Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
49 A & G, Tesco a Costco tvrdí, s odkazem zejména na výše uvedené rozsudky Silhouette International Schmied a Sebago a Maison Dubois, že žalovaný ve věci porušení práva z ochranné známky by měl být považován za jednajícího se souhlasem majitelem ochranné známky, s výjimkou důkazu opaku předloženého posledně uvedeným.
Danish[da]
49 A & G, Tesco og Costco har gjort gældende, idet de navnlig har henholdt sig til Silhouette International Schmied-dommen og Sebago og Maison Dubois-dommen, at sagsøgte i en sag om varemærkekrænkelse skal formodes at have handlet med varemærkeindehaverens samtykke, medmindre denne sidstnævnte fører bevis for det modsatte.
German[de]
49 Unter Bezugnahme u. a. auf die Urteile Silhouette International Schmied sowie Sebago und Maison Dubois machen A & G, Tesco und Costco geltend, dass bei einer Klage wegen Verletzung einer Marke vermutet werden müsse, dass der Beklagte mit Zustimmung des Markeninhabers gehandelt habe, solange dieser nicht das Gegenteil beweise.
Greek[el]
49 Επικαλούμενες, ιδίως, τις προαναφερθείσες αποφάσεις Silhouette International Schmied και Sebago και Maison Dubois, οι A & G, Tesco και Costco υποστηρίζουν ότι ο εναγόμενος, σε περίπτωση αγωγής για προσβολή σήματος, πρέπει να τεκμαίρεται ότι ενήργησε με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος, εκτός αν αυτός αποδείξει το αντίθετο.
English[en]
49 Referring in particular to Silhouette and Sebago and Maison Dubois, cited above, A & G, Tesco and Costco argue that the defendant in an action for infringement of a trade mark must be presumed to have acted with the consent of the trade mark proprietor unless the latter proves the contrary.
Spanish[es]
49 A & G, Tesco y Costco, refiriéndose en particular a las sentencias Silhouette International Schmied y Sebago y Maison Dubois, antes citadas, alegan que se debe presumir que el demandado en una acción por violación de derechos de marca ha actuado con el consentimiento del titular de la marca, salvo prueba en contrario aportada por éste.
Estonian[et]
49 Viidates eelkõige eespool viidatud kohtuotsustele Silhouette International Schmied ning Sebago ja Maison Dubois, väidavad A & G, Tesco ja Costco, et kaubamärgist tulenevate õiguste rikkumise hagi asjas tuleks eeldada, et kostja tegutses kaubamärgi omaniku nõusolekul, välja arvatud juhul, kui viimane tõendab vastupidist.
Finnish[fi]
49 A & G, Tesco ja Costco viittaavat muun muassa edellä mainituissa asioissa Silhouette International Schmied sekä Sebago ja Maison Dubois annettuihin tuomioihin ja esittävät, että tavaramerkin loukkaamista koskevassa oikeudenkäynnissä vastaajan olisi oletettava toimineen tavaramerkin haltijan suostumuksella, ellei haltija kumoa tätä presumptiota.
French[fr]
49 Se référant, notamment, aux arrêts Silhouette International Schmied et Sebago et Maison Dubois, précités, A & G, Tesco et Costco prétendent que le défendeur à une action en violation d'une marque devrait être présumé avoir agi avec le consentement du titulaire de la marque, sauf preuve contraire apportée par ce dernier.
Hungarian[hu]
49 Hivatkozva többek között a Silhouette International Schmied és a Sebago és Maison Dubois ítéletekre, az A & G, a Tesco és a Costco azt állítják, hogy feltételezhető, hogy a védjegybitorlási eljárás alperese a védjegyjogosult hozzájárulásával járt el, kivéve ha ez utóbbi az ellenkezőjét bizonyítja.
Italian[it]
49 Facendo riferimento, in particolare, alle citate sentenze Silhouette International Schmied e Sebago e Maison Dubois, la A & G, la Tesco e la Costco affermano che una persona citata in giudizio per violazione di un marchio beneficia della presunzione di aver agito con il consenso del titolare del marchio, salvo prova contraria prodotta da quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
49 Pasiremdamos ypač Silhouette ir Sebago ir Maison Dubois sprendimais, A? G, Tesco ir Costco bendrovės teigia, kad būtina preziumuoti, jog atsakovas byloje dėl neteisėto prekių ženklo naudojimo veikė turėdamas ženklo savininko sutikimą, jeigu pats savininkas neįrodė priešingai.
Latvian[lv]
51 Atsaucoties uz iepriekš minētajiem spriedumiem lietā Silhouette International Schmied, kā arī lietā Sebago un Maison Dubois, A&G, Tesco un Costco apgalvo, ka, ceļot prasību par preču zīmju aizskārumu, jāpieņem, ka atbildētājs ir darbojies saskaņā ar preču zīmes īpašnieka piekrišanu, līdz pēdējais nepierāda pretējo.
Maltese[mt]
49 Billi jirreferu, b'mod partikulari, għas-sentenzi Silhouette International Schmied u Sebago u Maison Dubois, iċċitati iktar 'il fuq, A & G, Tesco u Costco isostnu li l-konvenut f'azzjoni dwar vjolazzjoni ta' trade mark għandu jiġi preżunt li aġixxa bil-kunsens tal-proprjetarju tat-trade mark, sakemm dan ta' l-aħħar ma jressaqx prova kuntrarja.
Dutch[nl]
49 Onder verwijzing naar onder meer bovengenoemde arresten Silhouette International Schmied en Sebago en Maison Dubois betogen A & G, Tesco en Costco dat de verweerder bij een beroep wegens inbreuk op een merk moet worden geacht met toestemming van de merkhouder te hebben gehandeld, behoudens tegenbewijs door laatstgenoemde.
Polish[pl]
49 Odwołując się w szczególności do ww. wyroków w sprawach Silhouette International Schmied oraz Sebago i Maison Dubois, spółki A & G, Tesco i Costco utrzymują, że pozwany w powództwie o naruszenie praw ze znaku towarowego korzysta z domniemania działania za zgodą właściciela znaku towarowego, chyba że właściciel znaku dostarczył dowód przeciwny.
Portuguese[pt]
49 Fazendo nomeadamente referência aos acórdãos Silhouette International Schmied e Sebago e Maison Dubois, já referidos, a A & G, a Tesco e a Costco afirmam que se deveria presumir que o demandado numa acção de violação de uma marca actuou com o consentimento do titular da marca, salvo prova em contrário feita por este último.
Slovak[sk]
49 Odvolávajúc sa najmä na už citované rozsudky Silhouette International Schmied a Sebago a Maison Dubois, A & G, Tesco a Costco spoločne tvrdia, že konanie žalovaného v spore o porušení práv z ochrannej známky by malo byť považované za konanie so súhlasom majiteľa ochrannej známky, pokiaľ majiteľ ochrannej známky nepreukáže opak.
Slovenian[sl]
49 A & G, Tesco in Costco ob sklicevanju zlasti na zgoraj navedeni sodbi Silhouette International Schmied ter Sebago in Maison Dubois navajajo, da se bi moralo šteti, da je tožena stranka iz tožbe zaradi kršitve znamke delovala s soglasjem imetnika znamke, razen če slednji dokaže nasprotno.
Swedish[sv]
49 A & G, Tesco och Costco har, med hänvisning till domarna i de ovannämnda målen Silhouette International Schmied samt Sebago och Maison Dubois, påstått att svaranden i ett mål om varumärkesintrång borde presumeras ha agerat med varumärkesinnehavarens samtycke, under förutsättning att den sistnämnde inte förebringar bevisning om motsatsen.