Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.4.5.1 Препоръчително е да се наложи на фирмите за наземно обслужване да изпълняват тази услуга, защото на практика именно те оказват помощта на пътниците.
Czech[cs]
3.4.5.1 Bylo by vhodné uložit podnikům pozemního odbavování, které jsou skutečně těmi, které cestujícím služby poskytují, povinnost tyto služby poskytnout.
Danish[da]
3.4.5.1 Det anbefales at pålægge groundhandling-selskaberne, som er den aktør, der reelt yder bistand til passagererne, en forpligtelse til at levere denne tjeneste.
German[de]
3.4.5.1 Bodenverkehrsdienstleister, die de facto Unterstützungsleistungen für die Fluggäste erbringen, sollten zu eben dieser Dienstleistung verpflichtet werden.
Greek[el]
3.4.5.1 Οι επιχειρήσεις υπηρεσιών εδάφους, οι οποίες είναι εκ των πραγμάτων αυτές που συνδράμουν τους επιβάτες, θα πρέπει να έχουν και σχετική υποχρέωση.
English[en]
3.4.5.1 Ground-handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so.
Spanish[es]
3.4.5.1 Sería recomendable imponer a las empresas de asistencia en tierra, que son las que de facto están proporcionando la asistencia a los pasajeros, una obligación para prestar este servicio.
Estonian[et]
3.4.5.1 Oleks soovitav kehtestada maapealse käitluse ettevõtetele, kes tegelikult reisijatele abi osutavad, kohustus seda teenust osutada.
Finnish[fi]
3.4.5.1 Todellisuudessa matkustajien auttamisesta huolehtivat huolintayritykset, joten olisi suositeltavaa, että niille asetetaan velvollisuus tarjota kyseinen palvelu.
French[fr]
3.4.5.1 Il conviendrait d'imposer aux entreprises d'assistance en escale l'obligation de prester ce service, car ce sont elles qui apportent en réalité l'assistance aux passagers.
Hungarian[hu]
3.4.5.1 Ajánlatos volna az utasok kiszolgálását ténylegesen végző földi kiszolgáló társaságokat kötelezni e szolgáltatás ellátására.
Italian[it]
3.4.5.1 Sarebbe auspicabile che alle imprese di assistenza a terra, che sono i soggetti che de facto forniscono assistenza ai passeggeri, venisse imposto un obbligo affinché prestino questo servizio.
Lithuanian[lt]
3.4.5.1 Komitetas rekomenduoja antžeminių paslaugų įmones, de facto teikiančias pagalbą keleiviams, įpareigoti teikti šią paslaugą.
Latvian[lv]
3.4.5.1 Praksē būtu jānodrošina, ka uzņēmumiem, kas sniedz palīdzību uz zemes, ir pienākums sniegt savus pakalpojumus, jo tieši tie reāli sniedz palīdzību pasažieriem.
Maltese[mt]
3.4.5.1 Tkun ħaġa tajba li l-kumpaniji tal-ground-handling, li fil-fatt jgħinu lill-passiġġieri, jiġu obbligati jagħtu dan is-servizz.
Dutch[nl]
3.4.5.1 Het verdient aanbeveling de grondafhandelingsbedrijven, die passagiers de facto bijstand verlenen, ook te verplichten in deze bijstand te voorzien.
Polish[pl]
3.4.5.1 Byłoby wskazane nałożenie na przedsiębiorstwa zapewniające obsługę naziemną, które de facto udzielają pomocy pasażerom, obowiązku świadczenia tej usługi.
Portuguese[pt]
3.4.5.1 Seria recomendável impor às empresas de assistência em terra, que são as que proporcionam efectivamente a assistência aos passageiros, a obrigação de prestar esse serviço.
Romanian[ro]
3.4.5.1 Ar fi de dorit să se impună această obligație întreprinderilor ce prestează servicii de handling la sol, care, de facto, acordă asistență pasagerilor.
Slovak[sk]
3.4.5.1 Bolo by vhodné stanoviť firmám poskytujúcim pozemnú obsluhu, ktoré sú de facto tými, kto poskytuje služby cestujúcim, povinnosť tieto služby poskytovať.
Slovenian[sl]
3.4.5.1 Priporočljivo bi bilo, da bi bili izvajalci zemeljske oskrbe, ki dejansko skrbijo za pomoč potnikom, obvezani zagotavljati to storitev.
Swedish[sv]
3.4.5.1 Vad gäller marktjänstföretagen, som i praktiken står för omhändertagandet av passagerarna, bör man införa ett obligatoriskt krav på att de ska tillhandahålla denna tjänst.