Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bespreek ook maniere waarop ons kan toon dat ons in ons hele gedrag heilig is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምግባራችን ሁሉ ቅዱስ መሆን የምንችልባቸው መንገዶች ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
كما تناقشان مجالات للمحافظة على القداسة في كل سلوكنا.
Aymara[ay]
Ukatjja, kunjamsa jakäwisan qʼoma sarnaqsna uksa yatjjatarakiñäniwa.
Central Bikol[bcl]
Pag-uulayan man an mga paagi tanganing magin banal kita sa gabos tang paggawi.
Bemba[bem]
Filetusambilisha ne fyo twingalanga ukuti tuli ba mushilo mu myendele yesu yonse.
Bulgarian[bg]
Разгледани са и начини, по които можем да бъдем свети в цялото си поведение.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই প্রবন্ধগুলোতে আমাদের সমস্ত আচার-ব্যবহারে পবিত্র হওয়ার উপায়গুলো নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
També s’analitza com podem ser sants en tota la nostra conducta.
Cebuano[ceb]
Hisgotan usab niini ang mga paagi nga kita magmabalaan sa tanan natong panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou osi vwar bann fason ki nou kapab montre nou sen dan tou nou kondwit.
Czech[cs]
Zamyslíme se nad tím, jak můžeme být svatí ve všem, co děláme.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех унта пур ӗҫре те сӑваплӑ пулас тесен пирӗн мӗн тумаллине сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
De viser hvordan vi kan være hellige i hele vores adfærd.
German[de]
Wie können wir in allen Lebensbereichen heilig sein?
Efik[efi]
Ẹyeneme n̄ko nsio nsio usụn̄ emi ikemede ndiwụt ke imasana ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
Επίσης, εξετάζουν τρόπους με τους οποίους μπορούμε να αποδειχτούμε άγιοι σε όλη τη διαγωγή μας.
English[en]
Also considered are ways to prove ourselves holy in all our conduct.
Estonian[et]
Samuti arutleme, kuidas olla pühad kogu oma eluviisilt.
Persian[fa]
همچنین بررسی میشود که از چه طرقی میتوانیم در تمام رفتارهای خود مقدّس باشیم.
Finnish[fi]
Näemme myös, millä tavoin voimme osoittautua pyhiksi kaikessa käytöksessämme.
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka tale ga na sala me savasava tiko ga kina noda ivalavala kece.
French[fr]
Ils expliquent également comment nous montrer saints dans toute notre conduite.
Ga[gaa]
Nikasemɔi nɛɛ baatsɔɔ wɔ nɔ hewɔ ni Yehowa kpaa gbɛ akɛ ewebii afee krɔŋkrɔŋ kɛ bɔ ni wɔɔfee wɔya nɔ wɔfee krɔŋkrɔŋ yɛ wɔjeŋba fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na rinanoaki naba aanga ake ti na kaotiira iai bwa ti itiaki n aroarora ni kabane.
Guarani[gn]
Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñanemarangatu opa mbaʼe jajapóvape.
Gun[guw]
E sọ dọ lehe mí sọgan dohia do dọ mí yin wiwe to walọyizan mítọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, an tattauna hanyoyin da za mu nuna cewa muna da tsarki a dukan halayenmu.
Hebrew[he]
כמו כן, נדון בדרכים שבהן נוכל לנהוג בקדושה בכל התנהגותנו.
Hindi[hi]
ये लेख दिखाते हैं कि यहोवा अपने लोगों से पवित्र होने की उम्मीद क्यों करता है और हम अपने सारे चालचलन में पवित्र कैसे बने रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon man sa sini kon paano naton mapamatud-an nga balaan kita sa tanan naton nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Danu, do ita itaia edena dala idauidau ai eda kara ibounai lalonai do ita helaga.
Croatian[hr]
Članci također govore o tome kako možemo biti sveti pred Bogom u svim područjima svog života.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou pral wè fason n ka montre n sen nan tout konduit nou.
Hungarian[hu]
Rámutatnak, hogy miért várja el Jehova a népétől, hogy szent legyen, és arról is olvashatunk, hogy hogyan tudunk minden tekintetben szentek lenni.
Armenian[hy]
Նաեւ խոսվում է այն մասին, թե ինչպես կարող ենք սուրբ լինել ամեն ինչում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ նկատի առնուած են կերպեր, որոնցմով կրնանք սուրբ ըլլալ մեր ամբողջ վարքին մէջ։
Indonesian[id]
Akan dibahas juga cara membuktikan diri kudus dalam seluruh tingkah laku kita.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụtakwa otú anyị ga-esi na-adị nsọ n’omume anyị niile.
Iloko[ilo]
Mausig met dagiti pamay-an no kasano a makapagtalinaedtayo a nasantuan iti amin a kababalintayo.
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið það og sýnt það í allri hegðun?
Isoko[iso]
E tẹ jẹ ta kpahe idhere sa-sa nọ ma sae rọ rehọ uruemu mai kpobi dhesẹ nọ ma rrọ fuafo hayo ọrẹri.
Italian[it]
Prendono inoltre in esame alcuni modi in cui possiamo dimostrarci ‘santi in tutta la nostra condotta’.
Japanese[ja]
また,すべての行状において聖なる者であるための方法も考えます。
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე განხილულია, თუ როგორ შეგვიძლია წმინდები ვიყოთ ნებისმიერ საქციელში.
Kamba[kam]
O na nĩsyonanĩtye ũndũ tũtonya kwĩyĩkalya twĩ atheu mwĩkalĩlenĩ witũ w’onthe.
Kongo[kg]
Diaka, yo ke tubila mutindu beto lenda monisa busantu, mingi-mingi na bikalulu na beto yonso.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ciarĩrĩirie njĩra iria tũngĩonania nacio atĩ tũrĩ atheru mĩthiĩre-inĩ itũ yothe.
Kuanyama[kj]
Omwa kundafanwa yo eenghedi omo hatu dulu okuulika kutya otu vayapuki mokukala kwetu akushe.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар барлық іс-әрекетімізде киелі екенімізді көрсетудің жолдарын қарастырамыз.
Kimbundu[kmb]
Ia-nda tu londekesa se mukonda diahi Jihova ua mesena kuila, o mundu ué u zela, ni kiebhi ki tu tena ku kala tu athu a zele mu uendelu uetu uoso.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ತೋರಿಸುವ ವಿಧಗಳನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 우리의 모든 행실에서 거룩함을 나타내는 방법도 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji yaamba ne pa byo twakonsha kumwesha buzhile mu byubilo byetu byonse.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa zogera nonkedi omu natu kara tuna pongoka moukaro wetu naunye.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «бардык жагынан ыйык» экенибизди кантип көрсөтө аларыбыз каралат.
Ganda[lg]
Era biraga engeri gye tuyinza okukyoleka mu nneeyisa yaffe nti tuli batukuvu.
Lingala[ln]
Tokomona mpe balolenge oyo tosengeli komimonisa basantu na etamboli na biso mobimba.
Lozi[loz]
Mi hape lu ka nyakisisa linzila ze lu kona ku bonisa ka zona kuli lu kenile mwa muzamao wa luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Aptarsime, kaip galime būti šventi visu savo elgesiu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mudi ne miswelo ya mwa kwikadila bajila mu mwikadilo wetu onso.
Luba-Lulua[lua]
Bidi kabidi biakula bua mushindu utudi mua kuleja mutudi ba tshijila mu bikadilu bietu bionso.
Luvale[lue]
Kaha nawa vinashimutwila hajijila jize jinahase kutukafwa tupwenga vakujila mutwamiso yetu.
Lunda[lun]
Yinakushimuna cheñi njila jikutukwasha kwikala ajila muyililu yetu yejima.
Luo[luo]
Wach machielo ma bende owuo kuome, en kaka wanyalo nyiso ni waler e timbewa.
Latvian[lv]
Tie palīdz saprast, kā mēs varam būt svēti it visā, ko darām.
Morisyen[mfe]
Nou pou examinn osi diferan fason ki montre ki nou sin dan tou nou kondwit.
Macedonian[mk]
Ќе видиме зошто Јехова очекува од своите слуги да бидат свети, и на кои начини може да ја покажуваме оваа особина во својот живот.
Malayalam[ml]
സകല പ്രവൃ ത്തി ക ളി ലും നമുക്ക് വിശു ദ്ധ രാ യി രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത് എങ്ങനെ യെ ന്നും നാം പരിചി ന്തി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдээсээ яагаад ариун байхыг шаарддагийг, бид яавал бүх талаар ариун байхыг авч үзнэ.
Marathi[mr]
तसेच, आपल्या सर्व आचरणात आपण पवित्र असल्याचे कसे दाखवू शकतो हेही सांगण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Pelajarilah cara kita dapat tetap suci dalam segala sesuatu yang kita lakukan.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, se jiġu kkunsidrati modi taʼ kif nistgħu nuru li aħna qaddisin fil- kondotta kollha tagħna.
Norwegian[nb]
De tar også opp noen måter vi kan vise oss å være hellige i all vår ferd på.
Nepali[ne]
हामी आफ्नो सारा चालचलनमा कसरी पवित्र रहन सक्छौं, केही तरिकाहरू यी लेखहरूमा छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Otayi tu kwathele wo tu vule okukala aayapuki mwaayihe mbyoka tatu ningi.
Niuean[niu]
Fakakite e lautolu e kakano ne amanaki a Iehova ke he tau tagata haana ke tapu mo e puhala ke fakatumau a tautolu ke tapu he tau mahani oti ha tautolu.
Dutch[nl]
We gaan ook bespreken hoe we in ons hele gedrag heilig kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
Zitjho nezinto esingazenza bona sihlale sicwengekile kikho koke ukuziphatha kwethu.
Northern Sotho[nso]
Le gona di ahlaahla ditsela tšeo re ka itlhatselago re le ba bakgethwa boitshwarong bja rena ka moka.
Nyaneka[nyk]
Mbulekesa omokonda yatyi Jeova ahandela ovanthu vae vakale ovasukuki, iya oñgeni tupondola okutualako okukala ovasukuki movituwa vietu aviho.
Nzima[nzi]
Yɛbanwu deɛmɔti Gyihova kpondɛ kɛ ye menli yɛ nwuanzanwuanza nee kɛ ɔkɛyɛ na yɛayɛ nwuanzanwuanza wɔ yɛ nyɛleɛ kɔsɔɔti anu la.
Oromo[om]
Karaawwan jireenya keenya hundumaan qulqulluu taʼuu itti dandeenyus ni ilaalla.
Ossetic[os]
Стӕй ма дзы базонӕн ис, нӕ бон куыд у сбӕлвырд кӕнын, алы хъуыддаджы дӕр сыгъдӕг кӕй стӕм, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayo met no anto ray paraan pian nipanengneng tayon masanto tayod amin ya kagagawa tayo.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta trata maneranan ku nos por demostrá ku nos ta santu den tur loke nos ta hasi.
Portuguese[pt]
Também consideram como podemos ser santos em toda a nossa conduta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata imamanda ñucanchicuna limpio cachun Jehová Dios munashcata, imashina tucui causaipi limpio cana cashcatami yachajushun.
Rundi[rn]
Biraca irya n’ino kandi uburyo butandukanye twoba beranda mu ngeso zacu zose.
Romanian[ro]
De asemenea, sunt analizate unele modalităţi prin care ne putem dovedi sfinţi în toată purtarea noastră.
Russian[ru]
Также в них рассматривается, как нам быть святыми во всех своих поступках.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, bitwereka uko twagaragaza ko turi abantu bera mu myifatire yacu yose.
Sango[sg]
A sara nga tënë na ndo ti aye so e lingbi ti sara ti ga nzoni-kue na yâ ti sarango ye ti e kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමන්ගේ සෙනඟගෙන් ශුද්ධව ඉන්න එක බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන දේත් ජීවිතේ හැම කාරණයකදීම ශුද්ධව ඉන්න පුළුවන් කොහොමද කියන දේත් මේ ලිපිවල කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Preskúmame aj spôsoby, ako môžeme byť svätí vo všetkom, čo robíme.
Slovenian[sl]
Prav tako pokažeta, kako smo lahko sveti v vsem svojem vedenju.
Samoan[sm]
O loo talanoaina ai foʻi auala e faamaonia atu ai e paia a tatou amioga uma.
Shona[sn]
Tichaonawo zvatingaita kuti tive vatsvene pane zvose zvatinoita.
Albanian[sq]
Shqyrtohen edhe disa mënyra si të jemi të shenjtë në gjithë sjelljen tonë.
Serbian[sr]
Spominju se i konkretna područja života na kojima treba da pokažemo da smo sveti.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori fu san ede Yehovah wani taki en pipel musu de santa èn fa wi kan tyari wisrefi na wan santa fasi na ini ala san wi e du.
Swati[ss]
Kuphindze kucocwe ngetindlela tekuba ngcwele kuko konkhe kutiphatsa kwetfu.
Southern Sotho[st]
Re tla boela re tšohle litsela tseo re ka bontšang ka tsona hore rea halalela boitšoarong bohle ba rōna.
Swedish[sv]
Vi ska också se hur vi kan vara heliga i allt vårt uppförande.
Swahili[sw]
Zinazungumzia pia jinsi tunavyoweza kuwa watakatifu katika mwenendo wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Tutachunguza pia ni katika njia gani tunaweza kuonyesha kwamba tuko watakatifu katika mwenendo wetu wote.
Tamil[ta]
நாம் பரிசுத்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று யெகோவா ஏன் எதிர்பார்க்கிறார், எல்லா விஷயத்திலும் நாம் எப்படி பரிசுத்தமாக இருக்கலாம் என்றும் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun sira-neʼe ajuda ita atu hatene tansá mak Jeová hakarak ninia povu sai santu no oinsá mak ita bele hatudu nafatin hahalok santu.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మన ప్రవర్తన అంతటిలో పరిశుద్ధంగా ఉన్నామని నిరూపించుకునే మార్గాలను కూడా పరిశీలిస్తాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дида мебароем, ки чӣ тавр мо дар тамоми рафторамон муқаддас буда метавонем.
Tigrinya[ti]
ብዅሉ ኣካይዳና ቕዱሳት ክንከውን እንኽእለሉ መገድታት እውን ተሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi i time sha igbenda i se fatyô u lun uicighanmbaiorov ken mlu wase cii la kpaa.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň öz halkyndan näme üçin mukaddesligi talap edýändigi we biziň nädip mukaddes bolup bilýändigimiz barada gürrüň ederis.
Tagalog[tl]
Tinatalakay rin dito kung paano tayo magpapakabanal sa lahat ng ating paggawi.
Tetela[tll]
Asawo anɛ mɛnyaka nto toho takokaso mɛnya dia tekɔ ekila lo dionga diaso tshɛ.
Tswana[tn]
Gape go tlotlwa ka ditsela tse re ka bontshang ka sone gore re boitshepo mo boitshwarong jotlhe jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘amanekina ai ‘e Sihova ‘ene kakaí ke hoko ‘o mā‘oni‘oni pea mo e founga ‘e lava ai ke tau hanganaki mā‘oni‘oni ‘i he‘etau tō‘onga kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso zikonkhoska nthowa zo tingajaliya akutowa muvakuchita vidu vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilatondezya nzila mbotukonzya kutondezya kuti tulasalala mukulilemeka kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela stadi i stori long ol samting yumi mas mekim bilong soim olsem yumi stap holi long olgeta wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca tüm davranışlarımızla kutsal olmanın yollarını öğreneceğiz.
Tsonga[ts]
Ku ta tlhela ku buriwa hi tindlela leti hi nga swi kombisaka ha tona leswaku ha kwetsima eku tikhomeni ka hina hinkwako.
Tswa[tsc]
Ti wulawula kambe hi tindlela ta ku tshama hi basile mahanyeleni ya hina wontlhe.
Tatar[tt]
Шулай ук без бар эшләребездә изге булыр өчен нәрсә эшләп булганын белербез.
Tumbuka[tum]
Kweniso zikulongosora umo ise tingachitira kuti tiŵe ŵatuŵa mu makhaliro ghithu ghose.
Tuvalu[tvl]
E faipati foki ki auala e mafai ei o fakatalitonu atu i a tatou e tapu i ‵tou amioga katoa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok te chalbe skʼoplal kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti chʼulutik ta skotol li jtalelaltike.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми побачимо, як нам бути святими у всіх своїх вчинках.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa esunga lieci Yehova a yonguila okuti, omanu vaye va kola, kuenda ndomo tu pondola oku amamako oku kola kovilinga vietu viosi.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اِن مضامین میں اِس بات پر بھی غور کِیا گیا ہے کہ ہم اپنے چالچلن کو پاک کیسے رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone ho dovha ha ṱolisiswa nḓila ine ra nga khwinisa vhuimo hashu kha vhuḓifari hashu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hai bài cũng xem xét những cách giúp chúng ta nên thánh trong mọi cách ăn ở của mình.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asay geeshsha gidanaadan aybissi koyiyaakko, qassi nuuni nu ooso ubban waanidi geeshsha gididi deˈana danddayiyaakkokka qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan liwat hini an mga paagi kon paonan-o kita magpapabilin nga baraan ha ngatanan naton nga panggawi.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ai pe koʼe ʼe loto e Sehova ke maʼoniʼoni tana hahaʼi pea ʼe tou lava nonofo maʼoniʼoni feafeaʼi ʼi ʼatatou aga.
Xhosa[xh]
Siza kubona nendlela esinokuba ngcwele ngayo kuyo yonke ihambo yethu.
Yoruba[yo]
A tún jíròrò àwọn ọ̀nà tá a lè gbà máa jẹ́ mímọ́ nínú gbogbo ìwà wa.
Yucateco[yua]
Ku yeʼeskoʼob baʼaxten ku kʼáatiktoʼon Jéeoba ka yanaktoʼon junpʼéel kuxtal kiliʼich yéetel bix jeʼel u páajtal u yantaltoʼon le kuxtal beyaʼ.
Chinese[zh]
课文也指出我们要在一切行为上圣洁的具体方法。
Zulu[zu]
Zidingida nezindlela esingazibonakalisa ngazo singcwele kukho ukuziphatha kwethu.