Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тази дейност през 2002 г. ищецът прибягва до тренировки на полетни симулатори и до други обучения, провеждани в Германия от германски предприятия, като в посочената държава тези услуги се облагат с ДДС.
Czech[cs]
V rámci posledně uvedené činnosti v roce 2002 využila výcvik na leteckém simulátoru a další vzdělávací kurzy poskytované německými podniky v Německu, tedy služby podléhající v daném státě DPH.
Danish[da]
Inden for rammerne af sidstnævnte virksomhed organiserede selskabet i 2002 undervisning i flysimulator og andre former for undervisning, der fandt sted i Tyskland, og som blev udført af tyske virksomheder.
German[de]
Im Rahmen der letztgenannten Tätigkeit bezog sie 2002 in Deutschland von deutschen Unternehmen Schulungen am Flugsimulator und andere Ausbildungskurse, die in diesem Staat mehrwertsteuerpflichtig waren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής δραστηριότητας, χρησιμοποίησε το 2002 εκπαιδευτικά προγράμματα σε προσομοιωτή πτήσεων και άλλα προγράμματα καταρτίσεως τα οποία διοργάνωναν στη Γερμανία γερμανικές επιχειρήσεις.
English[en]
During 2002, in the context of its flying instruction activities, it used flight simulator training and other training courses, provided in Germany by German undertakings, which were services on which VAT was payable in Germany.
Spanish[es]
En el ámbito de esta última actividad, en 2002 recurrió a cursos de formación en simuladores de vuelo y otros cursos de formación impartidos en Alemania por empresas alemanas, prestaciones éstas sujetas al IVA en dicho Estado.
Estonian[et]
Nimetatud kursuste raames kasutas ta 2002. aastal Saksamaal ja Saksa ettevõtjate poolt korraldatavaid kursusi lennusimulaatoritel ja teisi kursusi, mis on selles riigis käibemaksuga maksustatavad.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitun toiminnan yhteydessä kantaja turvautui vuonna 2002 saksalaisten yritysten Saksassa antamaan lentosimulaattoriharjoitteluun ja muuhun koulutukseen, jotka olivat tässä valtiossa arvonlisäverollisia palveluja.
French[fr]
Dans le cadre de cette dernière activité, elle a eu recours en 2002 à des entraînements sur simulateur de vol et autres cours de formation dispensés en Allemagne par des entreprises allemandes, prestations assujetties à la TVA dans cet État.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi tevékenységének keretében 2002 során igénybe vett Németországban németországi vállalkozások által végzett repülésszimulátoros, illetve egyéb képzéseket, amely szolgáltatások ebben az államban a HÉA alá tartoznak.
Italian[it]
Nell’ambito di tale ultima attività essa faceva ricorso nel 2002 ad addestramenti al simulatore di volo e ad altri corsi di formazione dispensati in Germania da imprese tedesche, prestazioni assoggettate ad IVA in questo Stato.
Latvian[lv]
Šādas darbības ietvaros tas 2002. gadā izmantoja pilotu apmācības un lidojumu simulācijas kursus, ko Vācijā sniedz Vācijas uzņēmumi, un šiem pakalpojumiem šajā valstī tiek uzlikts PVN.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din l-aħħar attività, hija kienet irrikorriet fl-2002 għal taħriġ b’simulatur ta’ l-ajru u għal korsijiet oħrajn ta’ taħriġ mogħtija fil-Ġermanja minn impriżi Ġermaniżi, prestazzjonijiet suġġetti għall-VAT f’dan l-Istat.
Dutch[nl]
In het kader van laatstgenoemde werkzaamheid maakte zij in 2002 gebruik van trainingen met een vluchtsimulator en andere opleidingscursussen die in Duitsland door Duitse ondernemingen werden verzorgd en in die staat aan btw waren onderworpen.
Polish[pl]
W ramach ostatniej z wymienionych działalności w 2002 r. skarżąca organizowała treningi na symulatorach lotu oraz inne formy treningu w Niemczech dla przedsiębiorstw niemieckich. Świadczenia tego rodzaju podlegają opodatkowaniu podatkiem VAT w tym państwie.
Portuguese[pt]
Em 2002, no âmbito desta última actividade, seguiu treinos em simuladores de voo e outros cursos de formação realizados na Alemanha por empresas alemãs, prestações estas sujeitas a IVA neste Estado.
Romanian[ro]
În cadrul acestei ultime activități, reclamanta a recurs în 2002 la antrenamente pe simulatoare de zbor și la alte cursuri de formare oferite în Germania de întreprinderi germane, aceste servicii fiind supuse la plata TVA‐ului în acest stat.
Slovak[sk]
V rámci tejto poslednej uvedenej činnosti využila v roku 2002 výcvik na letových simulátoroch a iné školenia poskytované v Nemecku nemeckými podnikmi, pričom šlo o služby, ktoré v tomto štáte podliehajú DPH.
Slovenian[sl]
V okviru te dejavnosti je leta 2002 sodelovala z nemškimi podjetji, ki so zanjo izvajala usposabljanje pilotov na simulatorjih letenja in druge izobraževalne tečaje za pilote na nemškem ozemlju, pri čemer je šlo za storitve, od katerih se v Nemčiji plačuje DDV.
Swedish[sv]
Inom ramen för sistnämnda verksamhet använde sig klaganden år 2002 av utbildning i flygsimulator och andra utbildningar som tillhandahölls i Tyskland av tyska företag. Dessa tjänster var belagda med mervärdesskatt i Tyskland.