Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Kommissarin Wulf-Mathies sprach in unserem Ausschuß mehrfach von der Notwendigkeit der Kommunikation, von viel Kommunikation; ich würde jedoch sagen, es bedarf einer stark vereinfachten Kommunikation, vereinfacht deswegen, weil natürlich aufgrund des Nichtverstehens einige Mitgliedstaaten weiterhin gegen den Strom schwimmen, ohne es eigentlich zu wollen.
Greek[el]
Όπως πολλές φορές η Επίτροπος Wulf-Mathies μας έχει πει στα πλαίσια της επιτροπής, χρειάζεται επικοινωνία, πολλή επικοινωνία αλλά, θα έλεγα, σε απλοποιημένη μορφή: και αυτό γιατί μερικά κράτη μέλη, στα πλαίσια προφανώς αυτής της λογικής που χαρακτηρίζεται από έλλειψη επικοινωνίας, συνεχίζουν να πηγαίνουν αντίθετα στο ρεύμα, ακόμα και χωρίς να έχουν την θέληση να το κάνουν.
English[en]
As Commissioner Wulf-Mathies has frequently told us in committee, communication is needed, a great deal of communication. But I would say that simplification is also needed because some Member States, obviously out of lack of understanding, are continuing to swim against the tide, and perhaps do not have the determination to act.
Finnish[fi]
Kuten komissaari Wulf-Mathies sanoi usein valiokunnassa, tarvitaan tiedotusta, paljon tiedotusta, mutta sanoisin, että sen on oltava yksinkertaistavaa: yksinkertaistavaa siksi, että eräissä jäsenvaltioissa ollaan ilmeisesti yhä ymmärtämättömiä ja kuljetaan vastavirtaan, joskaan niin ei ole edes aiottu tehdä.
Italian[it]
Come molte volte il Commissario Wulf-Mathies ha detto a noi in sede di commissione, c'è bisogno di comunicazione, molta comunicazione ma, direi, in chiave semplicizzante: semplicizzante perché alcuni Stati membri, evidentemente in questa logica di non comprensione, continuano a remare contro, pur non avendo la determinazione a farlo.
Portuguese[pt]
Como muitas vezes a senhora Comissária Wulf-Mathies nos disse em comissão, há necessidade de comunicação, muita comunicação mas, diria eu, em termos simplificadores: simplificadores, porque alguns Estados-Membros, evidentemente, nesta lógica de não compreensão, continuam a remar contra a maré, não tendo no entanto a intenção de o fazer.
Swedish[sv]
Såsom kommissionär Wulf-Mathies många gånger har sagt oss i utskottet behövs det kommunikation, mycket kommunikation, men i förenklade ordalag skulle jag vilja säga: förenklade eftersom vissa medlemsländer, uppenbarligen enligt denna logik av icke-förståelse, fortsätter att streta emot, trots att de inte har befogenheten att göra det.