Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не оказва влияние на общите сметки (или главната счетоводна книга), тъй като все още не е направен разход.
Czech[cs]
Tato skutečnost však nemá žádný účinek na obecné účty (nebo na hlavní knihu), protože dosud nevznikly žádné výdaje.
Danish[da]
Det har imidlertid ingen virkning på det almindelige regnskab (eller det generelle bogholderi), da der endnu ikke er påløbet udgifter.
German[de]
Dies wirkt sich jedoch nicht auf die Finanzbuchführung (oder das Hauptbuch) aus, da noch keine Belastung entstanden ist.
Greek[el]
Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει ουδόλως τη γενική λογιστική (γενικό καθολικό), δεδομένου ότι σε αυτό το στάδιο δεν έχει ακόμη υπάρξει δαπάνη.
English[en]
This, however, has no effect on the general accounts (or general ledger) since no charge has yet been incurred.
Spanish[es]
Esto, sin embargo, no tiene ningún efecto en la contabilidad general (o en el libro mayor general) puesto que no se ha contraído todavía ningún gasto.
Estonian[et]
See aga ei mõjuta üldist raamatupidamisarvestust (ehk pearaamatut), sest kulusid ei ole veel kantud.
Finnish[fi]
Tällä toimenpiteellä ei kuitenkaan ole vaikutusta liikekirjanpitoon (ts. pääkirjaan), koska kulua ei vielä ole syntynyt.
French[fr]
Il n'y a cependant aucun effet sur la comptabilité générale (ou le grand-livre des comptes), puisqu'aucune dépense n'a encore été engagée.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neturi poveikio bendrosioms sąskaitoms (arba didžiajai knygai), nes dar nėra išlaidų.
Latvian[lv]
Tas tomēr neietekmē vispārējo uzskaiti (jeb virsgrāmatu), jo nekādi izdevumi pagaidām nav radušies.
Maltese[mt]
Dan, madankollu, m’għandux effett fuq il-kontijiet ġenerali (jew ir-reġistru ġenerali) għaliex għalissa ma tkun saret l-ebda spiża.
Dutch[nl]
Doch dit heeft geen invloed op de algemene boekhouding (of het grootboek), aangezien er nog geen kosten zijn gemaakt.
Polish[pl]
Nie ma to jednak wpływu na konta księgi głównej, jako że nie nastąpiło jeszcze obciążenie.
Portuguese[pt]
Contudo, tal não tem repercussões na contabilidade geral (ou razão geral), uma vez que ainda não foi incorrida qualquer despesa.
Romanian[ro]
Totuși, acest lucru nu influențează conturile generale (sau Cartea mare), deoarece nu s-a înregistrat încă nicio cheltuială.
Slovak[sk]
Nemá to však žiadny dosah na všeobecné účty (alebo hlavnú účtovnú knihu), keďže ešte nedošlo k čerpaniu prostriedkov.
Slovenian[sl]
Vendar to ne vpliva na splošno računovodstvo (ali glavno knjigo), saj stroški še niso nastali.
Swedish[sv]
Detta påverkar dock inte de allmänna räkenskaperna (huvudboken) eftersom inga kostnader ännu uppkommit.