, трябва да се изследва за всеки конкретен случай.
Czech[cs]
Skutečnost, zda banky byly oprávněny zrušit účty společnosti Safe, bylo nutno zkoumat v každém jednotlivém případě.
Danish[da]
Om det var begrundet, at bankerne lukkede Safes konti, skulle undersøges i hvert tilfælde.
German[de]
Die Frage, ob die Kündigung der Konten von Safe durch die Banken gerechtfertigt gewesen sei, sei für jeden Fall gesondert zu beurteilen.
Greek[el]
Κατά το δικαστήριο, το ζήτημα κατά πόσον οι τράπεζες έκλεισαν δικαιολογημένα τους λογαριασμούς που τηρούσε σε αυτές η Safe έπρεπε να εξεταστεί χωριστά για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
Whether the banks were justified in closing Safe’s accounts had to be examined in each case.
Spanish[es]
La cuestión de si estaba justificada la cancelación de las cuentas de Safe por parte de los Bancos debía examinarse en cada caso concreto.
Finnish[fi]
Oli tapauskohtaisesti tutkittava, oliko pankeilla perusteet sulkea Safen tilit.
French[fr]
Selon lui, il fallait examiner dans chaque cas concret si le comportement des banques était justifié.
Croatian[hr]
Pitanje jesu li banke opravdano zatvorile račune društva Safe trebalo je ispitati u svakom pojedinom slučaju.
Hungarian[hu]
Az adott egyedi ügyben kell megállapítani azt, hogy a bankok jogosan szüntették‐e meg a Safe számláit.
Italian[it]
La questione se le banche avessero fondati motivi per procedere alla chiusura dei conti della Safe doveva essere esaminata caso per caso.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju reikėjo išnagrinėti, ar bankai pagrįstai blokavo Safe sąskaitas.
Latvian[lv]
Katrā atsevišķā gadījumā bija jāpārbauda, vai bankām bija pamats slēgt Safe kontus.
Maltese[mt]
Jekk il-banek kinux iġġustifikati jagħlqu l-kontijiet ta’ Safe kellu jiġi eżaminat f’kull każ.
Dutch[nl]
Of de banken terecht de rekeningen van Safe hadden gesloten, moest per geval worden nagegaan.
Polish[pl]
Kwestię tego, czy zamknięcie rachunków spółki Safe przez banki było uzasadnione, należy zbadać w poszczególnych przypadkach.
Portuguese[pt]
A questão de saber se o encerramento das contas da Safe pelos bancos era justificado teria de ser examinada caso a caso.
Romanian[ro]
Aspectul dacă închiderea conturilor societăţii Safe de către bănci a fost justificată trebuie să fie analizat de la caz la caz.
Slovak[sk]
Otázku, či banky zrušili účty spoločnosti Safe odôvodnene, bolo potrebné preskúmať v konkrétnom prípade.
Slovenian[sl]
Ali so banke upravičeno zaprle račune družbe Safe, je treba preučiti za vsak primer posebej.
Swedish[sv]
Huruvida bankerna haft rätt att stänga Safes konton måste undersökas i varje enskilt fall.