Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan gedoen word om die kinders by die studie te betrek en dit ’n aangename tyd vir hulle te maak?
Amharic[am]
ልጆች በጥናቱ ውስጥ ተካፋይ እንዲሆኑና ደስታ የሚያገኙበት ወቅት እንዲሆንላቸው ምን ሊደረግ ይችላል?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo tanganing ilabot an mga aki sa pag-adal asin gibohon iyan na nakagagayagayang panahon para sa sainda?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitwa pa kulenga abana ukuisanshamo mwi sambililo no kulilenga ukuti baipakishe?
Bulgarian[bg]
Какво може да се направи, за да участвуват децата в изучаването и то да стане радостно време за тях?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong ol pikinini oli joen long stadi mo blong pulum intres blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa paglangkit sa mga bata diha sa pagtuon ug sa paghimo niana nga makalingawng panahon alang kanila?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni fori pwe ekkewe kukkun repwe pwal fiti mwokutukutun ewe kaeo me ewe fansoun kaeo epwe wiliiti fansoun mi apwapwa ngeniir?
Czech[cs]
Co je možné udělat pro to, aby byly do studia zapojeny děti a aby měly ze studia radost?
Danish[da]
Hvordan kan man inddrage børnene i familiestudiet, og hvordan kan det gøres til en hyggelig stund?
German[de]
Was kann getan werden, um die Kinder in das Studium einzubeziehen und es für sie zu etwas Erfreulichem zu machen?
Ewe[ee]
Nukae miate ŋu awɔ ana ɖeviawo nakpɔ gome le nusɔsrɔ̃a me eye wòanye dzidzɔɣi na wo?
Efik[efi]
Nso ke ẹkeme ndinam man ẹbuan nditọ ke ukpepn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnam enye edi inem inem ini ọnọ mmọ?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε προκειμένου να συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά στη μελέτη, ώστε να αποτελεί για αυτά μια απολαυστική περίσταση;
English[en]
What can be done to involve the children in the study and to make it an enjoyable time for them?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para que los niños se interesen por el estudio y que este sea una ocasión de la cual disfruten?
Estonian[et]
Mida võib teha selleks, et lapsi uurimisse kaasa haarata ja teha see aeg neile nauditavaks?
Persian[fa]
برای آنکه فرزندان کوچک نیز در مطالعه شرکت کنند و از آن لذت ببرند چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mitä voidaan tehdä, jotta lapset saataisiin osallistumaan tutkisteluun ja jotta he nauttisivat siitä?
French[fr]
Par quels moyens peut- on impliquer les enfants dans l’étude et en faire pour eux un moment joyeux ?
Ga[gaa]
Mɛni abaanyɛ afee koni eha gbekɛbii lɛ kɛ amɛhe awo nikasemɔ lɛ mli ní aha efee miishɛɛ be kɛha amɛ?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לשתף את הילדים בשיעור ולעשותו למהנה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon agod ilakip ang mga kabataan sa pagtinuon kag agod mangin isa ini ka makalilipay nga tion para sa ila?
Croatian[hr]
Kako se može djecu uključiti u studij i učiniti da to za njih bude radosno vrijeme?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy bevonjuk a gyermekeket a tanulmányozásba, és hogy élvezetessé tegyük számukra ezt az időt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է անել փոքրերին ուսումնասիրության մեջ ներգրավելու եւ այդ ժամանակն ուրախ անցկացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երախաները ուսումնասիրութեան մէջ ներփակելու եւ զայն անոնց համար հաճելի պահ մը դարձնելու համար ի՞նչ կարելի է ընել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan untuk melibatkan anak-anak dalam pelajaran dan untuk membuatnya menyenangkan bagi mereka?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden tapno makapartisipar dagiti annak iti panagadal ken agbalin a makaay-ayo dayta kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að fá börnin til að taka þátt í náminu og gera það ánægjulegt fyrir þau?
Italian[it]
Cosa si può fare per coinvolgere i figli nello studio e per renderglielo piacevole?
Georgian[ka]
რა შეიძლება გაკეთდეს იმ მიზნით, რომ შესწავლაში ბავშვებმაც მიიღონ მონაწილეობა, და რით შეიძლება შესწავლა მათთვის სასიამოვნო დროდ აქციოთ?
Kongo[kg]
Inki bibuti lenda sala sambu bana kutula dikebi na kulonguka mpi nki mutindu bo lenda kumisa ntangu ya kulonguka ntangu mosi ya kyese sambu na bo?
Kazakh[kk]
Зерттеуге балаларды қатыстыру үшін және бұл оларға қызықты өтуі үшін не істеуге болады?
Korean[ko]
자녀를 연구에 참여시키고 연구가 자녀에게 즐거운 시간이 되게 하기 위해서 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Балдарды изилдөөгө катыштырууга жана изилдөө убагы алар үчүн жагымдуу болушуна карата кандай чара көрсө болот?
Lingala[ln]
Bokoki kosala nini mpo bana bápesa biyano mpe básepela na boyekoli ya libota?
Lozi[loz]
Ku konwa ku ezwañi kuli bana ba abane mwa tuto ni kuli ba ikole nako yeo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad vaikai įsitrauktų į šeimos studiją ir kad jiems tai būtų džiugus metas?
Luvale[lue]
Vyuma vika munahase kulinga numbanyi vana vahanjikeho nakuvakafwa valivwise kuwaha chilongesa?
Latvian[lv]
Ko var darīt, lai bērnus iesaistītu studēšanā un ģimenes studijas viņiem patiktu?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba hampandraisana anjara ny zanaka amin’ilay fianarana, sy mba hahatonga ilay fianarana ho fotoana mahafinaritra azy ireo?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmmane ñan kobaik ajiri ro ilo katak eo im kõmman bwe en juõn ien kamõnõnõ ñan ir?
Macedonian[mk]
Што може да се стори за да се вклучат децата во студијата и таа да претставува уживање за нив?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ അധ്യയനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താനും അത് അവർക്ക് ആസ്വാദ്യമാക്കാനും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ судлахдаа хүүхдүүдийг оролцуулахын тулд тэдэнд таатай болгохын тулд юу хийж болох вэ?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jsir biex ninvolvu lit- tfal fl- istudju u biex huma jieħdu iktar gost jagħmluh?
Burmese[my]
သင်အံမှုတွင် သားသမီးများကိုပါဝင်စေပြီး သူတို့အတွက် ပျော်စရာအချိန်ဖြစ်စေဖို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan man gjøre for å få barna til å engasjere seg i studiet og for å gjøre studiet til en hyggelig stund for dem?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute ke fakalataha e fanau he fakaakoaga mo e ke eke ai mo magaaho fiafia ma lautolu?
Dutch[nl]
Wat kan er worden gedaan om de kinderen bij de studie te betrekken en ervoor te zorgen dat het een aangename tijd voor hen is?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirwago go akaretša bana thutong le go e dira gore e be nako e ba thabišago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chiyani chimene chingachitike kuti ana aloŵetsedwe m’phunziro ndi kuti nthaŵiyo ikhale yosangalatsa kwa iwo?
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਸਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico bo por haci pa enbolbé e yunan den e studio i pa hacié un ora deleitabel pa nan?
Polish[pl]
Co można zrobić, by dzieci z radością uczestniczyły w studium?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi pwe seri kan en iang pidada nan onop oh pahn wia ahnsou kaperen ong irail?
Portuguese[pt]
O que se pode fazer para envolver os filhos no estudo e torná-lo agradável para eles?
Rundi[rn]
Hokorwa iki kugira ngo n’abana bumve ko barimwo mu nyigisho, no kugira ngo kibe igihe kibaryohera?
Romanian[ro]
Ce se poate face pentru a-i antrena pe copii în studiu şi pentru ca timpul petrecut astfel să fie plăcut pentru ei?
Russian[ru]
Что можно предпринять, чтобы задействовать детей в изучении и сделать изучение приятным для них?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyakorwa kugira ngo abana bagire uruhare mu cyigisho cy’umuryango kandi kibashimishe?
Slovak[sk]
Ako možno do štúdia zapojiť aj deti a ako im možno štúdium spríjemniť?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko otroke pritegnili k preučevanju in poskrbeli, da bi bil to zanje prijeten čas?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëhet për të përfshirë fëmijët në studim dhe për t’ua bërë atë të kënaqshëm?
Serbian[sr]
Šta se može uraditi da bi deca bila uključena u studij i da bi im to bili prijatni trenuci?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu meki den pikin abi wan prati na ini a studie èn fu meki a de wan prisiri ten gi den?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsoa’ng hore bana ba kopanele thutong le ho etsa hore e be nako e ba thabisang?
Swedish[sv]
Vad kan man göra för att engagera barnen i studiet och få dem att tycka att det är en trevlig stund?
Swahili[sw]
Ni nini kiwezacho kufanywa ili kuhusisha watoto katika funzo na kulifanya liwafurahishe?
Thai[th]
จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ให้ เด็ก ๆ มี ส่วน ร่วม ใน การ ศึกษา และ ทํา ให้ การ ศึกษา เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า เพลิดเพลิน สําหรับ เขา?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring gawin upang isangkot ang mga bata sa pag-aaral at upang maging kasiya-siyang panahon ito para sa kanila?
Tswana[tn]
Go ka dirwa eng gore bana ba nne le seabe mo thutong le gore ba e itumelele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cinga cacitwa kutegwa bana batole lubazu muciiyo akuti ciindi eco cibe ciindi cikondelezya kulimbabo?
Turkish[tr]
Çocukların incelenen malzemeye ilgisini çekmek ve bunu onlar için zevkli hale getirmek üzere neler yapılabilir?
Tsonga[ts]
Ku nga endliwa yini leswaku vana va hlanganyela edyondzweni ni ku endla leswaku dyondzo yi va leyi tsakisaka eka vona?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na ama mmofra no de wɔn ho ahyɛ adesua no mu na ayɛ anigye bere ama wɔn?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e ravehia no te faaô mai i te mau tamarii i roto i te haapiiraa e no te faariro i te reira ei taime oaoa no ratou?
Ukrainian[uk]
Що можна зробити, аби залучити до вивчення дітей та зробити його приємним заняттям для них?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để giúp con cái dự phần vào buổi học hỏi và làm cho chúng thích thú giờ học?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke kau ia nātou liliki ki te ako pea ke nātou fiafia ai?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ukuze abantwana babandakanyeke esifundweni nokuze sinandipheke kubo?
Yapese[yap]
Mang e thingarni rin’ ma aram rogon rayog ni nge tiyan’ e pi bitir ko tin ni yibe fil ma aram rogon rayog ni ngar uned ko fol Bible u fithik’ e felfelan’
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti jẹ́ kí àwọn ọmọ wa kópa nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ àti láti jẹ́ kó jẹ́ àkókò tí yóò tù wọ́n lára?
Zulu[zu]
Yini engenziwa ukuze kwenziwe izingane zihileleke esifundweni futhi zisijabulele?