Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да депозират инструмента на одобрение при правителството на Конфедерация Швейцария съгласно член # от Конвенцията
Czech[cs]
Předseda Rady je oprávněn v souladu s článkem # úmluvy určit osobu nebo osoby zmocněné k uložení listin o schválení u vlády Švýcarské konfederace
German[de]
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist/sind, die Genehmigungsurkunde gemäß Artikel # des Übereinkommens bei der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu hinterlegen
English[en]
The President of the Council is authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Government of the Swiss Confederation in accordance with Article # of the Convention
Estonian[et]
Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku või isikud, kellel on õigus Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele hoiule anda kinnitamiskiri kooskõlas konventsiooni artikliga
French[fr]
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a Svájci Államszövetség kormányánál az egyezmény #. cikkével összhangban való letétbehelyezésére felhatalmazott személy(eke)t
Italian[it]
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a depositare lo strumento di approvazione presso il governo della Confederazione elvetica, a norma dell
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį arba asmenis, įgaliotus deponuoti patvirtinimo dokumentą Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei pagal Konvencijos # straipsnį
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājam ir pilnvaras izraudzīt personu vai personas, kurām ir tiesības deponēt apstiprinājuma tiesību aktu Šveices konfederācijas valdībai atbilstoši Konvencijas #. pantam
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi awtorizzat biex jinnomina lill-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta
Polish[pl]
Przewodniczący Rady ma uprawnienia do desygnowania osoby lub osób posiadających prawo do powierzenia instrumentu w postaci zatwierdzenia Rządowi Konfederacji Szwajcarskiej zgodnie z art. # Konwencji
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas habilitadas a depositar o instrumento de aprovação junto do Governo da Confederação Helvética, em conformidade com o artigo #.o da convenção
Romanian[ro]
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să depună instrumentul de aprobare la Guvernul Confederației Elvețiene, în conformitate cu articolul # din convenție
Slovak[sk]
Predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť dokument o schválení s vládou Švajčiarskej konfederácie v súlade v článkom # dohovoru
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, ki bo pooblaščena ali bodo pooblaščene, da deponira(-jo) listino o odobritvi pri vladi Švicarske konfederacije v skladu s členom # Konvencije