Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 18:1; Huk 20:26, 27; 1Sa 3:3; 6:1) Human mahibalik sa teritoryo sa Israel kini nagpabilin didto sa Bet-semes ug sa Kiriat-jearim, niining ulahing dapit kini nagpabilin sa mga 70 ka tuig.—1Sa 6:11-14; 7:1, 2; 1Cr 13:5, 6.
German[de]
Nachdem sie auf israelitischen Boden zurückgebracht worden war, ruhte sie zuerst in Beth-Schemesch und dann in Kirjath-Jearim, wo sie ungefähr 70 Jahre blieb (1Sa 6:11-14; 7:1, 2; 1Ch 13:5, 6).
Greek[el]
(Ιη 18:1· Κρ 20:26, 27· 1Σα 3:3· 6:1) Μετά την επιστροφή της στην περιοχή των Ισραηλιτών, τοποθετήθηκε πρώτα στη Βαιθ-σεμές και κατόπιν στην Κιριάθ-ιαρίμ, όπου και παρέμεινε 70 περίπου χρόνια.—1Σα 6:11-14· 7:1, 2· 1Χρ 13:5, 6.
Finnish[fi]
Kun arkku palautettiin israelilaisten alueelle, se oli ensin Bet-Semesissä ja sitten Kirjat-Jearimissa, viimeksi mainitussa paikassa noin 70 vuotta (1Sa 6:11–14; 7:1, 2; 1Ai 13:5, 6).
French[fr]
À son retour en territoire israélite, elle demeura d’abord à Beth-Shémesh, puis environ 70 ans à Qiriath-Yéarim. — 1S 6:11-14 ; 7:1, 2 ; 1Ch 13:5, 6.
Hungarian[hu]
Ezalól csak az az időszak volt kivétel, amikor Bételben volt (Jzs 18:1; Bí 20:26, 27; 1Sá 3:3; 6:1). Amikor a filiszteusok visszaküldték Izrael területére, Bét-Semesbe került, majd Kirját-Jeárimba. Ez utóbbi helyen kb. hetven évig volt (1Sá 6:11–14; 7:1, 2; 1Kr 13:5, 6).
Indonesian[id]
(Yos 18:1; Hak 20:26, 27; 1Sam 3:3; 6:1) Setelah dikembalikan ke wilayah orang Israel, mula-mula Tabut itu ditempatkan di Bet-syemes, dan kemudian selama kira-kira 70 tahun, di Kiriat-yearim.—1Sam 6:11-14; 7:1, 2; 1Taw 13:5, 6.
Iloko[ilo]
(Jos 18:1; Uk 20:26, 27; 1Sm 3:3; 6:1) Apaman a naisubli iti teritoria dagiti Israelita, nagsaad dayta idiay Bet-semes ken kalpasanna idiay Kiriat-jearim, nga agarup 70 a tawen iti daytoy naud-udi a disso. —1Sm 6:11-14; 7:1, 2; 1Cr 13:5, 6.
Italian[it]
(Gsè 18:1; Gdc 20:26, 27; 1Sa 3:3; 6:1) Tornata in territorio israelita venne sistemata successivamente a Bet-Semes e poi a Chiriat-Iearim, dove rimase per circa settant’anni. — 1Sa 6:11-14; 7:1, 2; 1Cr 13:5, 6.
Japanese[ja]
ヨシュ 18:1; 裁 20:26,27; サム一 3:3; 6:1)イスラエルの領土に戻ってからはベト・シェメシュ,次いでキルヤト・エアリムに置かれ,このキルヤト・エアリムには70年ほどとどまりました。 ―サム一 6:11‐14; 7:1,2; 代一 13:5,6。
Korean[ko]
(수 18:1; 판 20:26, 27; 삼첫 3:3; 6:1) 이스라엘 지역으로 돌아온 후, 궤는 벳-세메스에 머물다가 기럇-여아림에 머물러 있게 되었는데, 이곳에서 약 70년간 있었다.—삼첫 6:11-14; 7:1, 2; 대첫 13:5, 6.
Dutch[nl]
Nadat ze op Israëlitische bodem was teruggekeerd, kreeg ze eerst een standplaats in Beth-Semes en vervolgens in Kirjath-Jearim, waar ze ongeveer zeventig jaar bleef. — 1Sa 6:11-14; 7:1, 2; 1Kr 13:5, 6.
Polish[pl]
Kiedy wróciła na terytorium Izraela, najpierw trzymano ją w Bet-Szemesz, a potem w Kiriat-Jearim; w tym drugim miejscu Arka przebywała ok. 70 lat (1Sm 6:11-14; 7:1, 2; 1Kn 13:5, 6).
Russian[ru]
После того как ковчег вернули израильтянам, он находился сначала в Вефсамисе, а затем примерно 70 лет в Кириаф-Иариме (1См 6:11—14; 7:1, 2; 1Лт 13:5, 6).
Tagalog[tl]
(Jos 18:1; Huk 20:26, 27; 1Sa 3:3; 6:1) Nang maibalik ito sa teritoryo ng mga Israelita, nanatili ito sa Bet-semes at pagkatapos ay sa Kiriat-jearim, kung saan tumagal ito nang mga 70 taon. —1Sa 6:11-14; 7:1, 2; 1Cr 13:5, 6.