Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die Jode die Messias, Jesus Christus, verwerp en hom om die lewe gebring het, het hulle God se guns verloor.
Arabic[ar]
إلا انه عندما رفض اليهود المسيّا، يسوع المسيح، وقتلوه خسروا رضى الله.
Czech[cs]
Ale když Židé Mesiáše, Ježíše Krista, zavrhli a dali jej usmrtit, ztratili Boží přízeň.
Danish[da]
Men da jøderne forkastede Messias, Jesus Kristus, og lod ham dræbe, mistede de Guds gunst.
Greek[el]
Αλλά όταν οι Ιουδαίοι απέρριψαν τον Μεσσία, τον Ιησού Χριστό, και τον θανάτωσαν, έχασαν την εύνοια του Θεού.
English[en]
But when the Jews rejected the Messiah, Jesus Christ, and had him put to death, they lost God’s favor.
Spanish[es]
Pero cuando los judíos rechazaron al Mesías, Jesucristo, y le dieron muerte, perdieron el favor de Dios.
Finnish[fi]
Mutta kun juutalaiset hylkäsivät Messiaan, Jeesuksen Kristuksen, ja surmasivat hänet, he menettivät Jumalan suosion.
French[fr]
Toutefois, lorsque les Juifs ont rejeté le Messie, Jésus Christ, et l’ont fait mettre à mort, Dieu leur a ôté sa faveur.
Hindi[hi]
लेकिन जब यहूदियों ने मसीहा, यीशु मसीह, को अस्वीकार किया, और उसका वध करवाया, उन्होंने परमेश्वर की कृपा खो दी।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginsikway sang mga Judiyo ang Mesias, si Jesucristo, kag ginpapatay sia, nawasi nila ang kahamuot sang Dios.
Indonesian[id]
Namun ketika orang-orang Yahudi menolak Mesias, Yesus Kristus, dan membuatnya dihukum mati, mereka kehilangan perkenan Allah.
Icelandic[is]
En þegar Gyðingar höfnuðu Messíasi, Jesú Kristi, og fengu hann líflátinn glötuðu þeir hylli Guðs.
Italian[it]
Ma quando i giudei rigettarono il Messia, Gesù Cristo, e lo misero a morte, essi persero l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
エホバはメシアを生み出す経路となる民を選択するに当たって,忠実なヘブライ人の族長たちの子孫を選ばれましたが,ユダヤ人はメシアなるイエス・キリストを退けて死刑にした時,神の恵みを失いました。
Korean[ko]
그러나 유대인들은 메시야인 예수 그리스도를 배척하고 그분을 죽였을 때, 하나님의 은총을 상실하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanda ny Mesia, Jesosy Kristy, anefa ny Jiosy ka namono nahafaty azy, dia nesorin’Andriamanitra tamin’izy ireo ny fanohanany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മശിഹായായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ യഹൂദൻമാർ ത്യജിക്കുകയും അവനെ വധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവർക്ക് ദൈവപ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण जेव्हा यहुद्यांनी मशीहा, येशू ख्रिस्ताचा धिक्कार केला व त्याला ठार केले तेव्हा त्यांनी देवाची मर्जी गमावली.
Norwegian[nb]
Men da jødene forkastet Messias, Jesus Kristus, og fikk ham drept, mistet de Guds gunst.
Dutch[nl]
Maar toen de joden de Messías, Jezus Christus, verwierpen en hem ter dood lieten brengen, verloren zij Gods gunst.
Nyanja[ny]
Koma pamene Ayuda anakana Mesiya, Yesu, ndi kumpangitsa iye kuphedwa, iwo anataya chiyanjo cha Mulungu.
Polish[pl]
Ale gdy Żydzi odrzucili Mesjasza, Jezusa Chrystusa, i wydali go na śmierć, utracili łaskę Bożą.
Portuguese[pt]
Mas, quando os judeus rejeitaram o Messias, Jesus Cristo, e fizeram com que fosse morto, eles perderam o favor de Deus.
Russian[ru]
Но когда иудеи отклонили Мессию, Иисуса Христа, и убили Его, они потеряли благоволение Бога.
Slovenian[sl]
Ampak ko so Judje zavrnili Mesija, Jezusa Kristusa, in ga umorili, so izgubili Božjo milost.
Shona[sn]
Asi apo vaJudha vakaramba Mesia, Jesu Kristu, uye vakamuita kuti aurawe, ivo vakarasikirwa nenyasha dzaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den dyu ben trowe na Messias Yesus Kristus, èn ben meki den kiri en, dan den ben lasi na bunati fu Gado.
Southern Sotho[st]
Empa e itse ha Bajode ba hana Messia, Jesu Kreste, ’me ba etsa hore a bolaoe, ba ile ba lahleheloa ke mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
Men judarna förlorade Guds ynnest, när de förkastade Messias, Jesus Kristus, och fick honom dödad.
Tamil[ta]
ஆனால் யூதர்கள் மேசியாவான இயேசு கிறிஸ்துவை ஏற்க மறுத்து, அவரைக் கொன்றுபோட்டபோது, கடவுளுடைய தயவை இழந்துவிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Subalit nang tanggihan ng mga Judio ang Mesiyas, na si Jesu-Kristo, at kanilang ipapatay siya, naiwala nila ang pabor ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme fa Bajuda ba ne ba gana Mesia, ebong Jesu Keresete, ba bo ba dira gore a bolawe, ba ne ba latlhegelwa ke kamogelo ya Modimo.
Tsonga[ts]
Kambe loko Vayuda va landzule Mesiya, Yesu Kriste, ivi va n’wi dlaya, va lahlekeriwe hi tintswalo ta Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi dân Do-thái từ bỏ đấng Mê-si tức Giê-su Christ và khiến ngài bị giết chết, họ đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kodwa xa amaYuda amchasayo uMesiya, uYesu Kristu, aza ambulala, aphulukana nenkoliseko kaThixo.
Chinese[zh]
可是,犹太人却拒绝接受这位弥赛亚——耶稣基督——并且把他杀死,因此他们遂失去了上帝的喜悦。
Zulu[zu]
Kodwa lapho amaJuda enqaba uMesiya, uJesu Kristu, futhi enza ukuba abulawe, alahlekelwa umusa kaNkulunkulu.