Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На обичаите, които са напълно приемливи в една култура, се гледа като на нещо нежелано в друга; език, който е вежлив в едни места, се приема като ужасно нещо на други.
Czech[cs]
Zvyky, které jsou dokonale přijatelné v jedné kultuře, jsou považovány za nepřijatelné v kultuře druhé; řeč, která je zdvořilá na určitých místech, je jinde považována za nepřípustnou.
Danish[da]
Nogle skikke, som er fuldstændig acceptable i en kultur, anses for uacceptable i en anden; sprog, som er høfligt nogle steder, anses for afskyeligt andre steder.
German[de]
Bräuche, die in einem Kulturraum vollkommen annehmbar sind, gelten in einem anderen als inakzeptabel; eine Ausdrucksweise, die mancherorts als höflich gilt, wird andernorts verabscheut.
English[en]
Customs which are perfectly acceptable in one culture are viewed as unacceptable in another; language which is polite in some places is viewed as abhorrent in others.
Spanish[es]
Las costumbres que son perfectamente aceptables en una cultura son vistas como inaceptables en otra; palabras que son correctas en algunos lugares son consideradas detestables en otros.
Estonian[et]
Tavasid, mis on täiesti vastuvõetavad ühes kultuuris, peetakse teises kultuuris vastuvõetamatuteks. Sõnad, mis on mõnes kohas viisakad, on teises kohas sobimatud.
Finnish[fi]
Tapoja, jotka ovat täysin hyväksyttäviä yhdessä kulttuurissa, pidetään kelvottomina toisessa. Joissakin paikoissa kohteliaana pidettyä kielenkäyttöä pidetään muualla kauhistuttavana.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni bula sa dau ciqomi tiko ena itovo ni vanua, e dau sega ni tokoni ena dua tale na vanua; na ivosavosa e dau matau ena dua na vanua e laurai ni sega ni vinaka vei ira tale eso.
French[fr]
Des habitudes parfaitement acceptables dans une culture sont considérées comme tout à fait inacceptables dans une autre. Un vocabulaire poli dans un endroit est odieux dans un autre.
Hungarian[hu]
Egyes szokásokat, melyeket az egyik kultúrában teljesen elfogadnak, egy másikban már elfogadhatatlannak tartanak; az egyik helyen illedelmesnek mondott beszéd egy másikon már irtózatosnak számít.
Indonesian[id]
Adat istiadat yang secara sempurna diterima di satu budaya, dipandang sebagai hal yang tidak diterima di budaya lainnya, bahasa yang sopan di suatu tempat dilihat sebagai suatu yang menjijikkan di tempat lain.
Italian[it]
I costumi che sono perfettamente accettabili in una cultura sono visti come inaccettabili in un’altra; il linguaggio considerato educato in alcuni luoghi è considerato ripugnante in altri.
Dutch[nl]
Gebruiken die volkomen aanvaardbaar in de ene cultuur zijn, zijn onaanvaardbaar in een andere. Taalgebruik dat op sommige plaatsen beleefd is, kan op andere plaatsen volledig ongepast zijn.
Polish[pl]
Zwyczaje, które są w zupełności akceptowane w jednej kulturze, są postrzegane jako nie do przyjęcia w innej, język, który jest uznawany za uprzejmy w niektórych miejscach, w innych jest postrzegany jako odrażający.
Portuguese[pt]
Costumes que são perfeitamente aceitos numa cultura, são vistos como inaceitáveis em outra; uma linguagem educada em alguns lugares é vista como detestável em outros.
Romanian[ro]
Obiceiuri care sunt perfect acceptate în cultura cuiva, nu sunt acceptate în alta, un limbaj care este politicos în unele locuri este considerat detestabil în altele.
Russian[ru]
Нравы, полностью приемлемые в одной культуре, рассматриваются как нечто недопустимое в другой; слова, считающиеся вежливыми в некоторых местах, рассматриваются как оскорбительные в других.
Samoan[sm]
O tu ma aga e taliaina lelei i se isi aganuu, e vaaia le le taliaina i se isi atunuu; o gagana e faaaloalo i nisi o nofoaga e vaaia le inosia i nisi atunuu.
Swedish[sv]
Seder som är helt godtagbara i en kultur anses vara oacceptabla i en annan. Ett språkbruk som på en plats är artigt, anses på andra platser vara stötande.
Tagalog[tl]
Ang mga kaugaliang katanggap-tanggap sa isang kultura, ay hindi katanggap-tanggap sa iba; ang lengguwaheng magalang sa ilang lugar ay kasuklam-suklam sa iba.
Tahitian[ty]
Te mau peu tei farii maitai-roa-hia i roto i te hoê peu tumu, e hi‘ohia ei peu farii-ore-hia e te tahi pae ; te parau o te riro ei mea maitai i te tahi mau vahi e hi‘ohia ïa ei mea au-ore e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Звичаї зовсім доречні в одній культурі є неприйнятними в іншій; вишукана мова в одних місцях, вважатиметься за недоречну в інших.
Vietnamese[vi]
Phong tục mà được hoàn toàn chấp nhận trong một văn hóa thì lại được xem là không thể chấp nhận bởi một văn hóa khác; lời lẽ được xem lễ độ trong một vài nơi thì lại là đáng ghét ở những nơi khác.