Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka bata, si Jesus padayong nagpasakop sa iyang amaama nga si Jose ug sa iyang inahan nga si Maria. —Luc 2: 51, 52.
Czech[cs]
Když byl Ježíš malým chlapcem, byl podřízen svému adoptivnímu otci Josefovi i své matce Marii. (Lk 2:51, 52)
Danish[da]
Som barn underordnede Jesus sig sin adoptivfader, Josef, og sin moder, Maria. — Lu 2:51, 52.
German[de]
Als Kind blieb Jesus seinem Adoptivvater Joseph und seiner Mutter Maria untertan (Luk 2:51, 52).
Greek[el]
Ως παιδί, ο Ιησούς υποτασσόταν στο θετό του πατέρα τον Ιωσήφ και στη μητέρα του τη Μαρία.—Λου 2:51, 52.
English[en]
As a child, Jesus kept in subjection to his adoptive father Joseph and his mother Mary. —Lu 2:51, 52.
Spanish[es]
De niño, Jesús se sometió a su padre adoptivo José y a su madre María. (Lu 2:51, 52.)
Finnish[fi]
Jeesus pysyi lapsena alamaisena ottoisälleen Joosefille ja äidilleen Marialle (Lu 2:51, 52).
French[fr]
Pendant son enfance, Jésus était soumis à Joseph, son père adoptif, et à Marie, sa mère. — Lc 2:51, 52.
Hungarian[hu]
Jézus a gyermekkorában mindig alárendelte magát nevelőapjának, Józsefnek, és az anyjának, Máriának (Lk 2:51, 52).
Indonesian[id]
Ketika masih anak-anak, Yesus terus tunduk kepada Yusuf, ayah angkatnya, dan Maria, ibunya.—Luk 2:51, 52.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ubing, nagtultuloy a nagpasakup ni Jesus iti pannakaamana a ni Jose ken iti inana a ni Maria. —Lu 2:51, 52.
Italian[it]
Da bambino, Gesù era sottomesso al padre adottivo Giuseppe e alla madre Maria. — Lu 2:51, 52.
Japanese[ja]
子供のころのイエスは養父ヨセフと母マリアに服していました。 ―ルカ 2:51,52。
Korean[ko]
예수는 자녀로서 양부 요셉과 어머니 마리아에게 계속 복종하였다.—누 2:51, 52.
Malagasy[mg]
Nankatò foana an’i Josefa ray nitaiza azy sy Maria reniny i Jesosy tamin’izy mbola kely.—Lk 2:51, 52.
Norwegian[nb]
Da Jesus var barn, underordnet han seg under sin adoptivfar, Josef, og sin mor, Maria. – Lu 2: 51, 52.
Dutch[nl]
Als kind bleef Jezus aan zijn pleegvader Jozef en zijn moeder Maria onderworpen. — Lu 2:51, 52.
Polish[pl]
Jezus jako dziecko był podporządkowany i swemu przybranemu ojcu, Józefowi, i swej matce, Marii (Łk 2:51, 52).
Portuguese[pt]
Jesus, quando menino, estava em sujeição ao seu pai adotivo, José, e à sua mãe, Maria. — Lu 2:51, 52.
Russian[ru]
Когда Иисус был ребенком, он находился в подчинении у своего приемного отца Иосифа и матери Марии (Лк 2:51, 52).
Albanian[sq]
Sa ishte fëmijë, Jezui iu nënshtrua babait birësues, Jozefit, dhe nënës, Marisë. —Lu 2:51, 52.
Swedish[sv]
När Jesus var barn underordnade han sig sin adoptivfar, Josef, och sin mor, Maria. (Lu 2:51, 52)
Tagalog[tl]
Bilang isang anak, laging nagpapasakop si Jesus sa kaniyang ama-amahang si Jose at sa kaniyang inang si Maria. —Luc 2:51, 52.
Chinese[zh]
耶稣小时候,一直顺服养父约瑟和母亲马利亚。( 路2:51,52)