Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er alle skuffede, virkeligheden skuffer os, men jeg må sige - og det er jeg nødt til at fremhæve - at Kommissionen har fremsat de forslag, den skulle, til de frister, den skulle.
German[de]
Wir sind alle enttäuscht, die Realität enttäuscht uns, doch ich muß sagen, daß die Kommission und dies möchte ich besonders unterstreichen die vorgesehenen Vorschläge termingemäß vorgelegt hat.
Greek[el]
Όλοι μας είμαστε απογοητευμένοι, μας απογοητεύει η πραγματικότητα, αλλά πρέπει να πω - και θέλω να το τονίσω - ότι η Επιτροπή υπέβαλε τις προβλεπόμενες προτάσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
English[en]
We all feel disappointed and the reality of the situation is indeed disappointing, but I must tell you - and this point needs to be emphasised - that the Commission has tabled the proposals that were laid down within the deadlines that were set.
Spanish[es]
Todos estamos decepcionados, la realidad nos decepciona pero debo decir - y quiero subrayarlo- que la Comisión presentó las propuestas previstas dentro de los plazos previstos.
Finnish[fi]
Olemme kaikki pettyneitä, pettyneitä todellisuuteen, mutta minun on sanottava, että ja haluan korostaa sitä komissio on tehnyt esitykset, jotka oli määrä tehdä suunniteltujen määräaikojen mukaisesti.
French[fr]
Nous sommes tous déçus, la réalité nous déçoit, mais je dois dire - et je tiens à le souligner - que la Commission a présenté les propositions qui étaient prévues dans les délais prévus.
Italian[it]
Tutti siamo delusi, la realtà ci delude, ma tengo a rilevare che la Commissione ha presentato le proposte previste nei termini fissati.
Dutch[nl]
We zijn allemaal teleurgesteld, de realiteit is teleurstellend, maar ik moet zeggen - en dat wens ik te benadrukken - dat de Commissie de voorstellen die voorzien waren ook binnen de vastgestelde termijnen heeft ingediend.
Portuguese[pt]
Todos nós estamos decepcionados, a realidade decepcionanos, mas devo dizer e quero frisar que a Comissão apresentou as propostas previstas nos prazos previstos.
Swedish[sv]
Vi är alla besvikna, verkligheten gör oss besvikna, men jag måste säga - och jag vill betona det - att kommissionen lagt fram de förslag som planerats inom den utsatta tiden.