Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 ’n Paar verkondigers in ’n klein dorpie het onlangs saam met die kringopsiener aan winkel-tot-winkel-getuieniswerk deelgeneem.
Arabic[ar]
ووجد انه من المناسب التكلم الى المرأة التي تعمل هناك.
Central Bikol[bcl]
26 Dai pa sana nahahaloy nagkapirang parahayag sa sarong sadit na banwaan an uminiba sa paraataman sa sirkito sa paghuhulit sa mga tindahan.
Bemba[bem]
26 Pali nomba line, bakasabankanya mwi tauni linono baile na kangalila wa muputule mu mulimo wa kwi tuuka ne tuuka.
Bulgarian[bg]
26 Неотдавна няколко вестители в един малък град се присъединили към окръжния надзорник в работата от магазин на магазин.
Bislama[bi]
26 I no longtaem, sam pablisa long wan smol taon oli bin joen wetem seket elda blong prij long ol stoa.
Cebuano[ceb]
26 Dili pa dugay ang pipila ka magmamantala sa usa ka gamay nga lungsod mikuyog sa magtatan-aw sa sirkito sa buluhatong pagkobre sa katindahanan.
Czech[cs]
26 Jestliže jsou v podniku další zaměstnanci a jestliže je to vhodné, můžeš dodat: „Neměl byste nic proti tomu, kdybych stejnou stručnou nabídku dal i vašim zaměstnancům?“
Danish[da]
26 For nylig deltog nogle forkyndere sammen med kredstilsynsmanden i forretningsarbejdet.
German[de]
26 Vor kurzem waren ein paar Verkündiger in einer kleinen Stadt mit dem Kreisaufseher im Dienst von Laden zu Laden tätig.
Ewe[ee]
26 Eteƒe medidi boo o gbeƒãɖela ʋee aɖewo siwo le duvi aɖe me kpe ɖe nutome sue dzikpɔla ŋu le fiase me yi fiase me dɔa me.
Efik[efi]
25 Ke ndondo emi, ibat ibat asuanetop ke ekpri obio kiet ẹma ẹsan̄a ye esenyịn circuit ke utom ufọkurua sịm ufọkurua.
Greek[el]
26 Πρόσφατα, μερικοί ευαγγελιζόμενοι σε μια μικρή πόλη συνόδευσαν τον επίσκοπο περιοχής στο έργο από κατάστημα σε κατάστημα.
English[en]
26 Recently, a few publishers in a small town joined the circuit overseer in store-to-store work.
Spanish[es]
26 Hace poco, unos publicadores de un pueblo pequeño acompañaron al superintendente de circuito en la obra de tienda en tienda.
Estonian[et]
26 Ühes väikelinnas käis väike grupp kuulutajaid hiljuti koos ringkonnaülevaatajaga kauplusest kauplusesse tööl.
Finnish[fi]
26 Hiljattain joitakin julistajia lähti kierrosvalvojan mukana liiketyöhön eräässä pikkukaupungissa.
Ga[gaa]
26 Nyɛsɛɛ nɛɛ, shiɛlɔi fioo komɛi ni yɔɔ maŋ bibioo ko mli lɛ fata kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ he yɛ shwapoi anaa nitsumɔ mli.
Hindi[hi]
२६ हाल ही में, एक छोटे क़स्बे के कुछ प्रकाशक सर्किट ओवरसियर के साथ दुकान-दुकान कार्य में हो लिए।
Croatian[hr]
26 Nedavno se nekoliko objavitelja pridružilo pokrajinskom nadgledniku u radu od trgovine do trgovine.
Hungarian[hu]
26 Nemrégiben az egyik kisvárosban néhány hírnök csatlakozott a körzetfelvigyázóhoz az üzletről üzletre végzett munkában.
Indonesian[id]
26 Baru-baru ini, beberapa penyiar di sebuah kota kecil menyertai pengawas wilayah dlm pekerjaan dari toko ke toko.
Iloko[ilo]
26 Iti di pay nabayag, kinadua ti sumagmamano nga agibumbunannag iti maysa a bassit nga ili ti manangaywan iti sirkito a mangasaba kadagiti tiendaan.
Icelandic[is]
26 Nokkrir boðberar í litlum bæ fóru nýlega með farandhirðinum í búðastarfið.
Italian[it]
26 Di recente in una cittadina alcuni proclamatori sono andati di negozio in negozio col sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
26 一人の姉妹は,生活費の高騰に触れることにより,ある年配の女性と気持ちのよい話ができました。
Korean[ko]
26 최근에 작은 도시에 사는 얼마의 전도인들이 순회 감독자와 함께 상가 방문 봉사를 하였습니다.
Lingala[ln]
26 Kala mingi te, kati na engumba moke moko, basakoli babimaki elongo na mokɛngɛli ya zongazonga kati na mosala ya kosakola na bamagazini.
Lozi[loz]
26 Cwanoñu fa, bahasanyi ba sikai mwa tolopo ye nyinyani ne ba ile ni muokameli wa mupotoloho mwa musebezi wa fa sintolo ni sintolo.
Lithuanian[lt]
26 Neseniai keli skelbėjai mažame miestelyje su rajono prižiūrėtoju išėjo į tarnybą po parduotuves.
Latvian[lv]
26 Nesen kādā mazpilsētā vairāki sludinātāji pievienojās rajona pārraugam sludināšanā no veikala uz veikalu.
Malagasy[mg]
26 Vao haingana izay, ny mpitory sasany tao amin’ny tanàna kely iray dia niaraka tamin’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany nanao fitoriana isam-pivarotana.
Macedonian[mk]
26 Неодамна, неколку објавители во едно гратче му се придружиле на покраинскиот надгледник во делото од продавница до продавница.
Malayalam[ml]
26 അടുത്തകാലത്ത് ഒരു കൊച്ചുപട്ടണത്തിലെ ഏതാനും പ്രസാധകർ കടകൾതോറുമുള്ള വേലയിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
२६ अलीकडेच, दुकाना-दुकानातले साक्षकार्य करण्यात एका लहानशा नगरातील काही प्रचारक विभागीय पर्यवेक्षकांसोबत सहभागी झाले.
Burmese[my]
၂၆ မကြာသေးမီအချိန်က မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့ရှိ ကြေညာသူအနည်းငယ်သည် တစ်ဆိုင်မှတစ်ဆိုင်လုပ်ငန်းကို တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
26 Noen forkynnere i en liten by ble med kretstilsynsmannen i arbeidet fra forretning til forretning.
Dutch[nl]
26 Onlangs vergezelden een paar verkondigers in een kleine plaats de kringopziener in het van-winkel-tot-winkelwerk.
Northern Sotho[nso]
26 Morago bjale bagoeledi ba mmalwa torotswaneng e nyenyane ba ile ba tlatša molebeledi wa tikologo modirong wa go ya ka lebenkele le lebenkele.
Nyanja[ny]
26 Posachedwapa, ofalitsa angapo m’tauni ina anagwirizana ndi woyang’anira dera mu ntchito ya kusitolo ndi sitolo.
Panjabi[pa]
26 ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਇਕ ਛੋਟੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਕਾਨ-ਦੁਕਾਨ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ।
Papiamento[pap]
26 Recientemente, un par di publicador den un pueblo chikitu a djoin e superintendente di circuito den e trabou di negoshi-pa negoshi.
Polish[pl]
26 Niedawno kilku głosicieli w małym miasteczku towarzyszyło nadzorcy obwodu w pracy od sklepu do sklepu.
Portuguese[pt]
26 Recentemente, alguns publicadores numa cidade pequena acompanharam o superintendente de circuito no trabalho de loja em loja.
Romanian[ro]
26 Recent, câţiva vestitori dintr-un orăşel l-au însoţit pe supraveghetorul de circumscripţie în lucrarea din magazin în magazin.
Russian[ru]
26 Недавно в одном из небольших городов несколько возвещателей проповедовали вместе с районным надзирателем по магазинам и учреждениям.
Kinyarwanda[rw]
27 Vuba aha, ababwiriza bake bo mu mugi muto bifatanyije n’umugenzuzi w’akarere mu murimo wo kubwiriza iduka ku rindi.
Sango[sg]
26 Na yâ ti mbeni kete gbata, awafango tënë ague na surveillant ti circonscription na yâ ti fango tënë magasin na magasin.
Slovak[sk]
26 V jednom malom meste sa nedávno niekoľkí zvestovatelia pripojili k cestujúcemu dozorcovi v službe z obchodu do obchodu.
Slovenian[sl]
26 Pred kratkim se je nekaj oznanjevalcev v majhnem mestu pridružilo okrajnemu nadzorniku, ko je delal po trgovinah.
Samoan[sm]
26 E lei leva tele atu, sa galulue faatasi ai nisi o tagata talaʻi ma le ovasia matagaluega i le galuega mai lea faleoloa i lea faleoloa i se taulaga laititi.
Shona[sn]
25 Nguva pfupi ichangobva kupfuura iyi, vaparidzi vashomanene mutaundi duku vakakumbanira mutariri wedunhu mubasa repachitoro nechitoro.
Albanian[sq]
26 Pak kohë më parë, një numër i vogël lajmëtarësh në një qendër të vogël shkuan bashkë me mbikëqyrësin qarkor në veprën dyqan më dyqan.
Serbian[sr]
26 Nedavno se nekolicina objavitelja u jednom malom gradu pridružila pokrajinskom nadgledniku u radu od prodavnice do prodavnice.
Sranan Tongo[srn]
26 No so langa pasa, wan toe preikiman na ini wan pikin foto ben wroko makandra nanga a kring-opziener na ini a wenkri-foe-wenkri wroko.
Southern Sotho[st]
26 Haufinyane tjena bahoeletsi ba seng bakae torotsoaneng e ’ngoe ba ile ba kopana le molebeli oa potoloho mosebetsing oa mabenkele.
Swedish[sv]
26 För en tid sedan följde några förkunnare i en liten stad med kretstillsyningsmannen ut i affärstjänst.
Swahili[sw]
27 Hivi majuzi, watangazaji wachache katika mji mdogo walijiunga na mwangalizi wa mzunguko katika mahubiri ya duka hadi duka.
Tamil[ta]
26 சமீபத்தில், ஒரு சிறிய பட்டணத்தில் ஒருசில பிரஸ்தாபிகள் கடைக்குக் கடை ஊழியத்தை வட்டாரக் கண்காணியோடு செய்தனர்.
Telugu[te]
26 ఇటీవలే, చిన్న పట్టణంలోని కొందరు ప్రచారకులు అంగడంగడి పరిచర్యలో ప్రాంతీయ కాపరితో కలిశారు.
Thai[th]
26 เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ผู้ ประกาศ สอง สาม คน ใน เมือง เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ไป ทํา งาน ตาม ร้าน ค้า ร่วม กับ ผู้ ดู แล หมวด.
Tagalog[tl]
26 Kamakailan ang ilang mamamahayag sa isang maliit na bayan ay sumama sa tagapangasiwa ng sirkito sa gawain sa mga tindahan.
Tswana[tn]
26 Bosheng jaana, baboledi ba le mmalwa kwa toropong nngwe e nnye ba ne ba tsamaya le molebedi wa potologo mo tirong ya mabenkele.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Ino-ino basikumwaya bali mbobabede ibamukadolopo kasyoonto bakasindikila mulangizi wabbazu mumulimo wakucintoolo acintoolo.
Turkish[tr]
26 Geçenlerde küçük bir kentte birkaç müjdeci çevre nazırına iş sahası faaliyetinde eşlik etti.
Tsonga[ts]
26 Sweswinyana, vahuweleri va nga ri vangani exidorobanini lexitsongo va fambe ni mulanguteri wa xifundzha entirhweni wa le switolo.
Twi[tw]
26 Nnansa yi ara, adawurubɔfo bi a wɔwɔ kurow ketewa bi mu ne ɔmansin sohwɛfo no kɔyɛɛ sotɔɔ ahorow mu adwuma.
Tahitian[ty]
26 Aita i maoro a‘enei, i roto i te hoê oire iti, ua haere te feia poro na muri i te tiaau haaati i roto i te pororaa na te mau fare toa.
Ukrainian[uk]
26 Нещодавно кілька вісників у невеликому містечку разом з районним наглядачем проповідували в магазинах.
Vietnamese[vi]
26 Gần đây, một ít người công bố ở một thị trấn nhỏ cùng anh giám thị vòng quanh đi rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia.
Wallisian[wls]
26 Mole heʼeki faʼa fualoa, ʼi te kiʼi kolo veliveli, neʼe faka mafola te ʼu kaugā fai faka mafola mo te tagata taupau faka silikosikilipisio ʼi te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
26 Kutshanje, ibathwana labavakalisi benye idolophana lathelela umveleli wesiphaluka kumsebenzi weevenkile ngeevenkile.
Yoruba[yo]
25 Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn akéde mélòó kan ní ìlú kékeré kan dara pọ̀ mọ́ alábòójútó àyíká nínú iṣẹ́ ilé ìtajà dé ilé ìtajà.
Chinese[zh]
26 一个小市镇的几位传道员,最近跟环务监督一起从事逐店见证工作。
Zulu[zu]
26 Muva nje abamemezeli abambalwa edolobheni elithile elincane bahlanganyela nombonisi wesifunda emsebenzini wezitolo.