Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉዳዩን በእርሷ ቦታ ሆነህ ለማየት ጥረት አድርግ።
Central Bikol[bcl]
Maghingoang mansayon an bagay na iyan base sa saiyang punto de vista.
Bemba[bem]
Bombesheni ukumone fintu nge fyo umwina mwenu alefimona.
Bulgarian[bg]
Старай се да гледаш на нещата от неговата или от нейната гледна точка.
Bislama[bi]
Traem kasem save tingting blong waef blong yu long wan bisnes se i olsem wanem.
Bangla[bn]
বিষয়টা তার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Panlimbasogi ang pagtan-aw sa maong butang gikan sa iyang panglantaw.
Danish[da]
Gør alt hvad du kan, for at se sagen fra hans eller hendes side.
German[de]
Versuche, die Angelegenheit aus seinem Blickwinkel zu sehen.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàbu nya la ŋu abe alesi wòle eŋu bumee ene.
Efik[efi]
Domo ndise n̄kpọ oro nte nsan̄a ndọ fo esede.
Greek[el]
Να επιδιώκετε να βλέπετε το ζήτημα από τη δική του πλευρά.
English[en]
Endeavor to look at the matter from his or her perspective.
Spanish[es]
Trate de ver el asunto desde la perspectiva de su compañero.
Estonian[et]
Püüa näha olukorda tema vaatevinklist.
Finnish[fi]
Yritä katsoa asiaa hänen näkökulmastaan.
Fijian[fj]
Tovolea me tiko vei iko na rai e tiko vei watimu me baleta na leqa oya.
French[fr]
Efforcez- vous de regarder la situation sous le même angle que lui.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ koni okwɛ sane lɛ yɛ ohefatalɔ lɛ susumɔ naa.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado pọ́n whẹho lọ sọn pọndohlan etọn mẹ.
Hebrew[he]
עשו מאמץ להביא בחשבון את נקודת מבטו של האחר.
Hindi[hi]
उसकी नज़र से मामले को देखने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga tamdon ini suno sa iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi hekwarahi emu adavana ena lalohadai oi lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Trudi se gledati na problem s njegovog, odnosno njenog, gledišta.
Hungarian[hu]
Próbáld meg az ő nézőpontjából látni a helyzetet.
Armenian[hy]
Ձգտիր այդ հարցին նայել նրա տեսանկյունից։
Indonesian[id]
Berupayalah melihatnya dari sudut pandangannya.
Igbo[ig]
Gbalịsie ike ile ihe anya otú o si ele ya.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a matmatan ti banag sigun iti panangmatmatna.
Italian[it]
Sforzatevi di vedere la cosa dal suo punto di vista.
Japanese[ja]
配偶者の身になって考えるようにしてください。
Georgian[ka]
შეეცადეთ, სიტუაციას მისი თვალით შეხედოთ.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisat tamaat pisoq aapparpit tungaaniit isiginiarsariuk.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
배우자의 관점에서 문제를 보려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Salá nyonso otalela likambo yango ndenge ye azali kotalela yango.
Lozi[loz]
Mu like ka t’ata ku nga lipilaelo mo ba li ngela bosinyalana ni mina.
Luba-Lulua[lua]
Ditatshisha bua kumona malu mudiye uamona amu.
Luvale[lue]
Monenunga vyuma kweseka nomu navimwena muka-mahyenu.
Latvian[lv]
Pacentieties paraudzīties uz visu no viņa viedokļa.
Malayalam[ml]
അവന്റെയോ അവളുടെയോ തലത്തിൽനിന്നുകൊണ്ട് ആ പ്രശ്നത്തെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Stinka biex tħares lejn il- kwistjoni mill- ħarsa tiegħu jew tagħha.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်ကို တစ်ဖက်သား၏အမြင်နှင့် ကြည့်တတ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Nepali[ne]
त्यस कुरालाई आफ्नो पति वा पत्नीको दृष्टिकोणबाट हेर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Doe uw best om de zaak vanuit zijn of haar perspectief te zien.
Northern Sotho[nso]
Leka go bona taba ka tsela yeo a e bonago ka yona.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuona nkhaniyo mmene iyeyo akuionera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pampelengan a moriaen so pamaakaran unong ed punto de bista to.
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa mira e asuntu for di su punto di bista.
Pijin[pis]
Trae for ting long datwan long sem wei wea hem ting long hem.
Polish[pl]
Starajcie się spojrzeć na sprawę z punktu widzenia współmałżonka.
Portuguese[pt]
Tente ver o problema como ele o vê.
Romanian[ro]
Străduieşte-te să priveşti lucrurile din punctul său de vedere.
Russian[ru]
Старайтесь посмотреть на вещи с его точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Kora uko ushoboye kose kugira ngo ubone ibintu nk’uko na we abibona.
Sango[sg]
Sala ngangu ti bâ tënë ni legeoko tongana ti so lo bâ na ni.
Sinhala[si]
ඔහු හෝ ඇය ඒ කාරණය දෙස බලන කෝණයෙන් ඒ දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Usiluj sa pozerať na záležitosť z jeho pohľadu.
Samoan[sm]
Taumafai e vaai i le faafitauli e tusa ma lona manatu.
Shona[sn]
Edza kuona nhau yacho semaonero aanoita.
Albanian[sq]
Përpiqu ta shohësh çështjen nga këndvështrimi i tij ose i saj.
Serbian[sr]
Nastoj da na stvari gledaš iz njegovog odnosno njenog ugla.
Sranan Tongo[srn]
Du muiti fu si a tori soleki fa en e si a tori.
Southern Sotho[st]
Leka ho bona taba kamoo a e bonang kateng.
Swedish[sv]
Försök se saken från hans eller hennes ståndpunkt.
Swahili[sw]
Jitahidi kuona jambo hilo jinsi anavyoliona.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kuona jambo hilo jinsi anavyoliona.
Tamil[ta]
அந்த விஷயத்தை அவருடைய அல்லது அவளுடைய நோக்குநிலையிலிருந்து பார்க்க முயலுங்கள்.
Telugu[te]
అతని లేదా ఆమె దృక్కోణం నుండి విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง พยายาม มอง เรื่อง ราว ใน มุม มอง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ብዓይና ጌርካ ኽትርእዮ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Sikaping tingnan ang mga bagay-bagay ayon sa kaniyang pananaw.
Tswana[tn]
Leka go leba kgang ka tsela e a e lebang ka yone.
Tongan[to]
Feinga ke ke sio ki he me‘á mei he anga ‘o ‘ene vakai ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Pilim tru tingting bilong em.
Turkish[tr]
Eğer eşiniz bir nedenle üzgünse, onun bu duygularını anlamaya çalışın ve meseleye onun açısından bakmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku vona mhaka hi ndlela leyi yena a yi vonaka ha yona.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden hu asɛm no sɛnea ɔno hu no no.
Ukrainian[uk]
Спробуйте побачити ситуацію його очима.
Urdu[ur]
معاملے کو اس کی نظر سے دیکھنے کی کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng nhìn vấn đề theo quan điểm của người kia.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi nga kitaon an butang tikang ha iya punto-de-bista.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ke koutou manatu tahi mo tokotou hoa ʼo ʼuhiga mo te fihifihia.
Xhosa[xh]
Zama ukujonga izinto ngendlela elizijonga ngayo.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti rí ìṣòro náà bí ẹnì kejì rẹ ṣe rí i.
Chinese[zh]
如果配偶为某些事苦恼,你就应该和配偶分忧,尽力从配偶的角度看事情。
Zulu[zu]
Zama ukubheka indaba ngombono wakhe.