Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De Grønne er betalt for at øge de europæiske nationers afhængighed af den amerikanske gigant, såvel på økonomisk plan - deres i øvrigt groteske holdning i forbindelse med afstemningen om patenteringen af bioteknologiske opfindelser er det mest slående eksempel på dette - som på militært plan, hvilket deres ændringsforslag til statsmanden Tindemans' glimrende betænkning vidner om.
German[de]
Mein Wunsch ging in Erfüllung, und ich danke dafür dem Berichterstatter, der sich für eine Integration der WEU in die Europäische Union sowie dafür ausspricht, daß die künftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union der WEU beitreten, wobei dieser Beitritt in enger Zusammenarbeit mit der GUS erfolgen muß, selbst und vor allem wenn dies den Grünen mißfällt, die dafür bezahlt werden, daß die europäischen Nationen dem amerikanischen Giganten noch stärker unterworfen werden sollen, und zwar sowohl auf wirtschaftlicher Ebene - wie dies im übrigen durch ihre groteske Haltung bei der Abstimmung über die Patentierung biotechnologischer Erfindungen auf allerdeutlichste Weise veranschaulicht wurde - als auch auf militärischer Ebene, wie es die zu dem ausgezeichneten Bericht des Staatsmannes Tindemans eingereichten Änderungsanträge zeigen.
Greek[el]
Η ευχή μου εισακούστηκε, και ευχαριστώ τον εισηγητή, που υποστηρίζει την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την προσχώρηση στη ΔΕΕ των μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ, η οποία θα πρέπει να συντελεστεί σε στενή συνεργασία με την ΚΑΚ, ακόμη και αν - και πρωτίστως αν - αυτό δυσαρεστεί τους Πρασίνους, που είναι πληρωμένοι να αυξάνουν την υποταγή των ευρωπαϊκών εθνών στον: Αμερικανό γίγαντα, τόσο σε οικονομικό επίπεδο - η, κατά τα άλλα, γελοία στάση τους στην ψηφοφορία για τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, αποτελεί τη σαφέστερη απόδειξη - όσο και σε στρατιωτικό επίπεδο, όπως μαρτυρούν οι τροπολογίες τους στην εξαιρετική έκθεση του πολιτικού ανδρός Tindemans.
English[en]
Even if, and particularly if, it displeases the Green Group. They are bribed to increase European nations' subjection to the Americans: at the economic level - illustrated as clearly as possible by their attitude, which by the way, was grotesque, to the vote on the patenting of biotechnological inventions; at the military level, as the amendments they tabled on this excellent report by a great statesman, Mr Tindemans, have shown.
Spanish[es]
Mi deseo ha sido atendido por lo que le doy las gracias al ponente, que defiende la integración de la UEO en la Unión Europea y la adhesión a la UEO de los futuros países miembros de la Unión, lo que deberá hacerse en estrecha colaboración con la CEI, aunque no le guste a los Verdes, estipendiados para acrecentar la sujeción de las naciones europeas al gigante americano, tanto en el plano económico -a fin de cuentas, su grotesca actitud a propósito de la votación sobre la patente de los inventos en biotecnología es una ilustración que no podría ser más elocuente-, como en el plano militar, como demuestran sus enmiendas al excelente informe del hombre de Estado Tindemans.
Finnish[fi]
Toiveeni toteutui, mistä kiitän esittelijää, joka puhuu WEU: n Euroopan unioniin sulauttamisen puolesta ja unionin tulevien jäsenvaltioiden WEU: hun liittymisen puolesta, mikä on tehtävä läheisessä yhteistyössä IVY: n kanssa, vaikka ja koska se juuri harmittaakin vihreiden ryhmää, jotka on palkattu lisäämään Euroopan kansakuntien alamaisuutta Yhdysvaltain jättiläiseen nähden niin talouden alalla - heidän asenteensa, joka oli muuten irvokas, bioteknologisten keksintöjen patentoimista koskeneen äänestyksen osalta, oli siitä mitä selkein osoitus - kuin sotilaallisella alallakin, mistä todistavat heidän tarkistuksensa valtiomies Tindemansin erinomaiseen mietintöön.
French[fr]
Mon voeu a été exaucé, et j'en remercie le rapporteur, qui plaide pour l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne et pour l'adhésion à l'UEO des futurs pays membres de l'Union, qui doit se faire en étroite coopération avec la CEI, même et surtout si cela déplaît aux verts, stipendiés pour accroître la sujétion des nations européennes au géant américain, tant sur le plan économique - leur attitude, grotesque au demeurant, à propos du vote sur le brevetage des inventions biotechnologiques, en est une illustration on ne peut plus claire - que sur le plan militaire, comme en témoignent leurs amendements à l'excellent rapport de l'homme d'État Tindemans.
Italian[it]
Il mio voto è stato esaudito e ne ringrazio il relatore il quale è favorevole all'integrazione dell'UEO nell'Unione europea e all'adesione all'UEO dei futuri Stati membri dell'Unione, da operarsi in stretta collaborazione con la CSI, anche e soprattutto se ciò spiace ai Verdi, stipendiati per accrescere la soggezione delle nazioni europee al gigante americano sia sul piano economico - il loro atteggiamento, grottesco del resto, a proposito del voto sulla brevettabilità delle invenzioni biotecnologiche, ne è una prova chiarissima - che su quello militare, come ne sono testimonianza gli emendamenti all'eccellente relazione dello statista Tindemans.
Dutch[nl]
Zij worden immers ingehuurd om erop toe te zien dat de Europese landen zich steeds meer onderwerpen aan de Amerikaanse reus en dit zowel op economisch vlak - hun groteske houding naar aanleiding van de goedkeuring van de octrooiering van biotechnologische uitvindingen is een zeer duidelijk bewijs daarvan - als op militair vlak, zoals blijkt uit de door hen aangevoerde amendementen op het uitstekende verslag van staatsman Tindemans.
Portuguese[pt]
Esta deve fazer-se na mais estreita cooperação com a CEI, mesmo e sobretudo se isso incomodar os Verdes, pagos para aumentar a sujeição das nações europeias ao gigante americano, tanto no plano económico - a sua atitude, grotesca de resto, a propósito da votação sobre as licenças das invenções biotecnológicas é disso uma ilustração mais que clara - como no plano militar, tal como o testemunham as suas alterações ao excelente relatório do estadista Tindemans.
Swedish[sv]
Min önskan uppfylldes, och för det tackar jag föredraganden, som förespråkar VEU: s integration i Europeiska unionen och för att framtida unionsmedlemmar skall ansluta sig till VEU, som bör utformas i nära samarbete med OSS, även om och framför allt om detta inte gillas av de Gröna, som har lejts för att öka de europeiska nationernas beroende av den amerikanska giganten, såväl på det ekonomiska planet - deras attityd, för övrigt motbjudande, i omröstningen om patenterbarheten på bioteknologiska uppfinningar är en så tydlig illustration på det man kan få - som på det militära planet, vilket deras ändringsförslag till det utmärkta betänkandet av statsmannen Tindemans också vittnar om.