Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het baie selfbewus geword oor hoe ek lyk en optree”, vertel ’n jong man met die naam Jared.
Amharic[am]
ጃሬድ* የተባለ ወጣት እንዲህ ብሏል፦ “ስለ መልኬና ስለ አኳኋኔ መጨነቅ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
يتذكر شاب يدعى جارد:* «صار رأي الناس في مظهري وتصرفاتي هاجسا بالنسبة الي.
Bemba[bem]
Jared* atile: “Nalitendeke ukubika amano ku fyo nalemoneka na ku fyo nalecita nga ndi pa bantu pa kuti bensuula.
Bulgarian[bg]
Един млад мъж на име Джаред* си спомня: „Започнах много да се притеснявам как изглеждам и как се държа.
Bislama[bi]
Wan yangfala, nem blong hem Jared* i talem se: “Mi meksua se mi luk naes, mo mi mekem samting we i stret.
Bangla[bn]
জয়ন্ত* নামে একজন যুবক তার পরিস্থিতির কথা স্মরণ করে বলে, “আমাকে কেমন দেখাচ্ছে আর আমি কেমন আচার-আচরণ করছি, সেই বিষয়গুলো নিয়ে আমি খুব চিন্তা করতাম।
Catalan[ca]
«No podia parar de pensar en la impressió que causava als altres i en tot el que feia», recorda un noi que es diu Pere.
Cebuano[ceb]
“Mabalak-on ko sa akong panagway ug paglihoklihok,” miingon si Jared.
Czech[cs]
Jared* říká: „Začal jsem si víc uvědomovat, jak vypadám a jak se chovám.
Danish[da]
“Jeg begyndte at gå meget op i hvordan jeg så ud og opførte mig,” husker en ung mand der hedder Jared.
German[de]
„Auf einmal hab ich ständig darüber nachgedacht, wie ich aussehe und mich verhalte“, erinnert sich Jared*.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe si ŋkɔe nye Jared* gblɔ be, “metsi dzi ɖe nye dzedzeme kple ale si mewɔa nui ŋu.
Efik[efi]
Akparawa emi ekerede Jared* ọdọhọ ete: “Mma nsinen̄ede n̄kere nte ntiede nnyụn̄ n̄kpeme nte nnamde n̄kpọ.
Greek[el]
«Άρχισε να με απασχολεί πολύ η εμφάνισή μου και η συμπεριφορά μου», θυμάται ένας νεαρός ονόματι Τζάρεντ.
English[en]
“I became conscious of how I looked and acted,” recalls a young man named Jared.
Spanish[es]
“Empecé a estar muy pendiente de mi aspecto y de lo que hacía —recuerda un joven llamado Javier—.
Estonian[et]
„Tundsin kohmetust oma välimuse ja käitumise pärast,” meenutab noormees nimega Jared*.
Finnish[fi]
”Aloin olla huolissani siitä, miltä näytin ja miten toimin”, muistelee nuori mies nimeltä Jared.
Fijian[fj]
E kaya e dua na itabagone o Jale:* “Au dau kauaitaka vakasivia na kequ irairai kei na noqu ivukivuki.
French[fr]
« J’ai commencé à prendre conscience de mon apparence et de mon comportement, raconte Jared*, un jeune homme.
Gujarati[gu]
જારેદ* નામનો એક યુવક જણાવે છે, ‘હું મારા દેખાવ અને મારા વર્તન વિશે સભાન બનવા લાગ્યો હતો.
Hebrew[he]
”כל הזמן הייתי מוטרד מאיך שאני נראה ומתנהג”, נזכר בחור ששמו ג’ארד.
Hindi[hi]
जय* नाम का लड़का कहता है, “मैं हर वक्त यह सोचता रहता था कि मैं कैसा दिखता हूँ और लोगों के साथ कैसे पेश आता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Nabalaka gid ako kon ano ang akon hitsura ukon kon paano ako nagahulag,” siling sang pamatan-on nga si Jared.
Croatian[hr]
“Postao sam pomalo opterećen time kako izgledam i kako se ponašam”, prisjeća se Jakov.
Indonesian[id]
Seorang pria muda bernama Jared berkata,* ”Aku khawatir dengan penampilan dan sikapku.
Igbo[ig]
Otu nwatakịrị aha ya bụ Emeka* kwuru na ihe banyere otú ahụ́ ya dị na otú o sizi akpa àgwà nọ́ na-eche ya uche.
Iloko[ilo]
“Kanayon idin a pampanunotek ti itsurak ken tigtignayko,” kuna ti agtutubo a ni Jared.
Icelandic[is]
Ungur maður, sem heitir Jónas,* segir: „Ég var mjög meðvitaður um útlit mitt og hegðun.
Italian[it]
“Il mio aspetto e il mio comportamento diventarono un problema per me”, ricorda il giovane Jared.
Kikuyu[ki]
Mwanake wĩtagwo Jared* oigaga ũũ: “Nĩ ndeciragia mũno ũhoro wa maũndũ marĩa ndekaga na ũrĩa ndonagwo nĩ arĩa angĩ.
Kannada[kn]
“ನೋಡಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸ್ತೇನೆ ಅನ್ನೊದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume wa jizhina ja Jared* waambile’mba: “Kechi nakasulukanga na mambo a byo namwekanga ne byo naubanga ne.
Ganda[lg]
Omulenzi ayitibwa Jared* agamba nti: “Nnatandika okufaayo ennyo ku ndabika yange n’engeri gye nneeyisangamu.
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo Jared, * alobi boye: “Nakómaki kokipe makambo oyo nazalaki kosala mpe ndenge nazalaki komonana na miso ya bato.”
Lozi[loz]
Mutangana yabizwa Jared ubulela kuli: “Neniisize hahulu pilu kwa ponahalo yaka ni mone niezezanga lika.”
Lithuanian[lt]
„Pradėjau kreipti daug dėmesio į tai, kaip atrodau ir elgiuosi, – prisimena jaunas vyras Jaredas.
Luvale[lue]
Jared* ambile ngwenyi, “Omu ngwahetele halwola kana, ngwalizakaminyine mwomwo ngwaputukile kusoloka mweka kumujimba nakulinga vyuma vyaungeji.
Macedonian[mk]
„Почнав да обрнувам внимание на тоа како изгледам и како се однесувам“, вели Џеред.
Malayalam[ml]
“എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെ യുണ്ട്, എന്റെ പെരു മാ റ്റ ത്തെ ക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറയും തുടങ്ങിയ കാര്യ ങ്ങ ളി ലാ യി രു ന്നു എന്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും” എന്ന് യുവാ വായ ജാരെഡ്* പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जयंत* नावाच्या एका तरुणानं म्हटलं: “मी माझ्या दिसण्याकडे, माझ्या वागण्या-बोलण्याकडे जरा जास्तच लक्ष द्यायला लागलो.
Maltese[mt]
“Sirt konxju taʼ kif kont nidher u naġixxi,” jiftakar żagħżugħ jismu Jared.
Burmese[my]
“ကိုယ့်ရုပ်အသွင်အပြင်နဲ့ အပြုအမူကို ကျွန်တော် သတိထားလွန်းခဲ့တယ်၊
Norwegian[nb]
«Jeg ble mer bevisst på hvordan jeg så ut og oppførte meg», sier Jared.
Nepali[ne]
जोन* नाम गरेका किशोर यस्तो भन्छन्, “म कस्तो देखिन्छु अनि अरूसित कस्तो व्यवहार गर्छु भन्ने कुरामा सधैं सचेत रहन्थें।
Dutch[nl]
Jared* zegt: ‘Ik werd me erg bewust van hoe ik eruitzag en wat ik deed.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le bitšwago Jared* le gopola ka gore: “Ke ile ka tshwenyega kudu ka gore ke lebelelega bjang le gore ke itshwere bjang.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Chikondi* anati: “Ndinayamba kuganizira kwambiri za maonekedwe anga ndiponso zochita zanga.
Oromo[om]
Dargaggeessi Jaareed* jedhamu, “Bifa koo fi sochii koof xiyyeeffannaa kennuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਜੈਰਡ* ਨਾਂ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Naaaburido ak ya maong ed itsurak tan kiwas ko,” so nanonotan na kabataan ya si Jared.
Polish[pl]
Młody człowiek o imieniu Jared* wspomina: „W którymś momencie uświadomiłem sobie, jak wyglądam i jak się zachowuję.
Portuguese[pt]
Um jovem chamado Jean* se lembra: “Eu ficava pensando na minha aparência e nas coisas que eu fazia.
Rundi[rn]
Umusore akiri muto yitwa Jared* avuga ati: “Naratanguye kwitwararika uko mboneka n’uko nkora ibintu.
Romanian[ro]
„Am devenit conștient de modul în care arătam și mă comportam”, își amintește un tânăr pe nume Jared*.
Kinyarwanda[rw]
Jared* agira ati “icyo gihe natangiye kwita ku isura yanjye no ku byo nkora.
Slovak[sk]
Jakub* si spomína: „Začal som sa viac zaoberať tým, ako vyzerám a ako sa správam.
Slovenian[sl]
»Začel sem razmišljati o tem, kako izgledam in kako se vedem,« se spominja mladi Jared.
Samoan[sm]
E manatua e se talavou e igoa ia Ale* e faapea: “Sa ou faamautinoa ua lelei oʻu foliga vaaia ma le auala ou te gaoioi ai.
Shona[sn]
“Ndakatanga kunetseka pamusoro pechitarisiko changu uye maitiro angu,” anoyeuka kudaro mumwe mukomana anonzi Jared.
Albanian[sq]
Një djalë me emrin Xhared* kujton: «Fillova të merakosesha si dukesha e si sillesha para të tjerëve.
Serbian[sr]
„Bio sam opterećen svojim izgledom i svojim ponašanjem“, priseća se mladić po imenu Jovan.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Jared* o re: “Ke ne ke lula ke tšoenyehile ka hore na ke shebahala joang le hore na ke etsa lintho joang.
Swedish[sv]
”Jag blev medveten om hur jag såg ut och uppträdde”, säger en kille som heter Jared.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na wasiwasi mwingi kuhusu watu wanavyoniona na jinsi ninavyotenda,” anakumbuka kijana mmoja anayeitwa Jared.
Congo Swahili[swc]
Kijana mumoja mwanaume mwenye kuitwa Jared* anakumbuka hivi: “Nilianza kuhangaikia namna watu wengine walikuwa wananiona na namna yangu ya kutenda.
Telugu[te]
“నేను చూడ్డానికి ఎలా ఉంటాను, ఎలా ప్రవర్తిస్తాను లాంటి విషయాల గురించి బాగా పట్టించుకోవడం మొదలుపెట్టాను” అని జారడ్ * అనే యువకుడు చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ጃሬድ ዝስሙ መንእሰይ፡ “ብዛዕባ ትርኢተይን ተግባራተይን ዝያዳ ኽግደስ ጀሚረ።
Tagalog[tl]
“Naging conscious ako sa hitsura at pagkilos ko,” ang sabi ng kabataang si Jared.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang Jared la re: “Ke ne ka simolola go tshwenyega ka tsela e ke lebegang ka yone le e ke dirang dilo ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi wazina lyakuti Jared wakaamba kuti: “Ndakatalika kubikkila maano mbondakali kuboneka alimwi ambondakali kucita zintu.
Tok Pisin[tpi]
Jared* em wanpela yangpela man i tok: “Mi tingting planti long lukluk bilong mi na ol samting mi mekim.
Turkish[tr]
Sinan* adındaki bir genç şunları diyor: “Sürekli görünüşüm ve davranışlarım hakkında düşünmeye başlamıştım.
Tsonga[ts]
Jaha leri vuriwaka Jared* ri ri: “A ndzi khathala hi ndlela leyi a ndzi languteka ha yona ni ku endla swilo.
Tumbuka[tum]
Jared* wakukumbuka umo vinthu vikaŵira kwa iyo, ndipo wakuti: “Nkhafipanga chomene mtima na umo nkhawonekeranga kweniso umo nkhachitiranga vinthu.
Twi[tw]
Abarimaa bi a yɛfrɛ no Jared* kaa sɛ, “Nsakrae a ɛbaa me ho no maa meyɛɛ basaa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Jared*: “E haapeapea vau mai te aha râ to ’u huru faaahuraa e haerea.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں جیرڈ* نے کہا: ”مَیں اِس بات کا بڑا خیال رکھتا تھا کہ مَیں کیسا دِکھ رہا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Một thanh niên tên Bằng* nhớ lại: “Tôi bắt đầu để ý đến vẻ bề ngoài và hành vi của mình.
Xhosa[xh]
Umfana onguJared* uthi: “Ndandinexhala ngendlela endikhangeleka nendenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Jared* sọ pé: “Mo máa ń kíyè sí ìrísí mi gan-an mo sì máa ń ṣọ́ra ṣe.
Zulu[zu]
Insizwa okuthiwa uJared* iyakhumbula, “Ngaqala ukunakisisa indlela engangibukeka futhi ngenze ngayo.