Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) enhver plan om et sådant selskabs erhvervelse af kapital-interesser i et EF-forsikringsselskab, som bevirker, at dette bliver et datterselskab af førstnævnte selskab.
German[de]
b) jede Absicht des Erwerbs einer Beteiligung an einem Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch ein solches Unternehmen, durch den dieses Versicherungs unternehmen Tochterunternehmen des letzteren würde.
Greek[el]
β) για κάθε σχέδιο απόκτησης συμμετοχής εκ μέρους μιας τέτοιας επιχείρησης σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, έτσι ώστε η τελευταία να καταστεί θυγατρική της πρώτης.
English[en]
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
Spanish[es]
b) de cualquier proyecto que les presente una de tales empresas para adquirir participaciones en una empresa de seguros de la Comunidad que convirtiera a ésta en filial de la primera.
Finnish[fi]
b) jokaisesta tällaisen yrityksen suunni telmas ta hank kia sellainen osuus yh teisön vakuutusyrityksestä, että jälkim mäisestä tulisi edellisen tytäryritys.
French[fr]
La durée des mesures visées ne peut pas excéder trois mois.
Italian[it]
b) di ogni progetto di acquisizione di una partecipazione da parte di siffatta impresa in una impresa di assicurazione della Comunità, atta a rendere quest'ultima una sua affiliata.
Dutch[nl]
b) elk door een dergelijke onderneming voorgelegd project voor verwerving van een deelneming in een verzekeringsonderneming van de Gemeenschap, waar- door laatstgenoemde de dochteronderneming van eerst- genoemde wordt.
Portuguese[pt]
b) De qualquer projecto de tomada de participação por uma empresa desse tipo numa empresa de seguros comunitária que tenha por efeito transformar esta última em filial da primeira.
Swedish[sv]
b) om avsikter som ett sådant företag har att förvärva en ägarandel i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenska pen, så att det senare skulle bli dotter företag till det förra.