Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато в някои държави обучението е подходящо, в други се наблюдават огромни разлики между обучението, предлагано от администрациите, и реалните нужди на земеделските стопани.
Czech[cs]
Zatímco však v některých státech existuje vhodná odborná příprava, v jiných jsou propastné rozdíly mezi odbornou přípravou, kterou nabízejí orgány veřejné správy, a skutečnými potřebami zemědělců.
Danish[da]
Ikke desto mindre må det konstateres, at mens uddannelsen i nogle lande er udmærket, er der i andre lande en afgrund mellem den uddannelse, staten kan tilbyde, og landmændenes reelle behov.
German[de]
Während es in einigen Ländern durchaus eine angemessene Ausbildung gibt, bestehen jedoch in anderen himmelweite Unterschiede zwischen der von staatlichen Einrichtungen angebotenen Ausbildung und den realen Erfordernissen der Landwirte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ενώ σε ορισμένες χώρες το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης κρίνεται ικανοποιητικό, σε άλλες υπάρχει χάσμα αναντιστοιχίας μεταξύ της κατάρτισης που προσφέρουν τα διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και των πραγματικών αναγκών των γεωργών.
English[en]
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras que en algunos países la formación es la adecuada en otros se constata la existencia de diferencias abismales entre la formación que ofrecen las administraciones y las necesidades reales de los agricultores.
Estonian[et]
Kui mõnes riigis pakutakse asjakohast väljaõpet, siis teistes võib täheldada tohutut lõhet riigi pakutava väljaõppe ja põllumajandustootjate tegelike vajaduste vahel.
Finnish[fi]
Annettava koulutus on joissakin maissa asianmukaista, kun sitä vastoin toisissa maissa havaitaan valtavia eroja valtiollisten laitosten tarjoaman koulutuksen ja maataloustuottajien todellisten tarpeiden välillä.
French[fr]
Cependant, alors que certains pays proposent une formation appropriée, dans d'autres l'on constate l'existence de différences abyssales entre les formations offertes par les administrations et les nécessités réelles des agriculteurs.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor miközben egyes országokban megfelelő a képzés, más országokban óriási különbségek léteznek a közigazgatási szervek által nyújtott képzések és a gazdálkodók valódi szükségletei között.
Italian[it]
Tuttavia, mentre in alcuni paesi la formazione può considerarsi adeguata, in altri esistono differenze profondissime tra la formazione che offrono le amministrazioni e le esigenze reali degli agricoltori.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors kai kuriose šalyse siūlomas tinkamas mokymas, kitose pastebimas didžiulis atotrūkis tarp administracijų siūlomo mokymo ir realių ūkininkų poreikių.
Latvian[lv]
Atsevišķās valstīs apmācība ir kvalitatīva, savukārt citās valstīs administrāciju piedāvātā apmācība neatbilst lauksaimnieku reālajām vajadzībām.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li f'xi pajjiżi t-taħriġ huwa adegwat, f'pajjiżi oħra jidher li jeżistu qabżiet differenti bejn it-taħriġ offrut mill-amministrazzjonijiet u l-bżonnijiet reali tal-bdiewa.
Dutch[nl]
Hoewel sommige landen een degelijke opleiding verzorgen, lijkt in andere de kloof tussen de door de overheid geboden opleidingsmogelijkheden en de behoeften van de landbouw onoverbrugbaar.
Polish[pl]
Niemniej jednak, o ile w niektórych krajach istnieją odpowiednie szkolenia, w innych stwierdza się ogromny rozdźwięk między szkoleniami oferowanymi przez administracje a realnymi potrzebami rolników.
Portuguese[pt]
No entanto, enquanto nuns países a formação é adequada aos seus fins, noutros há diferenças abissais entre a formação oferecida pelas instâncias competentes e as necessidades reais dos agricultores.
Romanian[ro]
Totuși, în timp ce în unele țări formarea este adecvată, în altele se constată diferențe abisale între formarea pe care o oferă administrațiile și necesitățile reale ale agricultorilor.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v niektorých štátoch je odborná príprava adekvátna, v iných existujú priepastné rozdiely medzi odbornou prípravou, ktorú ponúkajú orgány verejnej správy, a skutočnými potrebami poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v nekaterih državah usposabljanje ustrezno, pa v drugih obstajajo ogromne razlike med usposabljanjem, ki ga ponujajo upravne službe, in dejanskimi potrebami kmetov.
Swedish[sv]
Vissa länder erbjuder visserligen en adekvat utbildning, men i andra länder finns det avgrundsdjupa skillnader mellan den utbildning staten erbjuder och jordbrukarnas verkliga behov.