Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли Andzelika Borys, председател на Съюза на поляците в Белорусия и на Alexandre Milinkievich, лауреат на наградата „Сахаров“ за 2006 г., които заеха място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal Andżeliku Borys, předsedkyni Svazu Poláků v Bělorusku, a Alexandra Milinkievče, laureáta Sacharovovy ceny za rok 2006, kteří byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Andzelika Borys, formand for sammenslutningen af polakker i Belarus, og Aleksandr Milinkevitj, Sakharov-prismodtager i 2006, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Andzelika Borys, Vorsitzende der Union der Polen in Belarus, und Alexander Milinkewitsch, Träger des Sacharow-Preises 2006, auf der Ehrentribüne willkommen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος την Andzelika Borys, πρόεδρο της Ένωσης Πολωνών της Λευκορωσίας, και τον Alexandre Milinkievich, βραβείο Σαχάρωφ του 2006, που λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed Andżelika Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Alyaksandr Milinkevich, winner of the 2006 Sakharov Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Andzelika Borys, Presidenta de la Unión de los Polacos de Bielorrusia, y a Alexander Milinkevich, galardonado con el Premio Sájarov en 2006, que se encuentran en la tribuna oficial.
Estonian[et]
President tervitas parlamendi nimel Valgevene Poolakate Liidu juhti Andželika Boryst ja 2006. aasta Sahharovi auhinna laureaati Aleksandr Milinkevitšit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Valko-Venäjän puolalaisten liiton puheenjohtajan Andzelika Borysin ja vuoden 2006 Saharovin palkinnon saajan Aleksandr Milinkevitšin.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Andzelika Borys, présidente de l'Union des Polonais de Biélorussie, et à Alexandre Milinkievich, lauréat du Prix Sakharov 2006, qui ont pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Andzelika Boryst, a Fehéroroszországi Lengyelek Uniójának elnökét és Alexander Milinkievicset, a Szaharov-díj 2006. évi díjazottját.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Andzelika Borys, presidente dell'Unione dei polacchi di Bielorussia, e ad Alexandre Milinkievich, vincitore del Premio Sakharov 2006, presenti in tribuna d'onore.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā sveica Polijas un Baltkrievijas savienības priekšsēdētāju Andzelika Borys un A. Saharova prēmijas 2006. gada laureātu Alexandre Milinkievich, kuri bija ieņēmuši vietas oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil Andzelika Borys, president tal-Unjoni tal-Pollakki tal-Bjelorussja, u lil Alexandre Milinkievich, ir-rebbieħ tal-Premju Sakharov 2006, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Andzelika Borys, voorzitter van de Unie van Polen in Wit-Rusland, en Alexandre Milinkievich, winnaar van de Sacharovprijs in 2006, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał Andżelikę Borys, przewodniczącą Związku Polaków na Białorusi, oraz Aleksandra Milinkiewicza, laureata nagrody im. Sacharowa z 2006 r., którzy zasiedli na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Andzelika Borys, presidente da União dos Polacos da Bielorússia, e a Alexandre Milinkievich, laureado do Prémio Sakharov 2006, que tomaram assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui Andzelika Borys, preşedinta Uniunii polonezilor din Belarus, şi lui Alexandr Milinkievici, laureat al Premiului Saharov în 2006, care au luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu Andzelikovu Borysovú, predsedníčku Únie Poliakov v Bielorusku, a Alexandra Milinkieviča, nositeľa Sacharovovej ceny za rok 2006, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico Andzeliki Borys, predsednici združenja Poljakov v Belorusiji, in Aleksandru Milinkijeviču, dobitniku nagrade Saharova 2006, ki sta spremljala sejo na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Andzelika Borys, ordförande för föreningen Polackernas förbund i Vitryssland, och Alexandre Milinkievich, 2006 års Sacharovpristagare, som hade tagit plats på åhörarläktaren.