Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Δηλαδή στην περίπτωση εκείνη κρίθηκε ότι οι συμβολαιογραφικές αμοιβές συνιστούσαν φόρο, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών των ορτογάλων συμβολαιογράφων.
English[en]
In other words, the Court found in that instance that the notarial charges constituted a tax, having regard to the specific features of the Portuguese notarial profession.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on korostanut, jäsenvaltiolla on sitä paitsi oikeus säätää kiinteistä maksuista ja vahvistaa pysyvästi niiden suuruus, kunhan se varmistaa säännöllisin väliajoin, että nämä määrät eivät edelleenkään ylitä kyseisten hallintotoimien keskimääräisiä kustannuksia.(
Italian[it]
In altri termini, in tale ipotesi, la Corte ha dichiarato che gli onorari notarili costituivano un'imposta, tenuto conto delle specificità del notariato portoghese.
Dutch[nl]
Het Hof heeft met andere woorden in deze zaak geoordeeld dat de notariskosten, gezien de bijzondere kenmerken van het Portugese notariaat, een belasting waren.
Portuguese[pt]
Sublinha que a opinião contrária exigiria que a Direcção do Registo cobrasse direitos individuais por cada serviço executado, qualquer que fosse a importância deste.