Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом твоята дъщеря казва, че съм нейният герой, значи трябва да го заслужа.
Czech[cs]
Jestli vaše dcera říká, že jsem pro ni hrdina, musím se o to zasloužit.
Danish[da]
Hvis din datter siger, jeg er hendes helt så må jeg gøre mig fortjent til det.
German[de]
Wenn Ihre Tochter sagt, ich wäre ihr Held... muss ich mir das verdienen.
Greek[el]
Av η κόρη σου λέει πως είμαι ήρωάς της πρέπει vα το κερδίσω αυτό.
English[en]
If your little daughter says that I'm her hero.. then I gotta earn that.
Spanish[es]
Si tu hija dice que soy su heroe entonces tendré que ganarmelo.
Estonian[et]
Kui su tütar ütleb, et ma olen tema kangelane, siis ma pean ka selle ära teenima.
Hebrew[he]
אם הילדה הקטנה שלך אומרת שאני הגיבור שלה, אז אני חייב להיות ראוי לזה.
Croatian[hr]
Ako tvoja kći kaže da sam joj idol, onda to moram zaslužiti.
Italian[it]
Se per tua figlia sono un eroe devo meritarmelo.
Lithuanian[lt]
Jei tavo dukrelė sako, kad esu didvyris, turiu tai užsitarnauti.
Macedonian[mk]
Ако вашата ќерка вели дека сум нејзин херој тогаш морам да го заслужам тоа.
Malay[ms]
Kalau anak perempuan awak cakap saya ni wira dia, saya perlu buktikannya.
Norwegian[nb]
Hvis jeg er din datters heIt, må jeg gjøre meg fortjent tiI det.
Dutch[nl]
Als ik de held van jouw dochter ben, dan moet ik dat verdienen.
Portuguese[pt]
Se sua filha diz que sou um herói, tenho que merecer isso.
Romanian[ro]
Dacã fetita ta spune cã sunt eroul ei, trebuie sã câstig meritul.
Russian[ru]
Если ваша дочь говорит, что я ее герой, надо соответствовать.
Slovak[sk]
Ak som pre vašu dcérku hrdinom, musím si to zaslúžiť.
Slovenian[sl]
Če vaša hči pravi, da sem heroj, si moram to zaslužiti.
Albanian[sq]
Nëse vajza jote thotë që jam heroi saj atëherë duhet ta meritoj atë.
Serbian[sr]
Ako tvoja kći kaže da sam joj idol onda to moram zaslužiti.
Swedish[sv]
Om din lilla dotter säger att jag är en hjälte då måste jag förtjäna det.
Turkish[tr]
Kızın, kahramanı olduğumu söylüyorsa bunu hak etmeliyim.
Vietnamese[vi]
Nếu con gái anh nói tôi là anh hùng, tôi phải đáng được thế.