Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg glæder mig også over, at De er her, selv om det naturligvis ikke undrer mig, for vi er i dag så heldige her i Parlamentet at blive ledet af en, der på konventet, som han var medlem af, arbejdede uforfærdet for at opnå netop den forfatning, vi i dag forsøger at få alle befolkningerne til at ratificere.
German[de]
– Herr Präsident, ich freue mich ebenfalls über Ihre Anwesenheit hier, obwohl ich keineswegs überrascht bin, denn wir haben das Glück, in diesem Haus unter der Führung eines Mannes zu stehen, der im Konvent, als Mitglied dieses Konvents, couragiert für eben jene Verfassung eingetreten ist, deren Ratifizierung durch die Bevölkerung wir heute durchsetzen wollen.
English[en]
Mr President, I too am glad that you are here, though I am naturally not surprised, because we in this House are lucky enough to be headed by somebody who in the Convention, as a member of that Convention, worked courageously to achieve the very Constitution whose ratification by the people we are trying to achieve.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo también me alegro de su presencia aquí, aunque, obviamente no me extraña, porque tenemos la suerte de estar encabezados en esta Cámara por alguien que en la Convención, como miembro de la misma, trabajó denodadamente por conseguir precisamente la Constitución que hoy estamos intentando que sea ratificada por los pueblos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minäkin olen iloinen, että johdatte tätä istuntoa. Tämä ei kuitenkaan tullut minulle tietenkään yllätyksenä, koska meillä Euroopan parlamentissa on onni saada puhemieheksemme henkilö, joka työskenteli Eurooppa-valmistelukunnan jäsenenä rohkeasti juuri sen perustuslain aikaansaamiseksi, jonka me pyrimme nyt antamaan kansalaisten ratifioitavaksi.
French[fr]
- Monsieur le Président, je me félicite à mon tour de votre présence parmi nous, bien que je n’en sois évidemment pas surpris, car nous avons la chance, au sein de cette Assemblée, d’être dirigés par un homme qui, en sa qualité de membre de la Convention, n’a pas ménagé sa peine pour parvenir à cette Constitution dont nous tentons d’obtenir la ratification par les citoyens.
Italian[it]
– Signor Presidente, anch’io mi rallegro per la sua presenza qui, sebbene naturalmente non sia sorpreso, perché in questo Parlamento siamo così fortunati da essere guidati da una persona che, in seno alla Convenzione, in veste di membro, ha lavorato coraggiosamente per arrivare proprio alla Costituzione di cui cerchiamo di ottenere la ratifica da parte dei cittadini.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik ben ook blij dat u hier in ons midden bent ofschoon het me natuurlijk niet verbaast, want dit Parlement wordt gelukkig geleid door iemand die zich als lid van de Conventie onvermoeibaar heeft ingezet voor de grondwet die wij thans willen laten ratificeren door de bevolkingen van Europa.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, também eu me congratulo com a sua presença aqui embora, obviamente, ela não me surpreenda, pois somos suficientemente afortunados para ter à frente deste Parlamento uma pessoa que, enquanto membro da Convenção, trabalhou corajosamente para conseguir a Constituição que hoje tentamos seja ratificada pelas populações.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det gläder mig också att ni är här, även om jag naturligtvis inte är förvånad, eftersom vi här i kammaren är lyckliga nog att ledas av någon som i konventet, som en ledamot i det konventet, har jobbat tappert med att utarbeta själva konstitutionen som vi vill att folket skall ratificera.