Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّك تهوّل المسألة
Greek[el]
Νομίζω ότι μεγαλοποιείς τα πράγματα.
English[en]
I think you're making a mountain out of a molehill.
Spanish[es]
Creo que estás haciendo una montaña de una pequeña roca.
Finnish[fi]
Teet nyt kärpäsestä härkästä.
French[fr]
Je pense que tu fais une montagne à partir de pas grand chose.
Hebrew[he]
אני חושבת שאתה עושה הר מתל של חפרפרת.
Hungarian[hu]
Szerintem egy bolhából csinálsz elefántot.
Dutch[nl]
Ik denk dat je een berg van een molshoopje maakt.
Polish[pl]
Chyba robisz z igły widły.
Portuguese[pt]
Acho que estás a fazer uma tempestade num copo de água.
Serbian[sr]
Mislim da praviš od muve slona.
Swedish[sv]
Jag tycker du gör en höna av en fjäder.
Turkish[tr]
Küçük bir tepeyi dağa çevirdiğini düşünüyorum.