Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder, at hvis de foreslåede ændringer bliver godkendt, og hvis færdigforarbejdningsordningen til reeksport bliver åbnet endnu mere, så vil den allerede dekadente fællesskabspræference i praksis blive ophævet, det vil blive vanskeligere at afsætte Fællesskabets forarbejdede produkter på de internationale markeder, og de små og mellemstore forarbejdningsenheder, som er afhængige af Fællesskabets landbrugsproduktion og Fællesskabets eksportstøtte, vil blive ramt, mens de store forarbejdningsindustrier, som kan sikre sig billige råstoffer fra tredjelande, vil blive begunstiget.
German[de]
Wenn die vorgeschlagenen Änderungen angenommen werden und sich der aktive Veredlungsverkehr noch mehr ausweitet, dann wird nämlich das schon jetzt ausgehöhlte gemeinschaftliche Präferenzsystem de facto völlig abgeschafft, dann werden der Vertrieb der landwirtschaftlichen Verarbeitungsprodukte der Gemeinschaft auf den internationalen Märkten erschwert und die kleinen und mittleren Verarbeitungsbetriebe geschädigt, die sich auf die gemeinschaftliche Agrarproduktion und die gemeinschaftlichen Exporterstattungen stützen, während die große Verarbeitungsindustrie begünstigt wird und sich billige Rohstoffe aus Drittländern sichern kann.
Greek[el]
Και αυτό γιατί αν γίνουν δεκτές οι προτεινόμενες τροποποιήσεις και ανοίξει πιο πολύ το καθεστώς τελειοποίησης στην επανεξαγωγή θα καταργηθεί στην πράξη η ήδη εκφυλισμένη κοινοτική προτίμηση, θα δυσκολευτεί η διάθεση των μεταποιημένων κοινοτικών αγροτικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές και θα χτυπηθούν οι μικρομεσαίες μεταποιητικές μονάδες, οι οποίες στηρίζονται στην κοινοτική αγροτική παραγωγή και στις κοινοτικές εξαγωγικές επιδοτήσεις, ενώ θα ευνοηθούν οι μεγάλες μεταποιητικές βιομηχανίες, που θα εξασφαλίσουν φθηνή πρώτη ύλη από τρίτες χώρες.
English[en]
If the proposed amendments are accepted and the inward processing arrangements are opened yet further, Community preference, which has already deteriorated, will no longer apply in practice and it will be more difficult to place processed Community agricultural products on international markets; small- and medium-sized units relying on Community agricultural produce and Community export refunds stand to lose and large processing units buying cheap raw materials from third countries stand to gain.
Spanish[es]
Y ello porque si las enmiendas propuestas son aceptadas, y se amplía aún más el régimen de perfeccionamiento en la reexportación, se renunciará definitivamente en la práctica al ya degradado principio de la preferencia comunitaria, se dificultará la presencia de los productos agrícolas comunitarios transformados en los mercados internacionales y se penalizará a las pequeñas y medianas unidades de producción, que se basan en la producción agrícola comunitaria y en las subvenciones comunitarias a la exportación; mientras que, por el contrario, se verán favorecidas las grandes industrias transformadoras, que se asegurarán así materia prima barata procedente de terceros países.
Finnish[fi]
Jos nimittäin esitetyt tarkistukset hyväksytään, ja jalostusmenettelyä suunnataan enemmän uudelleenvientiin, käytännössä jo nyt rappeutunut yhteisön arvostus mitätöityy, yhteisön jalostettujen maataloustuotteiden asema kansainvälisillä markkinoilla vaikeutuu, ja pienet ja keskisuuret jalostajat joutuvat vaikeuksiin, koska ne tukeutuvat yhteisön maataloustuotantoon ja yhteisön vientitukiin, samalla kun suuret jalostuslaitokset saavat hyötyä, koska ne varmistavat halvat raaka-aineet kolmansista maista.
French[fr]
Et cela parce que, si sont adoptées les modifications proposées et qu' est davantage ouvert le régime de perfectionnement actif à la réexportation, la préférence communautaire, déjà en déliquescence, sera supprimée en pratique, l' écoulement des produits agricoles transformés communautaires sera plus difficile sur les marchés internationaux, et un coup sera porté aux petites et moyennes entreprises qui reposent sur la production agricole communautaire et sur les aides communautaires à l' exportation, alors que seront favorisées les grandes industries de transformation qui s' assureront des matières premières bon marché auprès de pays tiers.
Italian[it]
Infatti, se venissero accolti gli emendamenti proposti e il regime di perfezionamento fosse più aperto alla riesportazione, in pratica si sopprimerebbe il già debole sistema della preferenza comunitaria, si ostacolerebbe la collocazione dei prodotti agricoli trasformati dell' Unione sui mercati internazionali e si infliggerebbe un duro colpo alle piccole e medie aziende di trasformazione, che contano sulla produzione agricola comunitaria e sugli aiuti comunitari all' esportazione. A beneficiarne sarebbero invece le grandi industrie della trasformazione, che si assicurerebbero materie prime a basso costo provenienti da paesi terzi.
Dutch[nl]
Als de voorgestelde wijzigingen worden aangenomen en het stelsel voor actieve veredeling met het oog op heruitvoer nog verder wordt opengesteld, breekt men in feite de toch al gehavende communautaire preferentie nog verder af. De afzet op de wereldmarkt van Europese verwerkte landbouwproducten zal nog moeilijker worden en de kleine en middelgrote verwerkingsfabrieken, die aangewezen zijn op de communautaire exportsubsidie, zullen zware klappen te verduren krijgen.
Portuguese[pt]
E isso porque, se forem aceites as alterações propostas e se se abrir demasiado o regime de aperfeiçoamento activo à reexportação, eliminarseá na prática a preferência comunitária já degradada, dificultarseá a colocação dos produtos agrícolas comunitários transformados nos mercados internacionais e prejudicarseão as pequenas e médias unidades transformadoras, que se apoiam na produção agrícola comunitária e nos subsídios comunitários à exportação, ao mesmo tempo que se favorecerão as grandes indústrias transformadoras, que terão garantida matériaprima barata proveniente de países terceiros.
Swedish[sv]
Anledningen till detta är att den redan urartade gemenskapspreferensen, om de föreslagna ändringarna antas och regelverket för förädling i återexporten därvid luckras upp ännu mer, i realiteten kommer att avskaffas. Distributionen av de inom gemenskapen bearbetade jordbruksprodukterna till de internationella marknaderna kommer att försvåras och de små och medelstora bearbetningsenheterna, som stöder sig på gemenskapens jordbruksproduktion och på gemenskapens exportbidrag, kommer att drabbas hårt medan de stora bearbetningsindustrierna kommer gynnas eftersom de kan skaffa billiga råvaror från tredje land.