Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber auch eine einfache Maschine, vielleicht sogar eine Maschine mit Fußbetrieb, kann den Zweck erfüllen, und solche Maschinen sind viel billiger.
Greek[el]
Εν τούτοις, μια απλούστερη μηχανή, ίσως μια του ποδιού, μπορεί να σας εξυπηρετήση πολύ, και μια τέτοια μπορείτε να την αποκτήσετε με πολύ λιγώτερα χρήματα.
English[en]
However, a simpler machine, perhaps even a treadle-operated one, can serve very well, and one of these can be obtained for much less.
Spanish[es]
Sin embargo, una máquina más sencilla, tal vez una de las de pedal, puede servir muy bien, y una de éstas se puede obtener por mucho menos.
Finnish[fi]
Kuitenkin yksinkertaisempi kone, ehkä poljettavakin, voi riittää oikein hyvin, ja sellaisen voi saada paljon halvemmalla.
French[fr]
Cependant, une machine plus simple, peut-être même à pédale, fera très bien l’affaire, et elle coûtera beaucoup moins cher.
Italian[it]
Comunque, può andare molto bene una macchina più semplice, forse anche una macchina a pedale, e se ne può comprare una a prezzo molto inferiore.
Japanese[ja]
しかし,簡単なもの,たとえば足踏み式ミシンでも,十分まに合い,ずっと安く買えます。
Korean[ko]
그러나 아마 발재봉틀 같은 좀 단순한 형태의 것도 아주 훌륭한 기능을 발휘하는데, 그러한 것은 훨씬 싼값에 구할 수 있다.
Norwegian[nb]
En enklere maskin, kanskje til og med en tråmaskin, kan gjøre nytten, og en slik maskin koster mye mindre.
Dutch[nl]
Overigens kan ook een simpeler machine, misschien zelfs wel een trapmodel, uitstekend voldoen, en deze is voor heel wat minder te verkrijgen.
Portuguese[pt]
No entanto, a máquina simples, talvez até uma de pedal, pode servir-lhe bem, e uma destas pode ser obtida por muito menos.