Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Връзки (ленти за окачване на врата или рамото от текстилен материал), също с фиксирани на тях средства за прибиране за ключове, карти за идентификация, мобилни телефони или други лични предмети
Czech[cs]
Šňůry na krk (závěsné pásky k zavěšení kolem krku nebo ramen z textilního materiálu), také s připevňovacími pomůckami na klíče, kartami k určení totožnosti nebo jinými osobními předměty
Danish[da]
Snore (stropper af tekstilmateriale til at hænge om halsen eller skulderen), også med fastgjorte indretninger til opbevaring af nøgler, kort til personlig identifikation eller andre personlige genstande
German[de]
Lanyards (Umhängebänder zum Umhängen um Hals oder Schulter aus textilem Material), auch mit daran befestigten Aufnahmemitteln für Schlüssel, Karten zur persönlichen Identifikation oder sonstigen persönlichen Gegenständen
Greek[el]
Αναδέτες (κορδέλες ανάρτησης γύρω από τον λαιμό ή τον ώμο από ύφασμα), επίσης στερεωμένες σε αυτές διατάξεις ανάρτησης για κλειδιά, κάρτες για προσωπική αναγνώριση ή άλλα προσωπικά αντικείμενα
English[en]
Lanyards (straps which can be hung around the neck or over the shoulder of textile material), including with holders attached thereto, for keys, personal identification cards or other personal objects
Spanish[es]
Bandoleras (bandoleras para colgar en el cuello o en los hombros de materiales textiles), también con receptáculos fijados para llaves, tarjetas de identificación personal, teléfonos móviles u otros objetos personales
Estonian[et]
Kaelapaelad (riidest kaelapaelad kaelas või õlal kandmiseks), ka koos nende külge kinnitatud kinnitusvahenditega võtmete, isikutunnistuste või muude isiklike esemete jaoks
Finnish[fi]
Nauhat (kankaiset kaulan tai hartian ympäri ripustettavat nauhat), myös niihin kiinnitetyt välineet avainten, henkilökorttien tai muiden henkilökohtaisten esineiden kiinnittämiseen
French[fr]
Lanières (rubans à porter autour du cou ou sur les épaules en matières textiles), également sur lesquels sont fixés des moyens d'y accrocher des clés, des cartes d'identité ou d'autres objets personnels
Hungarian[hu]
Nyakba akasztható mobiltelefon tartó szalag (nyakba akasztható vagy vállra tehető, textil anyagú), erre erősített tartó a következőkhöz: kulcsok, személyazonosító kártyák, mobiltelefonok vagy más személyes tárgyak
Italian[it]
Cordoncini (nastri in tessuto da mettere a tracolla) anche con custodie applicate per chiavi, documenti d'identità personale, cellulari o altri oggetti personali
Lithuanian[lt]
Kaklajuostės (tekstilinės ant kaklo arba ant peties pakabinamos juostelės), taip pat su prie jų pritvirtintais raktų, asmens tapatybės kortelių ar kitų asmeninių daiktų laikikliais
Latvian[lv]
Siksnas (pakaramas, kas paredzētas pakarināšanai uz kakla vai pleciem, izgatavotas no tekstilmateriāliem), arī ar pie tām piestiprinātiem piekāršanas elementiem, kas paredzēti atslēgām, personīgās identifikācijas kartēm, telefoniem vai citiem personīgajiem priekšmetiem
Maltese[mt]
Lanyards (kurduni li jiddendlu mal-għonq jew mal-ispalla magħmula mid-drapp), b'oġġetti mwaħħla magħhom ukoll li magħhom wieħed jista' jdendel ċwievet, kards għall-identifikazzjoni personali jew oġġetti oħra personali
Dutch[nl]
Lanyards (omhangbanden voor het omhangen om de hals of de schouders, van textiel), ook met daaraan bevestigde opnamemiddelen voor sleutels, kaarten voor persoonlijke identificatie, mobiele telefoons of overige persoonlijke voorwerpen
Polish[pl]
Smycze (zwisające taśmy do zawieszania na szyi lub na ramieniu, wykonane z materiału tekstylnego), również z przymocowanymi do nich uchwytami na klucze, karty do identyfikacji personalnej, telefony komórkowe lub inne przedmioty osobiste
Portuguese[pt]
Lanyards (fitas promocionais de tecido, para pendurar ao pescoço ou ao ombro, em material têxtil) com dispositivos de fixação de chaves, cartões de identificação pessoal, telemóveis ou outros objetos pessoais
Romanian[ro]
Lanyard-uri (benzi de atârnat din material textil pentru purtat la gât sau pe umăr), inclusiv cu mijloace de preluare fixate pe acestea pentru chei, carduri de identitate sau alte obiecte personale
Slovak[sk]
Šnúrky (závesné pásky na zavesenie na krk alebo plece z textilného materiálu), aj s na nich upevnenými prostriedkami na uloženie kľúčov, kariet osobnej identifikácie alebo iných osobných predmetov
Slovenian[sl]
Vrvice (trakovi za obešanje okrog vratu ali rame iz tekstilnega materiala) tudi s pritrjenimi snemalnimi sredstvi za ključe, karte za osebno identifikacijo ali razne osebne predmete
Swedish[sv]
Snoddar (hängband för halsen eller axelband av textilt material) även med i dessa fästa hållare för nycklar, id-kort, mobiltelefoner eller andra personliga föremål