Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك ، دعيني و شأني
Bulgarian[bg]
Моля те, остави ме на мира.
Bosnian[bs]
Molim te, pusti me na miru.
Danish[da]
Vær sød at lade mig være i fred.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
English[en]
Please, leave me alone.
Esperanto[eo]
Bonvolu lasi min sola.
Spanish[es]
Por favor, déjame tranquilo.
Estonian[et]
Palun, jätke mind üksinda!
Persian[fa]
خواهش میکنم تنهام بذار Please, leave me alone.
Finnish[fi]
Jätä minut rauhaan.
Hebrew[he]
תניחי לי, בבקשה.
Croatian[hr]
Molim te, pusti me na miru.
Hungarian[hu]
KérIek, hagyj magamra!
Indonesian[id]
Kumohon, jangan ganggu aku.
Italian[it]
Ti prego, lasciami in pace.
Macedonian[mk]
Те молам, остави ме...
Malayalam[ml]
ദയവായി, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടെക്ക്.
Norwegian[nb]
La meg være i fred.
Dutch[nl]
Laat me alsjeblieft alleen.
Portuguese[pt]
Por favor, deixa-me em paz.
Romanian[ro]
Te rog, lasă-mă în pace.
Russian[ru]
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Slovak[sk]
Prosím, nechaj ma.
Slovenian[sl]
Prosim, pusti me samega.
Serbian[sr]
Molim te, ostavi me na miru.
Swedish[sv]
Lämna mig ifred.
Turkish[tr]
Lütfen, beni yalnız bırak.
Ukrainian[uk]
Прошу, залиш мене у спокої.