Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga sampinit makapugong sa nanurok nga mga binhi sa pagtubo ug sa pagpamunga, ang maong kabalaka makapugong usab sa espirituwal nga pagtubo ug sa pagpamunga alang sa pagdayeg sa Diyos.
Czech[cs]
Stejně jako může trní zabránit sazenici, aby nedorostla a nepřinesla plody, může i úzkost bránit duchovnímu rozvoji a přinášení ovoce k Boží chvále.
Danish[da]
Ligesom tornede planter kan hindre kimplanter i at vokse op og bære frugt, kan bekymring hindre den åndelige udvikling så der ikke bæres frugt til Guds pris.
German[de]
So, wie Dornen Pflänzchen daran hindern können, auszuwachsen und Frucht zu tragen, können solche Sorgen jemandes geistige Entwicklung aufhalten und verhindern, daß er zum Lobpreis Gottes Frucht hervorbringt (Mat 13:22; Mar 4:18, 19; Luk 8:7, 11, 14).
Greek[el]
Όπως ακριβώς τα αγκάθια μπορούν να ανακόψουν την ανάπτυξη και την καρποφορία των καινούριων φυτών, έτσι και η ανησυχία αυτού του είδους μπορεί να εμποδίσει την πνευματική ανάπτυξη και την καρποφορία που δίνει αίνο στον Θεό.
English[en]
Just as thorns can stop seedlings from reaching maturity and bearing fruit, so such anxiety can prevent spiritual development and the bearing of fruitage to God’s praise.
Spanish[es]
Tal como los espinos podrían impedir que una planta se desarrolle y produzca fruto, la inquietud puede entorpecer el crecimiento espiritual de la persona e impedir que produzca fruto para la alabanza de Dios.
Finnish[fi]
Samalla tavalla kuin orjantappurat voivat estää taimia kasvamasta ja tuottamasta hedelmää, huoli voi estää hengellisen kasvun ja hedelmän kantamisen Jumalan ylistykseksi.
French[fr]
Tout comme les épines peuvent empêcher les jeunes plants d’atteindre la maturité et de porter du fruit, de même ce genre d’inquiétude peut empêcher quelqu’un de grandir spirituellement et de porter du fruit à la louange de Dieu (Mt 13:22 ; Mc 4:18, 19 ; Lc 8:7, 11, 14).
Hindi[hi]
ठीक जैसे जंगली झाड़ियाँ एक छोटे से पौधे को बढ़कर फल लाने नहीं देतीं, उसी तरह चिंता हमारी आध्यात्मिक उन्नति को परमेश्वर की स्तुति करने के लिए फल लाने से रोक सकती है।
Hungarian[hu]
Ahogyan a tövisek megakadályozhatják, hogy egy hajtás növekedjen és gyümölcsöt teremjen, az aggodalmak is gátolhatják a szellemi növekedést, és azt, hogy valaki Isten dicsőségére gyümölcsöt teremjen (Mt 13:22; Mk 4:18, 19; Lk 8:7, 11, 14).
Armenian[hy]
Ինչպես որ փշերը թույլ չեն տալիս, որ սածիլները հասունանան ու պտուղ տան, այնպես էլ մտահոգությունները կարող են խանգարել անհատին, որ հոգեւորապես աճի ու պտուղ տա եւ այդպիսով փառք բերի Աստծուն (Մթ 13:22; Մկ 4:18, 19; Ղկ 8:7, 11, 14)։
Indonesian[id]
Seperti tanaman berduri dapat menghentikan pertumbuhan benih untuk mencapai kematangan dan menghasilkan buah, kekhawatiran demikian dapat menghalangi pertumbuhan rohani sehingga seseorang tidak menghasilkan buah demi kepujian Allah.
Iloko[ilo]
Kas iti panangpasardeng dagiti sisiitan ti idadakkel ken panagbunga dagiti bunubon, ti kasta a pannakaringgor lapdanna met ti naespirituan nga irarang-ay ken ti panangpataud iti bunga a pakaidayawan ti Dios.
Italian[it]
Come le spine possono impedire che le pianticelle crescano e portino frutto, così l’ansietà può impedire lo sviluppo spirituale e il portare frutto alla lode di Dio.
Japanese[ja]
苗木が十分に成長して実を結ぶのをいばらが阻害するように,そのような心配も霊的な発育,また神の賛美という結実を妨げることがあります。(
Georgian[ka]
როგორც ეკლები უშლის ხელს მცენარეს ზრდასა და ნაყოფის გამოღებაში, ისე საზრუნავი უშლის ხელს ადამიანს სულიერ ზრდასა და ღვთის განმადიდებელი ნაყოფის გამოღებაში (მთ. 13:22; მრ.
Korean[ko]
마치 가시나무 때문에 묘목이 더는 성장하지 못하고 열매를 맺지 못하게 될 수 있는 것처럼, 그런 염려 때문에 영적으로 발전하여 하느님께 찬양이 되는 열매를 맺지 못하게 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Akkurat som torner kan hindre en spire i å vokse opp og bære frukt, kan denne form for bekymringer hindre en persons åndelige utvikling, slik at han ikke bærer frukt til ære for Gud.
Dutch[nl]
Net als doornen kiemplantjes kunnen beletten tot rijpheid te groeien en vrucht te dragen, kan bezorgdheid een belemmering vormen voor de geestelijke ontwikkeling en het vrucht dragen tot lof van God (Mt 13:22; Mr 4:18, 19; Lu 8:7, 11, 14).
Polish[pl]
Podobnie jak ciernie uniemożliwiają młodym roślinkom dojrzewanie i owocowanie, tak troski mogą powstrzymać rozwój duchowy i nie dopuścić do wydania owocu przynoszącego chwałę Bogu (Mt 13:22; Mk 4:18, 19; Łk 8:7, 11, 14).
Portuguese[pt]
Assim como espinhos podem impedir que as plantinhas atinjam a madureza e produzam fruto, assim essa ansiedade pode impedir o desenvolvimento espiritual e a produção de frutos para o louvor de Deus.
Romanian[ro]
Așa cum spinii pot împiedica o plantă tânără să ajungă la maturitate și să dea rod, tot așa îngrijorarea ne poate împiedica să facem progrese spirituale și să aducem rod spre lauda lui Dumnezeu (Mt 13:22; Mr 4:18, 19; Lu 8:7, 11, 14).
Russian[ru]
Как колючие растения могут остановить развитие ростков, и те не принесут плодов, так и беспокойства могут помешать человеку духовно расти и приносить плоды к славе Бога (Мф 13:22; Мк 4:18, 19; Лк 8:7, 11, 14).
Swedish[sv]
Precis som törnen kan hindra en planta från att växa och bära frukt kan denna form av bekymmer hindra en persons andliga utveckling, så att han inte bär frukt till ära för Gud.
Telugu[te]
ముండ్ల తుప్పలు మొక్కల్ని అణచివేసి వాటిని ఎదగనీయకుండా, ఫలాలు ఫలించకుండా ఎలా చేస్తాయో అలాగే, చింతలు ఆధ్యాత్మిక పురోభివృద్ధిని నిరోధించి, దేవునికి స్తుతుల్ని తెచ్చే ఫలాల్ని ఫలించకుండా చేయగలవు.
Tagalog[tl]
Kung paanong mapipigilan ng mga tinik ang lubusang paglaki at pamumunga ng mga binhi, mahahadlangan din ng gayong kabalisahan ang espirituwal na pagsulong at ang pagluluwal ng mga bunga ukol sa kapurihan ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Так само як терни не дають паросткам рости і плодоносити, тривоги заважають духовно рости і приносити плід на славу Богові (Мт 13:22; Мр 4:18, 19; Лк 8:7, 11, 14).
Chinese[zh]
荆棘能阻碍幼苗健康成长,结不出果实来;忧虑也同样能阻碍人在灵性上进步,无法结出果实为上帝增光。(