Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكبار بالقرية سيقومون بإجراء طقوس الحفر الليلة ليطهروها
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да извършат ритуалът по трепанацията тази вечер, за да я пречистят.
Czech[cs]
Starší musí dnes večer vykonat rituál k jejímu očištění.
German[de]
Die Ältesten trepanieren sie heute Abend, um sie zu reinigen.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα πραγματοποιήσουν απόψε... την τελετή τρυπανισμού για να την καθαρίσουν.
English[en]
The elders have to perform the trepanning ritual tonight to cleanse her.
Spanish[es]
Los ancianos oficiarán hoy el rito de la trepanación para purificarla.
Estonian[et]
Vanemad peavad täna õhtul trepanatsiooni tegema, et ta puhastada.
Finnish[fi]
Vanhempien pitää suorittaa rituaali tänään, joka puhdistaa hänet.
French[fr]
Les anciens célèbrent le rituel de trépanation ce soir, pour la purifier.
Hebrew[he]
על הזקנים לבצע את טקס ה " קדיחה " הערב על מנת לטהר את נשמתה.
Croatian[hr]
Starješine moraju večeras izvesti ritual bušenja da ju očiste.
Hungarian[hu]
Az öregeknek végre kell hajtaniuk egy szertartást, miáltal megtisztítják őt.
Polish[pl]
Starszyzna musi dziś przeprowadzić rytuał trepanacji, aby ją oczyścić..
Portuguese[pt]
Os anciãos farão a trepanação esta noite para limpá-la.
Romanian[ro]
Batranii trebuie sa efectueze in seara asta ritualul de trepanatie pentru a o purifica.
Russian[ru]
Сегодня вечером старейшины должны исполнить ритуал трепанации для ее очищения.
Slovenian[sl]
Nocoj jo bodo starešine očistili s trepanacijo.
Serbian[sr]
Starešine moraju večeras izvesti ritual bušenja da je očiste.
Swedish[sv]
De äldste genomför trepanationen i kväll.
Turkish[tr]
Büyükler onu temizlemek için kafa delme ayinini bu gece yapmak zorundalar.