Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dui moontlik aan dat Jehovah, wanneer hy opregte berou in ’n mensehart sien, in figuurlike sin diep asemhaal, asof hy ’n sug van verligting slaak.
Arabic[ar]
ولعلّ ذلك يعني انه حين يرى يهوه ندما اصيلا في قلب الشخص، يأخذ مجازيا نفسا عميقا كما لو انه يتنفس الصعداء راحة.
Aymara[ay]
Kunapachatï maynin taqe chuyma arrepentisitap Jehová Diosajj uñjki ukhaw chuymatpachsa samskaspa ukhamajja, chuymas chuymaw jikjjatasi.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ipinaparisa kaini na kun naheheling ni Jehova an tunay na pagbasol sa puso nin saro, Sia garo man sana minahangos nin hararom huling gumininhawa an pagmate nia.
Bulgarian[bg]
Това може да показва, че когато вижда искрено разкаяние в нечие сърце, Йехова, образно казано, диша дълбоко, сякаш въздиша с облекчение.
Catalan[ca]
Això pot voler dir que, quan Jehovà veu remordiments sincers en el cor d’una persona, és com si respirés profundament o sospirés alleujat.
Cebuano[ceb]
Kini lagmit nagpaila nga kon makita ni Jehova ang tinuod nga pagbasol diha sa kasingkasing sa tawo, sa mahulagwayong paagi siya moginhawa ug lawom, nga morag nahuwasan sa kaguol.
Czech[cs]
To by mohlo naznačovat, že když Jehova pozoruje v lidském srdci upřímné pokání, obrazně řečeno si zhluboka oddechne, jakoby úlevou.
Danish[da]
Dette kunne indikere at når Jehova ser en synder der viser ægte anger, er det som om han ånder dybt, eller drager et lettelsens suk.
German[de]
Das könnte andeuten, dass Jehova sozusagen einen Seufzer der Erleichterung ausstößt, wenn er bei einem Menschen aufrichtige Reue erkennt.
Ewe[ee]
Esia fia be ne Yehowa kpɔe be amea trɔ dzi me vavã la, eƒe dzi dzea eme wògbɔna fũu.
Efik[efi]
Emi ekeme ndiwụt nte ke ini Jehovah okụtde ke owo atua n̄kpọfiọk ke ofụri esịt, Enye esinen̄ede ọduọk ibifịk, nte emi owo akpanamde ke ini emi n̄kpọ efịgherede enye.
Greek[el]
Αυτό ίσως υποδηλώνει πως, όταν ο Ιεχωβά βλέπει γνήσια μετάνοια σε μια ανθρώπινη καρδιά, με μεταφορική έννοια αναπνέει βαθιά, σαν να αναστενάζει με ανακούφιση.
English[en]
This may indicate that when Jehovah sees genuine remorse in a human heart, figuratively he breathes deeply, as with a sigh of relief.
Spanish[es]
Esto puede dar a entender que cuando Jehová ve auténtico remordimiento en el corazón, respira profundamente, por así decirlo, dando un suspiro de alivio.
Finnish[fi]
Tämä voi merkitä sitä, että kun Jehova näkee ihmisen sydämessä aitoa katumusta, hän kuvaannollisesti hengittää syvään, ikään kuin huokaisten helpotuksesta.
Fijian[fj]
Ni raica gona o Jiova ni vu dina mai lomana e dua nona rarawataka na nona cala, e vaka sara ga e lutu na nona icegu.
French[fr]
Cela laisserait entendre que, lorsque Jéhovah discerne des remords dans le cœur d’un humain, il respire profondément (figurément parlant), il pousse un soupir de soulagement.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ kɛ́ Yehowa na akɛ adesa ko eshwa ehe yɛ etsui mli lɛ, bɔ ni Yehowa nuɔ he ehaa lɛ feɔ tamɔ mɔ ko ni emu waa ni ehũu.
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini nga kon makita ni Jehova nga mahinulsulon gid ang tawo, malaragwayon sia nga nagaginhawa sing madalom, nga daw naumpawan.
Croatian[hr]
Na temelju toga mogli bismo zaključiti da Jehova, kad u ljudskom srcu vidi iskreno pokajanje, slikovito govoreći, uzdahne s olakšanjem.
Hungarian[hu]
Vagyis ez azt jelentheti, hogy amikor Jehova látja valaki szívében, hogy őszintén bánja a bűnét, jelképesen szólva megkönnyebbülten mélyet sóhajt.
Indonesian[id]
Ini dapat menyiratkan bahwa sewaktu Yehuwa melihat penyesalan yang tulus dalam hati manusia, Ia secara kiasan bernapas dalam-dalam, seperti menghela napas lega.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ọ na-egosi na Jehova na-ekuda ume dị ka onye e wepụụrụ ihe na-ewute ya, ma ọ bụrụ na ọ chọpụta na mmadụ ji obi ya niile kwaa ụta.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipamatmat daytoy a no makita ni Jehova a naimpusuan nga agbabbabawi ti maysa a tao, kas man la umanges iti nauneg wenno mapalag-anan ti barukongna.
Italian[it]
Questo potrebbe indicare che quando scorge sincero rimorso nel cuore di un uomo, Geova per così dire ‘respira profondamente’, o emette un sospiro di sollievo.
Japanese[ja]
ですから,エホバは人の心に真の悔恨の念があるのを見るとき,あたかも,ほっとため息をつくかのように深く息をなさる,と言えるでしょう。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება მიუთითებდეს იმაზე, რომ, როცა იეჰოვა ადამიანში ნამდვილ სინანულს დაინახავს, ის, ასე ვთქვათ, ღრმად, შვებით ამოისუნთქებს.
Korean[ko]
이 말은 여호와께서 어떤 사람이 마음속으로 진실하게 뉘우치는 것을 보시면 안도의 한숨을 내쉴 때처럼 비유적으로 깊이 숨을 쉬신다는 의미일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki komonisa ete ntango Yehova amonaka ete moto ayoki mpenza mawa na motema mpo na mabe oyo asali, na ndenge ya elilingi Nzambe akitisaka mpema; azalaka lokola moto oyo akitisi motema mpo ezalaki likolólikoló.
Luo[luo]
Mano nyalo nyiso ni sama Jehova neno jaricho moloko chunye gadier, chalo ka gima oyueyo matek e yor ranyisi, kaka ng’ama winjo maber nikech gimarach osekalo.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe misento lalina mahatsiaro ho maivamaivana i Jehovah, rehefa mahita olona tena malahelo noho ny ratsy nataony.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jindika li meta Ġeħova jara sogħba ġenwina f’qalb umana, b’mod figurattiv jieħu nifs fil- fond, bħallikieku ħa r- ruħ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ လူတစ်ဦးရဲ့စိတ်နှလုံးမှာ စစ်မှန်တဲ့နောင်တကို တွေ့မြင်တဲ့အခါ စိတ်သက်သာရာရတဲ့အတွက် ခပ်ပြင်းပြင်းအသက်ရှူပြီး သက်ပြင်းချလိုက်တယ်ဆိုတာကို တင်စားနေခြင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette kan indikere at når Jehova ser ekte anger i et menneskes hjerte, trekker han billedlig talt pusten dypt, som om han drar et lettelsens sukk.
Dutch[nl]
Dat kan erop duiden dat als Jehovah oprechte wroeging in iemands hart ziet, hij in overdrachtelijke zin diep ademt, alsof hij een zucht van verlichting slaakt.
Northern Sotho[nso]
Se se ka ba se bontšha gore ge Jehofa a bona go itshola ga kgonthe ka pelong ya motho, o hemela godimo ka tsela ya seswantšhetšo, bjalo ka ge eka o hema a bontšha gore o imologile.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingasonyeze kuti Yehova akaona kuti munthu walapadi moona mtima, mophiphiritsa iye amausa moyo, posonyeza kuti mtima wake wakhala m’malo tsopano.
Nzima[nzi]
Ɛhye bahola ahile kɛ saa Gyihova nwu kɛ awie ɛnlu ɔ nwo nɔhalɛ nu a, ɔyɛ ye fɛ na ɔgu ɛnwomenle kpole wɔ nwolɛ.
Ossetic[os]
Уый, ӕвӕццӕгӕн, ууыл дзурӕг у, ӕмӕ, адӕймаг йӕхи фӕсмонӕй кӕй хӕры, уый Йегъовӕ куы фены, уӕд цыма йӕ риуыдзаг сулӕфы, афтӕ йын фенцон вӕййы.
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na saya a no nanengneng nen Jehova ed puso na too so peteg a pagbabawi, singano sikatoy oningas na aralem, a singa ingas na nainawaan.
Polish[pl]
Sugeruje to, że gdy Jehowa widzi w sercu człowieka szczerą skruchę, w sensie przenośnym wzdycha z ulgą.
Portuguese[pt]
Isso pode indicar que, quando Jeová vê remorso genuíno no coração de uma pessoa, em sentido figurado ele respira profundamente, como que dando um suspiro de alívio.
Quechua[qu]
Kayqa, Jehová, juchallikuq tukuy sunqu pesachikusqanta rikuspa, sunqumantapacha samasqanta rikuchin, nisunman “waliqta pesachikun” nichkanmanpisjina.
Rundi[rn]
Ivyo bica vyerekana ko igihe Yehova abonye yuko umuntu yigaye vy’ukuri, aca ahema ashikana, tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, bigasa nk’aho yiruhukije.
Romanian[ro]
Aceasta ar putea sugera că, în momentul în care Iehova observă sentimente sincere de regret în inima unui om, el respiră adânc, figurativ vorbind, şi răsuflă uşurat.
Russian[ru]
Когда Иегова видит в сердце человека искреннее раскаяние, у него словно вырывается вздох облегчения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byerekana ko iyo Yehova abonye ko umuntu yicujije by’ukuri mu mutima we, mu buryo bw’ikigereranyo yiruhutsa.
Slovak[sk]
To môže naznačovať, že keď Jehova vidí v srdci človeka úprimnú ľútosť, obrazne si zhlboka vydýchne od úľavy.
Slovenian[sl]
To mogoče kaže na to, da Jehova, ko v človekovem srcu vidi iskreno kesanje, figurativno rečeno, globoko dihne, kakor če bi vzdihnil od olajšanja.
Albanian[sq]
Kjo mund të tregojë se kur Jehovai sheh keqardhje të vërtetë në zemrën e një njeriu, në kuptim të figurshëm merr frymë thellë me një psherëtimë lehtësimi.
Serbian[sr]
To može značiti da kada u srcu nekog čoveka vidi iskreno pokajanje, Jehova, simbolično govoreći, duboko odahne.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa bolela hore ha Jehova a bona hore motho o bakile e le kannete, ho ba joalokaha eka o hema ka matla, joalokaha eka o feheloa hobane a imolohile.
Swedish[sv]
Det här kan tyda på att när Jehova ser sann ånger i en människas hjärta andas han djupt bildligt talat, som om han drog en lättnadens suck.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova anapoona sikitiko la kweli katika moyo wa mwanadamu, ni kana kwamba anashusha pumzi na kutulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova anapoona sikitiko la kweli katika moyo wa mwanadamu, ni kana kwamba anashusha pumzi na kutulia.
Thai[th]
นี่ อาจ บ่ง บอก ว่า เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ความ เสียใจ อย่าง แท้ จริง ใน หัวใจ มนุษย์ โดย อุปมา แล้ว พระองค์ ทรง หายใจ ลึก ๆ ประหนึ่ง ว่า ถอน หายใจ ด้วย ความ โล่ง อก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ የሆዋ ኣብ ልቢ ሰብ ናይ ሓቂ ጣዕሳ ኺርኢ ኸሎ፡ ብምሳልያዊ መገዲ ኣዕሚቑ የስተንፍስ፡ ወይ እፎይ ይብል ኪበሃል ከም ዚኽእል የመልክት።
Tagalog[tl]
Maaaring ipinapahiwatig nito na kapag nakita ni Jehova na talagang nagsisisi ang isang tao, nakakahinga siya nang maluwag, wika nga.
Tswana[tn]
Seno se ka tswa se bontsha gore fa Jehofa a bona motho a ikwatlhaya go tswa pelong, o hemela kwa godimo ka tsela ya tshwantshetso, go bontsha gore o imologile.
Turkish[tr]
Bu belki de şuna işaret eder: Yehova bir insanın yüreğinde samimi bir tövbe gördüğünde sanki derin bir oh çekerek, mecazi anlamda derin bir nefes alır.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha kombisa leswaku loko Yehovha a vona ku tisola ka xiviri embilwini ya munhu, hi ndlela yo fanekisela, swi fana niloko a hefemulela ehenhla, onge hiloko a ntshunxekile.
Twi[tw]
Eyi ma yehu sɛ, sɛ Yehowa hu sɛ obi anu ne ho wɔ ne komam a, wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, ogu ahome de kyerɛ sɛ ne koma atɔ ne yam.
Ukrainian[uk]
Це може передавати думку про те, що, коли Єгова бачить у серці людини справжнє каяття, він, так би мовити, глибоко дихає, ніби зітхає з полегшенням.
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri musi Yehova a tshi vhona uri muthu o rembuluwa zwi tshi bva mbiluni, ri nga zwi fanyisa na musi o femela nṱha nga nḓila ine ya sumbedza u ḓipfa o vhofholowa.
Xhosa[xh]
Oku kunokubonisa ukuba xa uYehova ebona ukuba umntu uzisola ngokwenene, kutsho kuthi xibilili kuye, ngenxa yesiqabu asifumanayo.
Yoruba[yo]
Èyí lè fi hàn pé tí Jèhófà bá ti rí i pé ẹnì kan kẹ́dùn ẹ̀ṣẹ̀ látọkàn wá, ó máa ń mí kanlẹ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, bí ẹni pé ara wá tù ú lórí ọ̀rọ̀ onítọ̀hún.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kubonise ukuthi lapho uJehova ebona ukuzisola okuqotho enhliziyweni yomuntu, kuba sengathi uphefumula ngamandla, njengokungathi uyakhululeka.