Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe het geen sin gehad nie.”
Amharic[am]
ሕይወቴ ትርጉም አጣ።”
Arabic[ar]
ولم يكن لحياتي معنى».
Central Bikol[bcl]
Mayo nin kahulogan an sakong buhay.”
Bemba[bem]
Tapali ubusuma nasangile mu bumi bwandi.”
Bulgarian[bg]
Животът ми нямаше смисъл.“
Bislama[bi]
Laef blong mi i no gat mining.”
Bangla[bn]
আমারও মনে হতে লাগে যে আমার জীবনেরও যেন কোন অর্থ নেই।”
Cebuano[ceb]
Walay kahulogan niadto ang akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Můj život neměl smysl.“
Danish[da]
Mit liv var indholdsløst.“
German[de]
Mein Leben hatte keinen Gehalt.“
Ewe[ee]
Tsɔɖui aɖeke menɔ nye agbe ŋu o.”
Efik[efi]
Uwem mi ikenyeneke se ọwọrọde.”
Greek[el]
Δεν υπήρχε περιεχόμενο στη ζωή μου».
English[en]
There was no substance to my life.”
Spanish[es]
Mi vida no tenía sentido”.
Estonian[et]
Mu elul polnud mingit sisu.”
Finnish[fi]
Elämässäni ei ollut sisältöä.”
Fijian[fj]
E sega sara ga ni vakaibalebale na noqu bula.”
French[fr]
Ma vie n’avait aucun sens. ”
Ga[gaa]
Shishinumɔ ko bɛ mishihilɛ mli.”
Gun[guw]
Gbẹzan ṣie ma tindo zẹẹmẹ gba.”
Hebrew[he]
חיי היו חסרי תוכן”.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि मेरी ज़िंदगी भी उसी तरह बेकार है, जीने का कोई मतलब नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing kabilinggan ang akon kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Egu mauri be anina lasi.”
Croatian[hr]
Moj život nije imao smisao.”
Hungarian[hu]
Nem volt tartalmas az életem.”
Armenian[hy]
Ապրածս կյանքն ինձ անբովանդակ էր թվում»։
Western Armenian[hyw]
Կեանքս իմաստ չունէր»։
Indonesian[id]
Hidup saya hampa.”
Igbo[ig]
Ndụ m enweghị nzube.”
Iloko[ilo]
Saan a naragsak ti biagko.”
Icelandic[is]
Líf mitt hafði ekkert gildi.“
Italian[it]
La mia vita non aveva senso”.
Japanese[ja]
わたしの生活には,何ら実質的なものがありませんでした」。
Georgian[ka]
ჩემი ცხოვრება აზრს მოკლებული იყო“.
Kalaallisut[kl]
Inuunera imaqanngilaq.“
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.”
Korean[ko]
나의 삶은 아무 의미가 없었습니다.”
Lingala[ln]
Bomoi na ngai ezalaki na ntina te.”
Lithuanian[lt]
Gyvenimas buvo beprasmis.“
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wanyi kauvua ne mushinga to.”
Lushai[lus]
Ka nun hian awmzia rêng a nei ta lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Manai dzīvei nebija īstas jēgas.”
Malagasy[mg]
Tsy nisy heviny ny fiainako.”
Macedonian[mk]
Мојот живот немаше никаква содржина“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതം നിരർഥകമായിത്തീർന്നു.”
Maltese[mt]
Ħajti ma kellha l- ebda sinjifikat.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝမှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Livet mitt var tomt.»
Nepali[ne]
मेरो जीवनको केही अर्थ नै थिएन।”
Dutch[nl]
Mijn leven was inhoudsloos.”
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja-ka bo be bo se na morero.”
Nyanja[ny]
Moyo wanga unalibe tanthauzo lenileni.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੀ ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Anggapoy kabaliksan na bilay ko.”
Papiamento[pap]
Mi bida tabata sin nificacion.”
Pijin[pis]
Laef bilong mi no garem eni mining.”
Polish[pl]
Moje życie nie miało głębszego sensu”.
Portuguese[pt]
Minha vida não tinha sentido.”
Romanian[ro]
Viaţa-mi era goală“.
Russian[ru]
Моя жизнь была бессмысленной».
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yanjye ntiyari ifite intego.”
Sinhala[si]
හැබැයි ටික කාලයකට පස්සේ මට ඒ ඔක්කොම එපා වුණා.
Slovak[sk]
Môjmu životu chýbal zmysel.“
Slovenian[sl]
Moje življenje ni imelo vsebine.«
Samoan[sm]
Sa leai ma se uigā moni i loʻu olaga.”
Shona[sn]
Upenyu hwangu hwakanga husina chinangwa.”
Albanian[sq]
Në jetën time nuk kishte domethënie.»
Serbian[sr]
Moj život nije imao smisla.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben abi wan trutru marki na ini mi libi.”
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ne bo se na morero.”
Swedish[sv]
Mitt liv saknade innehåll.”
Swahili[sw]
Maisha yangu hayakuwa na maana.”
Congo Swahili[swc]
Maisha yangu hayakuwa na maana.”
Tamil[ta]
வாழ்க்கை சூனியமாக தெரிந்தது.”
Telugu[te]
నా జీవితానికి అర్థంలేకుండాపోయింది.”
Thai[th]
ชีวิต ผม ไม่ มี แก่น สาร อะไร.”
Tigrinya[ti]
ህይወተይ ትርጕም ኣይነበሮን።”
Tagalog[tl]
Walang kabuluhan ang aking buhay.”
Tswana[tn]
Go ne go se na sepe se ke se tshelelang.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha ‘uhinga ki he‘eku mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong mi i no gat as bilong en.”
Turkish[tr]
Yaşamımın hiçbir anlamı yoktu.”
Tsonga[ts]
Vutomi bya mina a byi nga ri na xikongomelo.”
Twi[tw]
Ná atirimpɔw biara nni m’asetra mu.”
Tahitian[ty]
Aita to to ’u oraraa e auraa.”
Ukrainian[uk]
Моє життя було беззмістовним».
Urdu[ur]
میری زندگی بےمقصد تھی۔“
Venda[ve]
Vhutshilo hanga ho vha vhu si na ndivho.”
Vietnamese[vi]
Đời tôi thật vô vị”.
Waray (Philippines)[war]
Waray kahulogan an akon kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole he ʼuhiga moʼoni ʼo toku maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ndandiphila ubomi obungenantsingiselo.”
Yoruba[yo]
Ayé mi ò wá nítumọ̀ rárá.”
Chinese[zh]
我觉得自己的生活没有什么真正意义。”
Zulu[zu]
Ukuphila kwami kwakungenanjongo.”