Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efterhånden som tempoet i overgangsprocessen øges i 2002, skulle der blive tale om mere dybtgående reformer i hele Jugoslavien - så man går fra vedtagelses- til gennemførelsesfasen for reformerne, så alle dele af Jugoslavien bringes op på samme niveau, hvorved det bliver muligt for staten at bevæge sig videre fremad.
German[de]
Da das Tempo des Übergangs 2002 anziehen wird, ist eine Intensivierung der strukturellen Reformen in der gesamt BRJ erforderlich, wobei die bereits beschlossenen Reformen nun umgesetzt werden müssen, damit in allen Teilen der BRJ der gleiche Stand erreicht und dadurch die Handlungsfähigkeit des Staates gesichert wird.
Greek[el]
Καθώς ο ρυθμός της μεταβατικής διαδικασίας επιταχύνθηκε το 2002, η ΟΔΓ θα πρέπει να εμβαθύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παντού - προχωρώντας από το στάδιο της θέσπισης των μεταρρυθμίσεων στην εφαρμογή τους και μεριμνώντας ώστε όλα τα μέρη της ΟΔΓ να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο για να μπορεί το κράτος να συνεχίσει την πορεία του προς τα άνω.
English[en]
As the pace of transition picks up in 2002, there should be deepening structural reforms throughout the FRY - moving from the adoption to the implementation stage of reforms, bringing all parts of the FRY to the same level so as to permit the state to move forward.
Spanish[es]
Como el ritmo de la transición se acelera en 2002, deberían producirse reformas estructurales más profundas en toda la República Federativa, pasando de la fase de adopción a la de aplicación de las reformas, y poniendo a todas las partes de la República Federativa al mismo nivel para permitir el progreso del Estado.
Finnish[fi]
Kun muutosvauhti kiihtyy vuonna 2002, koko Jugoslaviassa olisi toteutettava perusteellisempia rakenneuudistuksia, jolloin uudistuksissa siirrytään päätöksenteosta täytäntöönpanoon ja kaikki Jugoslavian osat tuodaan samalle tasolle, jotta valtio voi jatkaa kehitystä kokonaisuutena.
French[fr]
La transition s'accélérant et s'approfondissant en 2002, les réformes structurelles devraient passer de la phase d'adoption à celle de la mise en oeuvre et placer toutes les entités de la RFY sur un pied d'égalité, afin de permettre à l'État de continuer à progresser dans son action.
Italian[it]
Mentre il prcesso di transizione acquista velocità nel 2002, occorre approfondire le riforme strutturali in tutto il paese, passando dalla fase di adozione a quella di attuazione e ponendo tutte le regioni della RFI allo stesso livello, per consentire allo Stato di compiere ulteriori progressi.
Dutch[nl]
Naarmate het tempo van de overgang in 2002 toeneemt, moeten de structurele hervormingen in de gehele FRJ verdiept worden. De fase van de vaststelling van de hervormingen moet overgaan in de uitvoeringsfase, en alle delen van de FRJ moeten op gelijk niveau worden gebracht, zodat op staatsniveau vooruitgang kan worden geboekt.
Portuguese[pt]
À medida que, no decurso de 2002, se for intensificando o ritmo de transição, urge proceder a reformas estruturais cada vez mais profundas em toda a RFJ - evoluindo-se da fase de adopção para a fase de aplicação das reformas, colocando todas as partes da RFJ ao mesmo nível, de modo a permitir ao Estado continuar a realizar progressos.
Swedish[sv]
När takten på övergången ökar 2002 bör fördjupade strukturreformer genomföras i hela Förbundsrepubliken Jugoslavien så att man övergår från antagande till genomförande av reformer och därmed får upp alla delar av landet på samma nivå, så att staten kan vidareutvecklas.