Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ ومثل هذه النهاية لابليس جرت الدلالة عليها عندما شبَّهه ديان الجميع، يهوه، بالحية التي استخدمت لخدع المرأة حواء وحملها على الاكل من الثمر المحرم بخلاف وصية الله.
Czech[cs]
13 Tento ďáblův konec naznačil Jehova, soudce všech, když jej přirovnal k hadu, který byl použit, aby svedl Evu jíst ze zakázaného ovoce i v odporu k Božímu příkazu.
Danish[da]
13 At Djævelen kan vente dette blev antydet da Jehova, alles Dommer, sammenlignede Djævelen med den slange som denne havde benyttet som redskab da han forledte Eva til at spise af den forbudte frugt i modstrid med Guds bud.
German[de]
13 Daß dem Teufel ein solches Ende beschieden ist, wurde angedeutet, als ihn Jehova, der Richter aller, mit der Schlange verglich, die gebraucht wurde, um Eva zu verleiten, entgegen dem Gesetz Gottes die verbotene Frucht zu essen.
Greek[el]
13 Ένα τέτοιο τέλος για τον Διάβολο τονίσθηκε όταν ο Κριτής πάντων, ο Ιεχωβά, τον παρωμοίασε με τον όφι που χρησιμοποιήθηκε για ν’ απατήση τη γυναίκα Εύα ώστε να φάγη τον απαγορευμένο καρπό, ενάντια στην εντολή του Θεού.
English[en]
13 Such an end for the Devil was indicated when the Judge of all, Jehovah, likened him to the serpent that had been used to deceive the woman Eve into eating the forbidden fruit contrary to God’s command.
Spanish[es]
13 Se indicó ese fin para el Diablo cuando el Juez de todos, Jehová, lo asemejó a la serpiente que había sido usada para engañar a la mujer Eva y hacer que comiera del fruto prohibido en oposición al mandato de Dios.
Finnish[fi]
13 Sellainen loppu Panettelijalle ilmaistiin, kun kaiken Tuomari, Jehova, vertasi häntä käärmeeseen, jonka välityksellä nainen, Eeva, oli petetty syömään kiellettyä hedelmää vastoin Jumalan käskyä.
French[fr]
13 Que telle devait être la fin du Diable, cela ressort des paroles prononcées par Jéhovah, le Juge de tous, qui le compara au serpent, le reptile utilisé pour amener Ève, par la tromperie, à manger du fruit interdit en désobéissance au commandement de Dieu.
Hungarian[hu]
13 Az Ördög számára ugyanilyen véget jelentett be a mindenek Bírája, Jehova, amikor a kígyóhoz hasonlította őt. Ezt az állatot használta fel ugyanis az Ördög az asszony, Éva félrevezetésében, hogy Isten parancsával ellentétben rábírja a tiltott gyümölcsből való evésre.
Indonesian[id]
13 Akhir yang sedemikian bagi Iblis telah ditunjukkan ketika Yehuwa, Hakim dari segala makhluk, mempersamakannya dengan ular yang telah diperalat untuk menipu Hawa sehingga memakan buah terlarang itu, bertentangan dengan perintah Allah.
Italian[it]
13 Tale fine del Diavolo fu indicata quando il Giudice di tutti, Geova, lo paragonò al serpente che era stato impiegato per ingannare la donna Eva affinché mangiasse il frutto proibito contrariamente al comando di Dio.
Japanese[ja]
13 悪魔がそのような終わりに至ることは,すべてのものの裁き主なるエホバが彼を蛇になぞらえたことによって示されました。 それは,女エバを欺き,神の命令に逆らって禁じられた実を食べさせるために用いられた動物でした。
Korean[ko]
13 마귀가 그러한 종말을 당할 것이라는 사실은, 만유의 심판관 여호와께서 그를 비유하여, 여자 ‘하와’를 속여 하나님의 명령을 거스르고 금지된 실과를 먹게 하는 데 사용된 뱀에 비긴 점에 암시되었읍니다.
Norwegian[nb]
13 At Djevelen skulle få en slik ende, ble vist da Jehova, alles Dommer, sammenlignet ham med den slangen som ble brukt som et redskap til å bedra Eva og få henne til å spise av den forbudte frukt i strid med Guds befaling.
Dutch[nl]
13 Dat de Duivel zo’n einde beschoren is, werd te kennen gegeven toen Jehovah, de Rechter van allen, hem vergeleek met de slang die gebruikt was om de vrouw Eva ertoe te verleiden tegen Gods gebod in van de verboden vrucht te eten.
Portuguese[pt]
13 Tal fim do Diabo foi indicado quando o Juiz de todos, Jeová, o comparou à serpente usada para enganar a mulher Eva, a fim de que ela comesse do fruto proibido, contrário à ordem de Deus.
Romanian[ro]
13 Că Diavolului îi este hotărît un asemenea sfîrşit, a fost arătat atunci cînd Iehova, Judecătorul tuturor, l–a comparat cu sarpele întrebuinţat pentru a ademeni pe Eva să mănînce din fructul oprit, împotriva legii lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
13 Da je za hudiča pripravljen takšen konec, je bilo pokazano takrat, ko ga je Jehova, Sodnik vseh, primerjal s kačo, uporabljeno za zapeljevanje Eve k jedi prepovedanega sadu v nasprotju z Božjim zakonom.
Samoan[sm]
13 O lena iʻuga mo le Tiapolo sa faaalia ina o faatatau i a te ia e le Faamasino o mea uma, o Ieova, le gata sa faaaoga e faasese le fafine o Eva e ai le fua faasaina e feteenai ma le poloaiga a le Atua.
Swedish[sv]
13 Att djävulen skulle få ett sådant slut antyddes när allas domare, Jehova, liknade honom vid den orm som hade använts till att narra kvinnan Eva att äta av den förbjudna frukten i strid med Guds befallning.